آیا می‌توانیم نزد کسی که هنوز می‌نوشد برویم؟

فصل ۷ به ترتیب چه می‌گوید

1. بروید و پیدایشان کنید. «شاید با هیچ نوشنده‌ای که بخواهد بهبود یابد آشنا نباشید» (ص. ۸۹). از پزشکان، کشیشان، روحانیان یا بیمارستان‌ها بپرسید (ص. ۸۹). «به یاد داشته باشید که بسیار بیمارند» (ص. ۸۹).
2. دنبال مردی بگردید که می‌خواهد ترک کند. «اگر نمی‌خواهد نوشیدن را ترک کند، وقت را برای متقاعد کردنش هدر ندهید» (ص. ۹۰). اگر نشانه‌ای هست که می‌خواهد ترک کند، نخست با نزدیک‌ترین فرد به او صحبت کنید (ص. ۹۰).
3. لحظه را انتخاب کنید. گاهی عاقلانه است صبر کنید تا او دچار افراط شود (ص. ۹۰). «وقتی بسیار مست است با او سروکار نداشته باشید، مگر آنکه بدخو باشد و خانواده به کمک شما نیاز داشته باشد» (ص. ۹۰). منتظر پایان عیاشی بمانید، یا دست‌کم لحظهٔ هشیاری (ص. ۹۰).
4. فشار نیاورید. «اگر نمی‌خواهد شما را ببیند، هرگز خودتان را بر او تحمیل نکنید» (ص. ۹۰).
5. وقتی هنوز لرزان است بروید. «وقتی هنوز عصبی است به دیدارش بروید. شاید در افسردگی پذیراتر باشد» (ص. ۹۱). اگر به بیمارستان نیاز دارد، باید بستری شود (ص. ۹۱).

بقیهٔ فصل فرض می‌کند کار در جاهای سخت انجام می‌شود: «رفت‌وآمدهای بی‌شمار به دادگاه‌های پلیس، آسایشگاه‌ها، بیمارستان‌ها، زندان‌ها و تیمارستان‌ها» (ص. ۹۷)، نوشنده‌ای که ممکن است «اثاثیهٔ خانه‌تان را بشکند» (ص. ۹۷). «نباید برای چنین مأموریتی در رفتن به کثیف‌ترین جای روی زمین تردید کنید» (ص. ۱۰۲).

اعضای نخست چگونه این کار را کردند

فصل ۱۱ ماجرا را بدون نام می‌گوید (پانویس‌هایی که در ویرایش‌های بعدی افزوده شد افراد را نام می‌برند). مردی که فقط چند ماه هوشیار بود، تنها در شهری غریب، به یک روحانی زنگ زد تا الکلی‌ای برای صحبت پیدا کند (ص. ۱۵۴–۱۵۵). مردی که پیدا کرد «به قعر نومیدی الکلی نزدیک می‌شد» (ص. ۱۵۵) و پس از نخستین گفت‌وگوشان «دچار افراطی طوفانی» شد (ص. ۱۵۵). پانویسی این را نخستین دیدار بیل با دکتر باب معرفی می‌کند (ص. ۱۵۵).

سپس آن دو به بیمارستانی زنگ زدند و از سرپرستار «یک الکلیِ درجه‌یک برای کار کردن» خواستند (ص. ۱۵۶). او مردی را توصیف کرد که تازه دو پرستار را کتک زده بود و «محکم بسته شده بود» (ص. ۱۵۶). یکی از آن دو پاسخ داد: «او را در اتاق خصوصی بگذارید. می‌آییم پایین» (ص. ۱۵۷). آن مرد سومین عضو AA شد (پانویس ص. ۱۵۶؛ ص. ۱۵۸).

کتاب با گفتن به خواننده پایان می‌یابد که هر صبح بپرسد «هر روز برای مردی که هنوز بیمار است چه می‌توانید بکنید» (فصل ۱۱، ص. ۱۶۴).

آنچه متن پشتیبانی نمی‌کند

کتاب نمی‌گوید دنبال هر کسی که می‌نوشد بدوید. دربارهٔ مردی که نمی‌خواهد ترک کند عکس آن را می‌گوید (ص. ۹۰)، و اینکه «هدر دادن وقت است که به دنبال مردی بدوید که نمی‌تواند یا نمی‌خواهد با شما کار کند» (ص. ۹۶). دلیلش رها کردن او نیست: تنها گذاشتنش ممکن است او را متقاعد کند که خودش نمی‌تواند بهبود یابد (ص. ۹۶)، و وقت بهتر است صرف «الکلی دیگری» شود که آماده است (ص. ۹۶). نگاه کنید به: اگر کسی که به او کمک می‌کنم آن را نخواهد چه؟

کتاب به این صراحت هم نمی‌گوید «صبر کنید تا به ته برسد». منتظر پایان افراط ماندن دربارهٔ زمان‌بندی دیدار است (ص. ۹۰)، نه دلیلی برای دور ماندن.

خودتان بخوانید

• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• فصل ۱۱، چشم‌اندازی برای شما (ص. ۱۵۱–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• کتاب کامل، الکلی‌های گمنام: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟ · «دیدار قدم دوازدهم» چیست؟ · اگر کسی که به او کمک می‌کنم آن را نخواهد چه؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده‌اند» (ص. xi)، اما منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.