Czy „wracaj” jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Nie. Słów „wracaj” (ang. „keep coming back”) nie ma w tekście programu z 1939 roku, w przedmowach ani w dodatkach, ani w żadnej z historii wydrukowanych w pierwszym wydaniu.
- Dokładnie te słowa pojawiają się w dwóch historiach osobistych w dzisiejszym (czwartym) wydaniu (trzy kolejne mówią „wracałam” albo „sprawia, że wracam”) oraz w Doktor Bob i dobrzy weterani (1980), gdzie wspomina się Anne Smith, żonę dr. Boba, witającą nowicjuszy na mityngach w Akron słowami „Mamy nadzieję, że będziesz wracać”.
- Powitanie w tekście programu działa w drugą stronę: wysyła trzeźwego członka do nowicjusza i każe mu zostawić nowicjuszowi swobodę, czy wróci, czy nie (s. 94–96).
Co wykazało wyszukiwanie
Cały tekst czwartego wydania przeszukano pod kątem „keep coming back”, „come back” i „coming back”, z połączonymi podziałami stron; tak samo historie usunięte z wcześniejszych wydań (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Tekst programu (s. 1–164), przedmowy, dodatki: nie ma. „Come back” w tekście programu dotyczy żony, która może „nigdy nie wrócić” do zdrowiejącego mężczyzny (s. 99).
- Historie osobiste (czwarte wydanie, 2001): dwie. W „Ponieważ jestem alkoholiczką” kobieta wspomina swój pierwszy mityng: „Powiedzieli: wracaj. I wracałam”. (s. 344). „Zalana uczuciami” kończy się słowami: „Wracam, bo to działa”. (s. 374). Trzy kolejne historie wyrażają tę samą myśl w innych czasach: „to spokój i pogoda ducha, które czuję w sobie, sprawiają, że wracam” (s. 381), „Wspólnota i aktywność sprawiły, że wracałem wystarczająco długo, by przerobić Dwanaście Kroków” (s. 510) oraz „I wracałam”. (s. 519).
- Historie wydrukowane w 1939 roku i później usunięte: nie ma.
- Późniejsze książki: w Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) Dan K., członek z Akron, wspomina Anne Smith chodzącą po mityngach od stołu do stołu, by powitać nowych ludzi, i mówiącą „Mamy nadzieję, że będziesz wracać”. (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). To wspomnienie wydrukowane trzydzieści lat po śmierci dr. Boba.
Co tekst programu mówi o powrocie nowicjusza
Tekst z 1939 roku mówi o ludziach, którzy wracają, ale tym, który chodzi, jest trzeźwy członek, a nowicjusz zostaje wolny:
- Przy pierwszej wizycie członek ma jasno dać do zrozumienia, że nowicjusz „nie musi się z tobą więcej widzieć, jeśli nie chce” (s. 94), i nie obrażać się, jeśli ten zrezygnuje (s. 94).
- „Jeśli jest szczerze zainteresowany i chce się z tobą znowu zobaczyć”, poproś go, by w międzyczasie przeczytał książkę, a potem „musi sam zdecydować, czy chce iść dalej” (s. 95).
- Jeśli nie jest zainteresowany albo chce tylko pieniędzy, „być może będziesz musiał go zostawić, dopóki nie zmieni zdania” (s. 95).
- „Nie zniechęcaj się, jeśli twój kandydat nie odpowie od razu. Odszukaj innego alkoholika i spróbuj jeszcze raz”. (s. 96).
Kiedy jednak przychodzi, powitanie jest prawdziwe. Rozdział 11 mówi o wczesnych spotkaniach: „Nikt nie jest zbyt skompromitowany ani nie upadł zbyt nisko, by nie zostać serdecznie przyjęty – jeśli traktuje sprawę poważnie”. (s. 161). Ten sam rozdział dodaje, że życie w AA „to coś więcej niż chodzenie na spotkania i odwiedzanie szpitali” (s. 161). Zobacz: A jeśli osoba, której pomagam, tego nie chce?
Ludzie, którzy wrócili
Przedmowa do drugiego wydania z 1955 roku podaje liczbę. Spośród tych, którzy przyszli na kilka mityngów i z początku uznali, że nie chcą programu, „około dwóch na trzech – z czasem zaczęło wracać” (s. xx).
Dwie historie wydrukowane w pierwszym wydaniu z 1939 roku, a potem usunięte, opowiadają o mężczyznach, którzy po roku czy dwóch latach trzeźwości znów pili, a potem wrócili. W „Tym, który się cofnął” wspólnota „traktowała mnie tak, jakby nic się nie stało” (Experience, Strength and Hope, 2003). W „Siedmiomiesięcznym potknięciu” wrócił do przyjaciół, „którzy nigdy nie prawili mi kazań o mojej siedmiomiesięcznej porażce” (Experience, Strength and Hope, 2003). Esej Billa W. o członkostwie z „Grapevine” z 1946 roku mówi o tych, którzy wracają do picia, i innych, którzy sprawiają grupie kłopot: „Niektórzy z nich stali się naszymi najbardziej szanowanymi i najbardziej kochanymi”. (P-17). Zobacz: Czy Wielka Księga mówi, że „nawrót jest częścią zdrowienia”? Co mówi o powrocie do picia?
Co to oznacza
To powiedzenie jest powitaniem, a powitanie jest we wczesnej literaturze. Tekst programu wita każdego, kto „traktuje sprawę poważnie” (s. 161), i mówi żonie, której mąż znów pił, że „nie musi mu przypominać o jego duchowym niedostatku” (s. 120); historie z 1939 roku i esej Billa z 1946 roku opisują ludzi przyjmowanych z powrotem bez kazań. Samego zwrotu nie ma w programie Wielkiej Księgi. A tekst programu kładzie nacisk na członka, który wychodzi szukać pijącego (Rozdział 7, s. 89–103), bardziej niż na nowicjusza, który wraca na mityng.
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 94–96): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” (s. 161): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Przedmowa do drugiego wydania (s. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Historie osobiste, część II (s. 344, 374): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17, Dwanaście Tradycji („Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope i Dr. Bob and the Good Oldtimers sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) | — | tekst programu z 1939 roku; czwarte wydanie 2001 |
| Rozdziały 7, 8, 11 | 94–96, 99, 120, 161 | 1939 |
| Przedmowa do drugiego wydania | xx | 1955 (po 1950) |
| „Ponieważ jestem alkoholiczką”, „Zalana uczuciami”, „Zwycięzca bierze wszystko” (część II); dwie historie z części III | 344, 374, 381, 510, 519 | czwarte wydanie (2001); pierwsze wydanie każdej z nich nie jest pokazane w naszych źródłach |
| „Ten, który się cofnął”, „Siedmiomiesięczne potknięcie” (Experience, Strength and Hope) | — | wydrukowane w pierwszym wydaniu, 1939; zebrane w 2003 |
| P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?” | — | Grapevine, 1946 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 (po 1950) |
Recovery Starts jest niezależne i nie jest powiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i podane ze źródłem; Wielka Księga, Experience, Strength and Hope i Dr. Bob and the Good Oldtimers są © A.A. World Services, Inc.; artykuły P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.