برتر از همه
سنتهای روزانه · ۱۳ آوریل
واپسین کلمات سنت چهارم مرزی را تعیین میکنند که هر گروه با خود دارد: برخی چیزها به کل AA تعلق دارند و هیچ گروه یا فردی نمیتواند بهتنهایی دربارهٔ آنها تصمیم بگیرد. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «در چنین مسائلی منافع مشترک ما برتر از همه است.» برتر از همه یعنی از هر چیز دیگر، از ترجیح هر گروه، بالاتر است. «چنین مسائل» همانهایی است که در جملهٔ قبل نامیده شدهاند: «هر اقدامی که ممکن است بر کل AA تأثیر زیادی بگذارد». وقتی سنتها نخستینبار در ۱۹۴۶ منتشر شدند، آن جمله از معتمدین بنیاد الکلیها نام میبرد؛ پانوشتی در جزوه (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۷) ثبت میکند که در ۱۹۵۴ نام به هیئت خدمات عمومی تغییر یافت. همان کار، نامی تازه. استقلال جلسهٔ خود گروه را در بر میگیرد. تغییر دادن اینکه AA چیست را در بر نمیگیرد. امروز در شهرهای زیادی اینکه AA چیست را کسانی تعیین میکنند که از کسی نپرسیدهاند: برنامهای نسخهٔ خودش از قدمها را به نام AA چاپ میکند، مکانی به قاضی میگوید جلسهٔ AA چیست. گروهی که همراهی میکند، آن نسخه را میخواند یا آن برگهها را امضا میکند، بیآنکه بپرسد از طرف کل AA عمل کرده است. امشب آن را بیازمایید: چیزی را که در شهر شما دربارهٔ AA گفته میشود و کل AA هرگز با آن موافقت نکرده است پیدا کنید و بپرسید چه کسی آن را گفته.
بعضی تصمیمها به کل AA تعلق دارد و هیچ گروه، برنامه یا فردی نمیتواند بهتنهایی آنها را بگیرد. در شهر من چه چیزی دربارهٔ AA گفته شده که AA هرگز با آن موافقت نکرده است؟
بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۷ (دوازده نکتهٔ ۱۹۴۶، با پانوشتش).
سنت ۴
«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروهها و الکلیهای گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.