Najważniejsze
Codzienne Tradycje · 13 kwietnia
Ostatnie słowa Tradycji Czwartej wyznaczają granicę, którą nosi w sobie każda grupa: niektóre sprawy należą do AA jako całości i żadna pojedyncza grupa ani osoba nie może o nich decydować. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „W takich sprawach nasze wspólne dobro jest najważniejsze”. Najważniejsze znaczy, że stoi ponad wszystkim innym, ponad upodobaniami jakiejkolwiek jednej grupy. Takie sprawy to te, które wymienia zdanie poprzednie: „działań, które mogłyby poważnie wpłynąć na AA jako całość”. Gdy Tradycje opublikowano po raz pierwszy w 1946 roku, to zdanie wymieniało powierników Fundacji Alkoholowej (The Alcoholic Foundation); przypis w broszurze (broszura AA P-17, s. 7) odnotowuje, że w 1954 roku nazwę zmieniono na Radę Służby Ogólnej. Ta sama praca, nowa nazwa. Niezależność obejmuje własny mityng grupy. Nie obejmuje zmieniania tego, czym jest AA. Dziś o tym, czym jest AA, w wielu miastach decydują ludzie, którzy nikogo nie zapytali: program drukuje własną wersję Kroków pod nazwą AA, placówka mówi sędziemu, co liczy się jako mityng AA. Grupa, która się na to godzi, czytając tę wersję albo podpisując te zaświadczenia, działa w imieniu całego AA, nikogo nie pytając. Sprawdź to dziś wieczorem: znajdź jedną rzecz mówioną o AA w twoim mieście, na którą AA jako całość nigdy się nie zgodziło, i zapytaj, kto to powiedział.
Niektóre decyzje należą do AA jako całości i żadna grupa, program ani osoba nie może ich podejmować sama. Co mówi się o AA w moim mieście, na co AA nigdy się nie zgodziło?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 7 (Dwanaście Punktów z 1946 roku, z przypisem).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.