¿Está "sigue viniendo" en el Libro Grande?
En resumen:
- No. Las palabras "sigue viniendo" no están en el texto del programa de 1939, ni en los prólogos ni en los apéndices, ni en ninguna de las historias impresas en la primera edición.
- Las palabras exactas aparecen en dos historias personales de la edición actual (la cuarta) (otras tres dicen "seguí viniendo" o "me hace seguir viniendo"), y en El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980), donde se recuerda a Anne Smith, la esposa del Dr. Bob, saludando a los recién llegados en las reuniones de Akron con "Esperamos que sigas viniendo."
- La bienvenida del texto del programa va en sentido contrario: envía al miembro sobrio hacia el recién llegado, y le dice que deje al recién llegado libre de volver o no (pp. 94–96).
Lo que halló la búsqueda
Se buscó en todo el texto de la cuarta edición "keep coming back", "come back" y "coming back" (en el original en inglés), uniendo los saltos de página, y también en las historias eliminadas de ediciones anteriores (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Texto del programa (pp. 1–164), prólogos, apéndices: no está. "Volver" en el texto del programa trata de una esposa que quizá "nunca vuelva" con un hombre en recuperación (p. 99).
- Historias personales (cuarta edición, 2001): dos. En "Porque soy alcohólica", una mujer recuerda su primera reunión: "Dijeron que siguiera viniendo. Y lo hice." (p. 344). "Inundado de sentimientos" termina: "Sigo viniendo porque funciona." (p. 374). Otras tres historias usan la misma idea en otros tiempos verbales: "es la paz y la serenidad que siento por dentro lo que me hace seguir viniendo" (p. 381), "La comunidad y la actividad me hicieron seguir viniendo el tiempo suficiente para trabajar los Doce Pasos" (p. 510), y "Y seguí viniendo." (p. 519).
- Historias impresas en 1939 y eliminadas después: no está.
- Libros posteriores: El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) hace que Dan K., un miembro de Akron, recuerde a Anne Smith yendo de mesa en mesa después de las reuniones para dar la bienvenida a los nuevos, diciendo "Esperamos que sigas viniendo." (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Es un recuerdo impreso treinta años después de la muerte del Dr. Bob.
Lo que dice el texto del programa sobre que el recién llegado vuelva
El texto de 1939 sí habla de personas que regresan, pero quien va es el miembro sobrio, y el recién llegado queda libre:
- En la primera visita, el miembro debe dejar claro que el recién llegado "no necesita volver a verte si no quiere" (p. 94), y no ofenderse si lo deja (p. 94).
- "Si está sinceramente interesado y quiere volver a verte", pídele que lea el libro mientras tanto, y entonces "él debe decidir por sí mismo si quiere continuar" (p. 95).
- Si no está interesado, o solo quiere dinero, "quizá tengas que dejarlo hasta que cambie de parecer" (p. 95).
- "No te desanimes si tu prospecto no responde de inmediato. Busca a otro alcohólico y vuelve a intentarlo." (p. 96).
Cuando sí viene, la bienvenida es real. El capítulo 11 dice de las primeras reuniones: "Nadie está tan desacreditado ni ha caído tan bajo como para no ser recibido cordialmente, si va en serio." (p. 161). El mismo capítulo añade que la vida en A.A. "es más que asistir a reuniones y visitar hospitales" (p. 161). Véase: ¿Y si la persona a quien ayudo no lo quiere?
Personas que sí volvieron
El Prólogo a la segunda edición de 1955 da la cifra. De quienes fueron a unas pocas reuniones y al principio decidieron que no querían el programa, "unos dos de cada tres empezaron a volver con el tiempo" (p. xx).
Dos historias impresas en la primera edición de 1939, y eliminadas desde entonces, tratan de hombres que volvieron a beber después de uno o dos años sobrios y luego regresaron. En "El que recae", la comunidad "me trató como si nada hubiera pasado" (Experience, Strength and Hope, 2003). En "El desliz de siete meses", volvió con amigos "que nunca me sermonearon por mi fracaso de siete meses" (Experience, Strength and Hope, 2003). El ensayo de Bill W. de 1946 en el Grapevine sobre la membresía dice de quienes tienen deslices y de otros que causan problemas a un grupo: "Algunos de ellos se han convertido en los más respetados y queridos entre nosotros." (P-17). Véase: ¿Dice el Libro Grande que "la recaída es parte de la recuperación"? ¿Qué dice sobre un desliz?
Qué significa esto
El dicho es una bienvenida, y la bienvenida está en la literatura temprana. El texto del programa da la bienvenida a cualquiera que "va en serio" (p. 161) y le dice a la esposa cuyo marido ha vuelto a beber que "no necesita recordarle su deficiencia espiritual" (p. 120); las historias de 1939 y el ensayo de Bill de 1946 describen a personas que fueron recibidas de nuevo sin sermones. La frase misma no está en el programa del Libro Grande. Y el texto del programa pone el peso en el miembro que sale a buscar al bebedor (capítulo 7, pp. 89–103), más que en el recién llegado que vuelve a una reunión.
Léelo tú mismo
- Capítulo 7, "Trabajando con los demás" (pp. 94–96): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 11, "Una visión para ti" (p. 161): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Prólogo a la segunda edición (p. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Historias personales, Parte II (pp. 344, 374): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17, Las Doce Tradiciones ("Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?", 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope y El Dr. Bob y los buenos veteranos se venden en A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda) | — | texto del programa de 1939; cuarta edición, 2001 |
| Capítulos 7, 8, 11 | 94–96, 99, 120, 161 | 1939 |
| Prólogo a la segunda edición | xx | 1955 (posterior a 1950) |
| "Porque soy alcohólica", "Inundado de sentimientos", "El ganador se lo lleva todo" (Parte II); dos historias de la Parte III | 344, 374, 381, 510, 519 | cuarta edición (2001); la primera edición de cada una no aparece en nuestras fuentes |
| "El que recae", "El desliz de siete meses" (Experience, Strength and Hope) | — | impresas en la primera edición, 1939; recopiladas en 2003 |
| P-17, «¿Quién es miembro de Alcohólicos Anónimos?» | — | Grapevine, 1946 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 (posterior a 1950) |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y llevan su fuente; el Libro Grande, Experience, Strength and Hope y El Dr. Bob y los buenos veteranos son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.