Staat “blijf terugkomen” in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- Nee. De woorden “blijf terugkomen” staan niet in de programmatekst van 1939, de voorwoorden of de bijlagen, en niet in een van de verhalen die in de eerste editie werden gedrukt.
- De exacte woorden staan wel in twee ervaringsverhalen in de huidige (vierde) editie (drie andere zeggen “bleef terugkomen” of “houdt me terugkomen”), en in Dr. Bob en de oldtimers (1980), waar Anne Smith, de vrouw van Dr. Bob, zich herinnerd wordt als zij nieuwkomers bij meetings in Akron begroette met “We hopen dat je blijft terugkomen.”
- Het onthaal van de programmatekst gaat de andere kant op: het stuurt het nuchtere lid naar de nieuwkomer toe, en zegt hem de nieuwkomer vrij te laten om terug te komen of niet (blz. 94–96).
Wat de zoektocht vond
De hele tekst van de vierde editie is doorzocht op “blijf terugkomen”, “kom terug” en “terugkomen”, met aaneengevoegde pagina-einden, en zo ook de verhalen die uit eerdere edities zijn geschrapt (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Programmatekst (blz. 1–164), voorwoorden, bijlagen: niet aanwezig. “Kom terug” in de programmatekst gaat over een vrouw die “nooit terugkomt” bij een herstellende man (blz. 99).
- Ervaringsverhalen (vierde editie, 2001): twee. In “Omdat ik alcoholist ben” herinnert een vrouw zich haar eerste meeting: “Ze zeiden blijf terugkomen. En dat deed ik.” (blz. 344). “Overspoeld door gevoel” eindigt met: “Ik blijf terugkomen omdat het werkt.” (blz. 374). Drie andere verhalen gebruiken hetzelfde idee in andere tijden: “het is de vrede en kalmte die ik van binnen voel waardoor ik blijf terugkomen” (blz. 381), “Gemeenschap en activiteit zorgden ervoor dat ik lang genoeg bleef terugkomen om de Twaalf Stappen te doorlopen” (blz. 510), en “En ik bleef terugkomen.” (blz. 519).
- Verhalen die in 1939 werden gedrukt en later zijn geschrapt: niet aanwezig.
- Latere boeken: Dr. Bob en de oldtimers (1980) laat Dan K., een lid uit Akron, zich herinneren dat Anne Smith na meetings van tafel naar tafel ging om nieuwe mensen welkom te heten, zeggend “We hopen dat je blijft terugkomen.” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Dat is een herinnering die dertig jaar na de dood van Dr. Bob werd gedrukt.
Wat de programmatekst zegt over een nieuwkomer die terugkomt
De tekst van 1939 praat wel over mensen die terugkeren, maar degene die gaat is het nuchtere lid, en de nieuwkomer blijft vrij:
- Bij het eerste bezoek moet het lid duidelijk maken dat de nieuwkomer “je niet meer hoeft te zien als hij dat niet wil” (blz. 94), en zich niet gekwetst voelen als hij het afblaast (blz. 94).
- “Als hij oprecht geïnteresseerd is en je weer wil zien”, vraag hem dan intussen het boek te lezen, en dan “moet hij zelf beslissen of hij wil doorgaan” (blz. 95).
- Als hij niet geïnteresseerd is, of alleen geld wil, “moet je hem misschien laten vallen totdat hij zich bedenkt” (blz. 95).
- “Laat je niet ontmoedigen als je prospect niet meteen reageert. Zoek een andere alcoholist en probeer het opnieuw.” (blz. 96).
Als hij wel komt, is het onthaal oprecht. Hoofdstuk 11 zegt over de vroege bijeenkomsten: “Niemand is zo in diskrediet of zo diep gezonken dat hij niet hartelijk welkom is – als hij het meent.” (blz. 161). Hetzelfde hoofdstuk voegt toe dat het AA-leven “meer is dan bijeenkomsten bijwonen en ziekenhuizen bezoeken” (blz. 161). Zie: Wat als de persoon die ik help het niet wil?
Mensen die wel terugkwamen
Het Voorwoord bij de tweede uitgave van 1955 geeft het cijfer. Van degenen die naar een paar meetings kwamen en eerst besloten dat ze het programma niet wilden, “begon ongeveer twee op de drie – in de loop van de tijd terug te komen” (blz. xx).
Twee verhalen die in de eerste editie van 1939 werden gedrukt en sindsdien zijn geschrapt, gaan over mannen die opnieuw dronken na een of twee jaar nuchterheid en daarna terugkwamen. In “De terugvaller” “behandelde de gemeenschap me alsof er niets was gebeurd” (Experience, Strength and Hope, 2003). In “De uitglijder van zeven maanden” ging hij terug naar vrienden “die me nooit de les lazen over mijn mislukking van zeven maanden” (Experience, Strength and Hope, 2003). Bill W.’s Grapevine-essay uit 1946 over lidmaatschap zegt van degenen die een terugval hebben en anderen die een groep last bezorgen: “Sommigen van hen zijn onze meest gerespecteerde en meest geliefde leden geworden.” (P-17). Zie: Zegt het Grote Boek “terugval hoort bij herstel”? Wat zegt het over een terugval?
Wat dit betekent
Het gezegde is een welkom, en het welkom staat in de vroege literatuur. De programmatekst heet iedereen welkom die “het meent” (blz. 161) en zegt tegen een vrouw wier man weer heeft gedronken dat ze hem “niet hoeft te herinneren aan zijn spirituele tekort” (blz. 120); de verhalen van 1939 en Bills essay uit 1946 beschrijven mensen die zonder preken werden teruggenomen. De uitdrukking zelf staat niet in het programma van het Grote Boek. En de programmatekst legt het accent op het lid dat erop uitgaat om de drinker te vinden (hoofdstuk 7, blz. 89–103), meer dan op de nieuwkomer die terugkeert naar een meeting.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 94–96): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Hoofdstuk 11, “Een visie voor jou” (blz. 161): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Voorwoord bij de tweede uitgave (blz. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Ervaringsverhalen, deel II (blz. 344, 374): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17, De Twaalf Tradities (“Wie is lid van Anonieme Alcoholisten?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope en Dr. Bob en de oldtimers worden verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, de hele tekst van de vierde editie (doorzocht) | — | programmatekst van 1939; vierde editie 2001 |
| Hoofdstukken 7, 8, 11 | 94–96, 99, 120, 161 | 1939 |
| Voorwoord bij de tweede uitgave | xx | 1955 (na 1950) |
| “Omdat ik alcoholist ben”, “Overspoeld door gevoel”, “De winnaar neemt alles” (deel II); twee verhalen uit deel III | 344, 374, 381, 510, 519 | vierde editie (2001); de eerste editie van elk is niet te zien in onze bronnen |
| “De terugvaller”, “De uitglijder van zeven maanden” (Experience, Strength and Hope) | — | gedrukt in de eerste editie, 1939; gebundeld 2003 |
| P-17, “Wie is lid van Anonieme Alcoholisten?” | — | Grapevine, 1946 |
| Dr. Bob en de oldtimers | — | 1980 (na 1950) |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en met bronvermelding; het Grote Boek, Experience, Strength and Hope en Dr. Bob en de oldtimers zijn © A.A. World Services, Inc.; de artikelen van P-17 zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.