Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 9 · 27 de septiembre

A salvo, incluso de mí

Tradiciones diarias · 27 de septiembre

Antes de la Tradición

Cuando A.A. por fin construyó la estructura que sobreviviría a sus fundadores, los fundadores la escribieron de modo que la estructura pudiera anularlos. Bill W. formaba parte de la junta. Redactó la carta de la Conferencia para que los delegados de los grupos pudieran darle órdenes a esa junta. Luego se reunió la primera Conferencia, en 1951, e hizo exactamente eso (P-44, El legado de servicio de A.A., p. 19): los delegados tomaron cuestiones sobre las que la oficina central tenía dudas, «dando a veces consejos contrarios a nuestras propias conclusiones. En casi todos los casos, vimos que tenían razón». Los grupos habían anulado a la oficina, y la oficina se había equivocado. Fueron más lejos y cambiaron el nombre de la Fundación Alcohólica, porque la palabra Fundación «significaba caridad, paternalismo y quizá mucho dinero. A.A. no quería nada de eso». Luego la frase para llevarse de este mes: «Al ver todo esto crecer, me convencí por completo de que Alcohólicos Anónimos estaba por fin a salvo — incluso de mí». El hombre que podría haberla conservado escribió el documento que se la quitó, y dijo que sintió alivio. Mide con eso todo organismo de recuperación que encuentres. ¿Quién puede anular a su fundador, a su dueño, a su director? Si la respuesta es nadie, no está a salvo de nadie.

Para meditar

Bill redactó la carta para que los delegados pudieran anularlo, y dijo que eso hacía a A.A. segura frente a él. ¿Qué tendría que ceder para que aquello que me importa estuviera a salvo de mí?

Fundamentado en: P-44, El legado de servicio de A.A. (p. 19).

Tradición 9

«A.A. como tal nunca debe ser organizada; pero podemos crear juntas o comités de servicio que sean directamente responsables ante aquellos a quienes sirven».
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).