Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 13 maja

Nieść to posłanie

Codzienne Tradycje · 13 maja

Zagrożenie dziś

„Nieść posłanie” w Tradycji Piątej znaczy iść do pijącego, a mówią to instrukcje samej Wielkiej Księgi. Plotka mówi, że posłanie niesie się, dzieląc się na mityngach, dając dobry przykład, przychodząc. To dobre rzeczy, ale wszystkie dzieją się w sali. Rozdział Wielkiej Księgi o tej pracy, „Praca z innymi”, zaczyna się tak (s. 89): „Praktyczne doświadczenie pokazuje, że nic tak nie zapewnia odporności na picie jak intensywna praca z innymi alkoholikami”. Odporność znaczy ochrona. Potem przychodzi polecenie: „Nieś to posłanie innym alkoholikom!”. Innym alkoholikom: ludziom na zewnątrz, którzy wciąż piją. Rozdział mówi dalej, jak ich znaleźć, kiedy iść i co powiedzieć przy łóżku. To akcja ratunkowa, prowadzona w świecie pijącego, a nie pogadanka wygłaszana w naszym. Wersja pełna daje tę samą pracę każdej grupie jako jednemu ciału: „tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi” (Wielka Księga, s. 563). Dziś słowo „nieść” skurczyło się do znaczenia „przychodzić”. Grupa pełna członków, którzy nigdy nie wychodzą z mityngu, by znaleźć pijącego, zachowała słowa i porzuciła pracę. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, ilu członków twojej grupy niosło w tym roku posłanie komuś, kto wciąż pije, poza jakimkolwiek mityngiem.

Do przemyślenia

Nieść posłanie znaczy wynieść je do pijącego. Kiedy moja grupa ostatnio wyniosła je poza salę?

Na podstawie: Wielka Księga, s. 89 (Praca z innymi); wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.