Die Kartenspieler
Traditionen des Tages · 4. Mai
Eine Gruppe kann die Fünfte Tradition brechen, ohne über etwas abzustimmen, einfach indem sie ihre Stühle nach innen dreht. Stellen Sie sich dieselben zwölf Menschen vor, die sich seit Jahren dienstags treffen. Sie kennen die Kinder und die Witze der anderen. Der Kaffee ist gut und das Gespräch danach zieht sich lange hin. Ein Fremder kommt zitternd herein, setzt sich nach hinten und geht, bevor jemand den Raum zu ihm durchquert hat. Niemand hat etwas falsch gemacht, und niemand hat das Eine getan, wofür die Gruppe da ist. Bill W. sah dasselbe in den ersten AA-Clubs geschehen. Unter den Wachstumsschmerzen nannte er (AA-Broschüre P-17, S. 19): „Kartenspieler waren gegen jeden Vorschlag, mit neuen Leuten zu sprechen, unempfänglich“. Unempfänglich heißt: Nichts drang zu ihnen durch. Die Karten waren nie das Problem. Das Problem war ein Raum, in dem es um die Menschen ging, die schon darin waren. Die Langform gibt einer Gruppe „nur ein Hauptziel“: „die Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben, die noch leiden“ (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563), und ein Fremder hinten im Raum ist vielleicht so nah, wie dieser Alkoholiker von sich aus je an uns herankommt. Geht er ohne ein Wort von irgendwem, hat die Gruppe ihre eine Aufgabe verfehlt. Probieren Sie es heute Abend aus: Zählen Sie, wie viele Mitglieder mit der neuesten Person im Raum gesprochen haben, bevor das Meeting begann.
Eine Gruppe kann von ihrem Zweck abkommen, nur indem sie sich selbst genießt. Wer aus meiner Gruppe hat letzte Woche mit der neuesten Person gesprochen?
Grundlage: P-17, S. 19 (Clubs in der AA, 1947); Langform, Tradition 5 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563).
Tradition 5
„Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist, unsere AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch leiden.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.