گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۲۷ سپتامبر

امن، حتی از دست من

سنت‌های روزانه · ۲۷ سپتامبر

پیش از سنت

وقتی AA سرانجام ساختاری ساخت که از بنیان‌گذارانش بیشتر دوام بیاورد، بنیان‌گذاران آن را چنان نوشتند که ساختار بتواند آنان را رد کند. بیل و. در هیئت نشست. منشور کنفرانس را نوشت تا نمایندگان گروه‌ها بتوانند به آن هیئت فرمان دهند. بعد نخستین کنفرانس در ۱۹۵۱ برگزار شد و دقیقاً همین کار را کرد (P-44، میراث خدمت AA، ص. ۱۹): نمایندگان پرسش‌هایی را که دفتر مرکزی دربارهشان مطمئن نبود برداشتند، «گاه با توصیه‌ای برخلاف نتیجه‌گیری خودمان. تقریباً در هر مورد دیدیم که آنان درست می‌گفتند.» گروه‌ها دفتر را رد کرده بودند، و دفتر اشتباه کرده بود. فراتر رفتند و بنیاد الکلی‌ها را تغییر نام دادند، چون واژهٔ «بنیاد» «نماد خیریه، پدرسالاری و شاید پول کلان بود. AA هیچ‌یک از اینها را نمی‌خواست.» سپس جمله‌ای که باید از این ماه با خود برد: «وقتی رشد همهٔ اینها را تماشا کردم، کاملاً مطمئن شدم الکلی‌های گمنام سرانجام امن است — حتی از دست من.» مردی که می‌توانست آن را نگه دارد سندی نوشت که آن را از او گرفت، و گفت آسوده شد. هر نهاد بهبودی را که می‌بینید با آن بسنجید. چه کسی می‌تواند بنیان‌گذار، مالک و مدیرش را رد کند؟ اگر پاسخ هیچ‌کس است، از هیچ‌کس امن نیست.

برای تأمل

بیل منشور را نوشت تا نمایندگان بتوانند او را رد کنند، و گفت همین AA را از دست او امن کرد. برای آنکه چیزی که به آن اهمیت می‌دهم از دست من امن باشد باید از چه چیزی بگذرم؟

بر پایهٔ: P-44، میراث خدمت AA (ص. ۱۹).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.