Czy możemy podejść do kogoś, kto wciąż pije?
W skrócie:
- Tak. Rozdział 7 Wielkiej Księgi, „Praca z innymi”, jest napisany o docieraniu do alkoholików, którzy wciąż piją. Mówi, jak ich znaleźć i kiedy do nich pójść (s. 89–91).
- Stawia warunki. Powinien być jakiś znak, że ten człowiek chce przestać; jeśli go nie ma, „nie trać czasu na przekonywanie go” (s. 90). Nie zajmuj się nim, kiedy jest bardzo pijany, i nigdy mu się nie narzucaj (s. 90).
- Tak zaczęło się AA. Bill W. dotarł do doktora Boba, kiedy doktor Bob wciąż jeszcze pił, a potem obaj znaleźli trzeciego człowieka przywiązanego do szpitalnego łóżka (s. 155–157).
Co mówi Rozdział 7, po kolei
- Idź ich poszukać. „Być może nie znasz żadnych pijących, którzy chcą wyzdrowieć” (s. 89). Zapytaj lekarzy, pastorów, księży albo szpitale (s. 89). „Pamiętaj, że są bardzo chorzy” (s. 89).
- Szukaj człowieka, który chce przestać. „Jeśli nie chce przestać pić, nie trać czasu na przekonywanie go” (s. 90). Jeśli jest jakikolwiek znak, że chce przestać, porozmawiaj najpierw z osobą, która jest mu najbliższa (s. 90).
- Wybierz chwilę. Czasem rozsądnie jest poczekać, aż pójdzie w ciąg (s. 90). „Nie zajmuj się nim, kiedy jest bardzo pijany, chyba że jest agresywny, a rodzina potrzebuje twojej pomocy” (s. 90). Poczekaj na koniec ciągu albo przynajmniej na chwilę przytomności (s. 90).
- Nie naciskaj. „Jeśli nie chce cię widzieć, nigdy mu się nie narzucaj” (s. 90).
- Idź, kiedy jeszcze się trzęsie. „Odwiedź go, kiedy jeszcze jest roztrzęsiony. Może być bardziej otwarty, kiedy jest przygnębiony” (s. 91). Jeśli potrzebuje szpitala, powinien go mieć (s. 91).
Reszta rozdziału zakłada, że ta praca odbywa się w trudnych miejscach: „niezliczone wizyty w sądach policyjnych, sanatoriach, szpitalach, więzieniach i zakładach dla obłąkanych” (s. 97), pijak, który może „porozbijać meble w twoim domu” (s. 97). „Nie powinieneś się wahać, by z takim zadaniem odwiedzić najpodlejsze miejsce na ziemi” (s. 102).
Jak robili to pierwsi członkowie
Rozdział 11 opowiada tę historię bez nazwisk (przypisy dodane w późniejszych wydaniach podają, o kogo chodzi). Człowiek trzeźwy dopiero od kilku miesięcy, sam w obcym mieście, zadzwonił do duchownego, żeby znaleźć alkoholika, z którym mógłby porozmawiać (s. 154–155). Człowiek, którego znalazł, był „bliski dna alkoholowej rozpaczy” (s. 155) i po ich pierwszej rozmowie poszedł w „potężny ciąg” (s. 155). Przypis wyjaśnia, że to pierwsza wizyta Billa u doktora Boba (s. 155).
Potem obaj zadzwonili do szpitala i zapytali przełożoną pielęgniarek o „pierwszorzędnego kandydata alkoholika” (s. 156). Opisała człowieka, który właśnie pobił dwie pielęgniarki i był „mocno przywiązany” (s. 156). Jeden z nich odpowiedział: „Proszę go umieścić w osobnym pokoju. Zaraz będziemy” (s. 157). Ten człowiek stał się numerem trzy AA (s. 156, przypis; s. 158).
Książka kończy się wezwaniem, by czytelnik pytał każdego ranka, „co możesz każdego dnia zrobić dla człowieka, który wciąż jest chory” (Rozdz. 11, s. 164).
Czego tekst nie potwierdza
Książka nie każe ci gonić każdego, kto pije. O człowieku, który nie chce przestać, mówi coś przeciwnego (s. 90), a także to, że „szkoda czasu na ciągłe uganianie się za człowiekiem, który nie może albo nie chce z tobą pracować” (s. 96). Nie chodzi o to, by go skreślić: zostawienie go w spokoju może go przekonać, że sam nie wyzdrowieje (s. 96), a czas lepiej poświęcić „jakiemuś innemu alkoholikowi”, który jest gotowy (s. 96). Zobacz: Co, jeśli osoba, której pomagam, tego nie chce?
Książka nie mówi też dosłownie „czekaj, aż sięgnie dna”. Czekanie na koniec ciągu dotyczy wyboru chwili na wizytę (s. 90), a nie jest powodem, by trzymać się z daleka.
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Rozdział 11, Wizja dla ciebie (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Pełna książka, Alcoholics Anonymous: https://onlineliterature.aa.org
- Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12? · Czym jest „wizyta w Dwunastym Kroku”? · Co, jeśli osoba, której pomagam, tego nie chce?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89–97, 102 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 154–158, 164 | 1939 (przypisy podające nazwiska Billa, doktora Boba i numeru trzy AA dodano w późniejszych wydaniach) |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.