Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 4 · 13 de abril

Lo primordial

Tradiciones diarias · 13 de abril

La amenaza de hoy

Las últimas palabras de la Tradición Cuatro fijan un límite que todo grupo lleva consigo: algunas cosas pertenecen a A.A. en su conjunto, y ningún grupo ni persona por sí solo puede decidirlas. La Forma Larga (Libro Grande, p. 563): «En tales asuntos, nuestro bienestar común es lo primordial». Primordial quiere decir que está por encima de todo lo demás, por encima de la preferencia de cualquier grupo. Tales asuntos son los que nombra la frase anterior: «cualquier acción que pudiera afectar gravemente a A.A. en su conjunto». Cuando las Tradiciones se publicaron por primera vez en 1946, esa frase nombraba a los custodios de la Fundación Alcohólica; una nota al pie del folleto (folleto de A.A. P-17, p. 7) registra que en 1954 el nombre se cambió a Junta de Servicios Generales. El mismo trabajo, un nombre nuevo. La autonomía abarca la reunión propia de un grupo. No abarca cambiar lo que es A.A. Hoy, en muchas ciudades, lo que es A.A. lo deciden personas que nunca le preguntaron a nadie: un programa imprime su propia versión de los Pasos bajo el nombre de A.A., un centro le dice a un juez qué cuenta como una reunión de A.A. Un grupo que se deja llevar, leyendo esa versión o firmando esas hojas, ha actuado en nombre de todo A.A. sin preguntar. Pruébalo esta noche: busca una cosa que se diga sobre A.A. en tu ciudad que A.A. en su conjunto nunca haya aceptado, y pregunta quién la dijo.

Para meditar

Algunas decisiones pertenecen a A.A. en su conjunto, y ningún grupo, programa o persona puede tomarlas solo. ¿Qué se ha dicho de A.A. en mi ciudad que A.A. nunca aceptó?

Fundamentado en: forma larga, Tradición 4 (Libro Grande, p. 563); P-17, p. 7 (los Doce Puntos de 1946, con su nota al pie).

Tradición 4

«Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos o a A.A. considerado como un todo.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).