Żadnej rzeczywistej władzy
Codzienne Tradycje · 8 września
W AA tytuł nie niesie żadnej władzy. Żadnej. Wersja pełna Tradycji 9 (Wielka Księga, s. 565) mówi to w jednym zdaniu: „prawdziwi liderzy w AA są tylko zaufanymi i doświadczonymi sługami całości. Nie czerpią żadnej rzeczywistej władzy ze swoich tytułów; oni nie rządzą”. Sekretarz, prowadzący, skarbnik, powiernik – każda z tych funkcji to praca, której ktoś się podjął, żeby była kawa, czynsz był zapłacony, a biuro otwarte, i każda podlega rotacji. Nikt nie ma stopnia. Nikt nie może ci mówić, co masz robić. Wielka Księga w ten sam sposób przedstawia decyzję założycielską (s. xix): „nasi liderzy mogą służyć, ale nigdy rządzić”. Przyjrzyj się więc uważnie tytułom, z którymi przychodzą dzisiejsze mityngi. Facylitator. Koordynator. Dyrektor programu. Kierownik kliniczny. To prawdziwe stanowiska w placówkach, które za nie płacą, a wewnątrz grupy AA nic nie znaczą. Jeśli osoba z przodu sali ma nad tobą władzę – może wymagać twojej obecności, może cię usunąć, może zatwierdzać twoje postępy – to tą salą się rządzi, a grupami AA się nie rządzi. Czymkolwiek to jest, nie jest tym, co opisuje ta Tradycja.
Żaden tytuł w AA nie niesie władzy; każdy, kto stoi z przodu, jest sługą, który odejdzie rotacyjnie. Czyj tytuł wziąłem za prawo do kierowania mną?
Na podstawie: Wielka Księga, wersja pełna, Tradycja 9 (s. 565); Przedmowa do drugiego wydania (s. xix).
Tradycja 9
„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.