هیچ اختیار واقعی
سنت‌های روزانه · ۸ سپتامبر
در AA عنوان هیچ قدرتی ندارد. هیچ. متن کامل سنت ۹ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵) در یک سطر می‌گوید: «رهبران راستین در AA تنها خدمتگزاران مورد اعتماد و باتجربهٔ کل انجمن‌اند. آنان از عنوان‌هایشان هیچ اختیار واقعی به دست نمی‌آورند؛ آنان حکومت نمی‌کنند.» منشی، رئیس، خزانه‌دار، معتمد — هر یک شغلی است که کسی برداشته تا قهوه دم شود، اجاره پرداخت شود و دفتر باز بماند، و هر یک می‌چرخد. هیچ‌کس رتبه ندارد. هیچ‌کس نمی‌تواند به شما بگوید چه کنید. کتاب بزرگ تصمیم بنیادین را همین‌طور بیان می‌کند (ص. xix): «رهبران ما شاید خدمت کنند اما هرگز حکومت نکنند.» پس به عنوان‌هایی که با جلسه‌های امروز می‌آید خوب نگاه کنید. تسهیل‌گر. هماهنگ‌کننده. مدیر برنامه. سرپرست بالینی. اینها شغل‌های واقعی در ساختمان‌هایی‌اند که هزینه‌شان را می‌دهند، و در درون گروه AA معنایی ندارند. اگر کسی که جلوی اتاق است بر شما اختیار دارد — می‌تواند حضور را الزامی کند، می‌تواند بیرونتان کند، می‌تواند پیشرفتتان را امضا کند — آن اتاق اداره می‌شود، و گروه‌های AA اداره نمی‌شوند. هر چه هست، آنچه این سنت وصف می‌کند نیست.
هیچ عنوانی در AA اختیار ندارد؛ هر که جلوی اتاق است خدمتگزاری است که می‌چرخد و کنار می‌رود. عنوان چه کسی را با حق اداره‌کردن من اشتباه گرفته‌ام؟
بر پایهٔ: کتاب بزرگ، متن کامل، سنت ۹ (ص. ۵۶۵)؛ پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xix).
سنت ۹
«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.