Peut-on aborder quelqu’un qui boit encore ?
En bref :
- Oui. Le chapitre 7 du Gros Livre, « Au secours des autres », porte sur la façon d’aborder les alcooliques qui boivent encore. Il explique comment les trouver et quand aller les voir (p. 89–91).
- Il pose des conditions. Il doit y avoir un signe que l’homme veut arrêter ; sinon, « ne perdez pas votre temps à essayer de le persuader » (p. 90). Ne traitez pas avec lui quand il est très ivre, et ne vous imposez jamais à lui (p. 90).
- C’est ainsi que les AA ont commencé. Bill W. a rejoint Dr Bob alors que Dr Bob buvait encore, et les deux ont trouvé leur troisième homme attaché à un lit d’hôpital (p. 155–157).
Ce que dit le chapitre 7, dans l’ordre
- Allez les chercher. « Peut-être ne connaissez-vous aucun buveur qui veuille se rétablir » (p. 89). Demandez aux médecins, aux pasteurs, aux prêtres ou aux hôpitaux (p. 89). « Rappelez-vous qu’ils sont très malades » (p. 89).
- Cherchez un homme qui veut arrêter. « S’il ne veut pas arrêter de boire, ne perdez pas votre temps à essayer de le persuader » (p. 90). S’il y a le moindre signe qu’il veut arrêter, parlez d’abord à la personne qui lui est la plus proche (p. 90).
- Choisissez le moment. Parfois, il est sage d’attendre qu’il s’engage dans une beuverie (p. 90). « Ne traitez pas avec lui quand il est très ivre, à moins qu’il ne soit méchant et que la famille ait besoin de votre aide » (p. 90). Attendez la fin de la bordée, ou au moins un moment de lucidité (p. 90).
- Ne poussez pas. « S’il ne veut pas vous voir, ne vous imposez jamais à lui » (p. 90).
- Allez-y pendant qu’il est encore ébranlé. « Rendez-lui visite pendant qu’il est encore nerveux. Il peut être plus réceptif quand il est déprimé » (p. 91). S’il a besoin d’un hôpital, il devrait en avoir un (p. 91).
Le reste du chapitre suppose que le travail se fait dans des endroits difficiles : « d’innombrables voyages dans les tribunaux de police, les sanatoriums, les hôpitaux, les prisons et les asiles » (p. 97), un ivrogne qui peut « fracasser les meubles de votre maison » (p. 97). « Vous ne devriez pas hésiter à vous rendre dans l’endroit le plus sordide de la terre pour une telle mission » (p. 102).
Comment les premiers membres s’y prenaient
Le chapitre 11 raconte l’histoire sans noms (des notes de bas de page ajoutées dans des éditions ultérieures nomment les personnes). Un homme sobre depuis quelques mois seulement, seul dans une ville étrangère, a téléphoné à un pasteur pour trouver un alcoolique à qui parler (p. 154–155). L’homme qu’il a trouvé était « près du fond du désespoir alcoolique » (p. 155) et a fait « une bordée tonitruante » après leur première conversation (p. 155). Une note de bas de page identifie cela comme la première visite de Bill à Dr Bob (p. 155).
Puis les deux ont téléphoné à un hôpital et demandé à l’infirmière en chef « un candidat alcoolique de premier ordre » (p. 156). Elle a décrit un homme qui venait de malmener deux infirmières et était « solidement attaché » (p. 156). L’un d’eux a répondu : « Mettez-le dans une chambre privée. Nous arrivons » (p. 157). Cet homme est devenu l’AA numéro trois (p. 156, note de bas de page ; p. 158).
Le livre se termine en disant au lecteur de se demander, chaque matin, « ce que vous pouvez faire chaque jour pour l’homme qui est encore malade » (chap. 11, p. 164).
Ce que le texte n’appuie pas
Le livre ne dit pas de courir après tous ceux qui boivent. Il dit le contraire à propos d’un homme qui ne veut pas arrêter (p. 90), et que c’est « une perte de temps de continuer à courir après un homme qui ne peut pas ou ne veut pas travailler avec vous » (p. 96). Sa raison n’est pas d’abandonner l’homme : le laisser tranquille peut le convaincre qu’il ne peut pas se rétablir seul (p. 96), et le temps est mieux employé auprès d’« un autre alcoolique » qui est prêt (p. 96). Voir : Et si la personne que j’aide n’en veut pas ?
Le livre ne dit pas non plus « attendez qu’il touche le fond » en toutes lettres. Attendre la fin d’une beuverie concerne le moment de la visite (p. 90), non une raison de rester à l’écart.
Lisez-le vous-même
- Chapitre 7, « Au secours des autres » (p. 89–103), gratuit sur le site des AA (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Chapitre 11, La vie qui vous attend (p. 151–164) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Le livre complet, Alcoholics Anonymous : https://onlineliterature.aa.org
- Voir aussi : Que dit vraiment la Douzième Étape ? · Qu’est-ce qu’un « appel de Douzième Étape » ? · Et si la personne que j’aide n’en veut pas ?
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, chapitre 7, « Au secours des autres » | 89–97, 102 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 11, « La vie qui vous attend » | 154–158, 164 | 1939 (les notes de bas de page nommant Bill, Dr Bob et l’AA numéro trois ont été ajoutées dans des éditions ultérieures) |
Les numéros de page sont ceux de la quatrième édition (2001), en anglais. La Préface dit que les chapitres du programme sont « restés en grande partie intacts » depuis 1939 (p. xi), mais nos sources ne contiennent aucune première édition permettant de comparer les numéros de page. Les citations sont de notre traduction.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre est © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.