آیا «مدام برگرد» در کتاب بزرگ هست؟
خلاصه:
- نه. عبارت «مدام برگرد» نه در متن برنامهٔ ۱۹۳۹ هست، نه در پیشگفتارها یا پیوست‌ها، و نه در هیچ‌یک از داستان‌های چاپ‌شده در نخستین ویرایش.
- همین عبارت در دو داستان شخصی ویرایش امروزی (چهارم) می‌آید (سه داستان دیگر «مدام برمی‌گشتم» یا «مرا مدام برمی‌گرداند» می‌گویند)، و در دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰)، جایی که به یاد آمده آن اسمیت، همسر دکتر باب، تازه‌واردان جلسه‌های آکرون را با «امیدواریم مدام برگردید» خوشامد می‌گفت.
- خوشامد متن برنامه جهت دیگری دارد: عضو هوشیار را نزد تازه‌وارد می‌فرستد و به او می‌گوید تازه‌وارد را آزاد بگذارد که برگردد یا نه (ص. ۹۴–۹۶).
جست‌وجو چه یافت
کل متن ویرایش چهارم انگلیسی برای «مدام برگرد»، «برگرد» و «برگشتن» جست‌وجو شد، پس از به هم وصل کردن جمله‌هایی که میان دو صفحه شکسته شده بودند، و همین‌طور داستان‌هایی که از ویرایش‌های پیشین حذف شده‌اند (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳).
- متن برنامه (ص. ۱–۱۶۴)، پیشگفتارها، پیوست‌ها: نیست. «برگشتن» در متن برنامه دربارهٔ همسری است که ممکن است هرگز نزد مردی که در حال بهبودی است «برنگردد» (ص. ۹۹).
- داستان‌های شخصی (ویرایش چهارم انگلیسی، ۲۰۰۱): دو تا. در «چون الکلی هستم»، زنی نخستین جلسه‌اش را به یاد می‌آورد: «گفتند مدام برگرد. و من برگشتم.» (ص. ۳۴۴). «غرق در احساس» با این پایان می‌گیرد: «مدام برمی‌گردم چون کار می‌کند.» (ص. ۳۷۴). سه داستان دیگر همین ایده را با زمان‌های دیگر به کار می‌برند: «آرامش و سکونی که درونم حس می‌کنم مرا مدام برمی‌گرداند» (ص. ۳۸۱)، «انجمن و فعالیت مرا آن‌قدر مدام برگرداند که دوازده قدم را کار کنم» (ص. ۵۱۰)، و «و من مدام برگشتم.» (ص. ۵۱۹).
- داستان‌های چاپ‌شده در ۱۹۳۹ که بعدها حذف شدند: نیست.
- کتاب‌های بعدی: دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) دن ک.، عضو آکرون، را دارد که به یاد می‌آورد آن اسمیت پس از جلسه‌ها از میزی به میز دیگر می‌رفت تا تازه‌ها را خوشامد بگوید و می‌گفت «امیدواریم مدام برگردید.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). این خاطره‌ای است که سی سال پس از مرگ دکتر باب چاپ شده است.
متن برنامه دربارهٔ برگشتن تازه‌وارد چه می‌گوید
متن ۱۹۳۹ دربارهٔ بازگشتن مردم سخن می‌گوید، اما کسی که می‌رود عضو هوشیار است و تازه‌وارد آزاد گذاشته می‌شود:
- در نخستین دیدار، عضو باید روشن کند که تازه‌وارد «اگر نخواهد لازم نیست دوباره شما را ببیند» (ص. ۹۴)، و اگر او کار را قطع کرد نرنجد (ص. ۹۴).
- «اگر صادقانه علاقه‌مند است و می‌خواهد دوباره شما را ببیند»، از او بخواهید در این فاصله کتاب را بخواند، و بعد «خودش باید تصمیم بگیرد که می‌خواهد ادامه دهد یا نه» (ص. ۹۵).
- اگر علاقه‌ای ندارد یا فقط پول می‌خواهد، «شاید مجبور شوید رهایش کنید تا نظرش عوض شود» (ص. ۹۵).
- «اگر نامزدتان فوراً پاسخ نداد دلسرد نشوید. الکلی دیگری را پیدا کنید و دوباره امتحان کنید.» (ص. ۹۶).
