Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 5 · 13 de mayo

Llevar este mensaje

Tradiciones diarias · 13 de mayo

La amenaza de hoy

«Llevar su mensaje» en la Tradición Cinco significa ir hacia el bebedor, y las propias instrucciones del Libro Grande lo dicen. El rumor dice que se lleva el mensaje compartiendo en las reuniones, dando buen ejemplo, presentándose. Son cosas buenas, pero todas ocurren dentro de la sala. El capítulo del Libro Grande sobre este trabajo, «Trabajando con los demás», empieza así (p. 89): «La experiencia práctica demuestra que nada asegura tanto la inmunidad contra la bebida como el trabajo intenso con otros alcohólicos». Inmunidad quiere decir protección. Luego viene la instrucción: «¡Lleva este mensaje a otros alcohólicos!». A otros alcohólicos: personas de afuera, que todavía beben. El capítulo sigue diciendo cómo encontrarlos, cuándo ir y qué decir junto a su cama. Es un rescate, que se lleva a cabo en el mundo del bebedor, no una charla dada en el nuestro. La Forma Larga le da ese mismo trabajo a cada grupo como un solo cuerpo: «con un solo objetivo primordial: llevar su mensaje al alcohólico que aún sufre» (Libro Grande, p. 563). Hoy la palabra llevar se ha reducido a significar asistir. Un grupo lleno de miembros que nunca salen de la reunión para buscar a un bebedor ha conservado las palabras y abandonado el trabajo. Pruébalo esta noche: pregunta cuántos de tu grupo han llevado el mensaje a alguien que todavía bebe este año, fuera de cualquier reunión.

Para meditar

Llevar el mensaje significa salir con él hacia el bebedor. ¿Cuándo lo llevó mi grupo por última vez fuera de la sala?

Fundamentado en: Libro Grande, p. 89 (Trabajando con los demás); forma larga, Tradición 5 (Libro Grande, p. 563).

Tradición 5

«Cada grupo tiene un solo objetivo primordial — llevar el mensaje al alcohólico que aún está sufriendo.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).