Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 27 września

Bezpieczne, nawet przede mną

Codzienne Tradycje · 27 września

Zanim powstała Tradycja

Kiedy AA w końcu zbudowało strukturę, która miała przetrwać jego założycieli, założyciele napisali ją tak, by ta struktura mogła ich przegłosować. Bill W. zasiadał w Radzie. Napisał statut Konferencji tak, by delegaci grup mogli wydawać tej Radzie polecenia. Potem zebrała się pierwsza Konferencja, w 1951 roku, i zrobiła dokładnie to (P-44, „Dziedzictwo służby AA”, s. 19): delegaci zajęli się sprawami, co do których centrala nie była pewna, „czasem udzielając rad sprzecznych z naszymi własnymi wnioskami. Niemal w każdym przypadku przekonywaliśmy się, że mieli rację”. Grupy przegłosowały biuro, a biuro się myliło. Poszli dalej i zmienili nazwę Fundacji Alkoholików, bo słowo „Fundacja” „kojarzyło się z dobroczynnością, paternalizmem i może wielkimi pieniędzmi. AA nie chciało niczego z tych rzeczy”. Potem zdanie, które warto wynieść z tego miesiąca: „Patrząc, jak to wszystko rośnie, nabrałem całkowitej pewności, że Anonimowi Alkoholicy są wreszcie bezpieczni – nawet przede mną”. Człowiek, który mógł to zatrzymać dla siebie, napisał dokument, który mu to odebrał, i powiedział, że poczuł ulgę. Mierz tym każde ciało zajmujące się zdrowieniem, jakie spotkasz. Kto może przegłosować jego założyciela, właściciela, dyrektora? Jeśli odpowiedź brzmi „nikt”, to nie jest ono bezpieczne przed nikim.

Do przemyślenia

Bill napisał statut tak, by delegaci mogli go przegłosować, i powiedział, że to uczyniło AA bezpiecznym przed nim. Z czego musiałbym zrezygnować, żeby to, na czym mi zależy, było bezpieczne przede mną?

Na podstawie: P-44, „Dziedzictwo służby AA” (s. 19).

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.