وقتی می‌آید، خوشامد واقعی است. فصل ۱۱ دربارهٔ نخستین گردهمایی‌ها می‌گوید: «هیچ‌کس آن‌قدر بی‌آبرو یا آن‌قدر سقوط‌کرده نیست که صمیمانه خوشامد گفته نشود — اگر جدی باشد.» (ص. ۱۶۱). همین فصل می‌افزاید که زندگی AA «بیش از شرکت در گردهمایی‌ها و دیدار از بیمارستان‌هاست» (ص. ۱۶۱). ببینید: اگر کسی که به او کمک می‌کنم نخواهد چه؟
کسانی که برگشتند
پیشگفتار ویرایش دوم ۱۹۵۵ عدد را می‌دهد. از کسانی که به چند جلسه آمدند و ابتدا تصمیم گرفتند برنامه را نمی‌خواهند، «حدود دو نفر از هر سه نفر — با گذشت زمان شروع به بازگشت کردند» (ص. xx).
دو داستان که در نخستین ویرایش ۱۹۳۹ چاپ شد و بعدها حذف گردید، دربارهٔ مردانی است که پس از یکی دو سال هوشیاری دوباره نوشیدند و سپس برگشتند. در «کسی که دوباره لغزید»، انجمن «طوری با من رفتار کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳). در «لغزش هفت‌ماهه»، او نزد دوستانی برگشت «که هرگز مرا برای شکست هفت‌ماههام نصیحت نکردند» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳). مقالهٔ گریپ‌واین ۱۹۴۶ بیل و. دربارهٔ عضویت دربارهٔ کسانی که می‌لغزند و دیگرانی که گروه را به دردسر می‌اندازند می‌گوید: «بعضی از این‌ها محترم‌ترین و محبوب‌ترین ما شده‌اند.» (P-17). ببینید: آیا کتاب بزرگ می‌گوید «بازگشت به مصرف بخشی از بهبودی است»؟ دربارهٔ لغزش چه می‌گوید؟
این به چه معناست
این شعار خوشامد است، و خوشامد در ادبیات نخستین هست. متن برنامه هر کس را که «جدی باشد» (ص. ۱۶۱) خوشامد می‌گوید و به همسری که شوهرش دوباره نوشیده می‌گوید «لازم نیست کمبود روحانی او را به یادش بیاورد» (ص. ۱۲۰)؛ داستان‌های ۱۹۳۹ و مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل کسانی را توصیف می‌کنند که بدون نصیحت پس گرفته شدند. خود عبارت در برنامهٔ کتاب بزرگ نیست. و متن برنامه تأکید را بر عضوی می‌گذارد که بیرون می‌رود تا نوشنده را پیدا کند (فصل ۷، ص. ۸۹–۱۰۳)، بیش از تازه‌واردی که به جلسه برمی‌گردد.
خودتان بخوانید
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۹۴–۹۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» (ص. ۱۶۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- داستان‌های شخصی، بخش ۲ (ص. ۳۴۴، ۳۷۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17، دوازده سنت («چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟»، ۱۹۴۶): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- تجربه، نیرو و امید و دکتر باب و پیشکسوتان خوب را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، کل متن ویرایش چهارم انگلیسی (جست‌وجو شد) | — | متن برنامهٔ ۱۹۳۹؛ ویرایش چهارم انگلیسی ۲۰۰۱ |
| فصل‌های ۷، ۸، ۱۱ | ۹۴–۹۶, ۹۹, ۱۲۰, ۱۶۱ | ۱۹۳۹ |
| پیشگفتار ویرایش دوم | xx | ۱۹۵۵ (پس از ۱۹۵۰) |
| «چون الکلی هستم»، «غرق در احساس»، «برنده همه چیز را می‌برد» (بخش ۲)؛ دو داستان از بخش ۳ | ۳۴۴, ۳۷۴, ۳۸۱, ۵۱۰, ۵۱۹ | ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱)؛ نخستین ویرایش هر کدام در منابع ما نیست |
| «کسی که دوباره لغزید»، «لغزش هفت‌ماهه» (تجربه، نیرو و امید) | — | چاپ‌شده در نخستین ویرایش، ۱۹۳۹؛ گردآوری ۲۰۰۳ |
| P-17، «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟» | — | گریپ‌واین، ۱۹۴۶ |
| دکتر باب و پیشکسوتان خوب | — | ۱۹۸۰ (پس از ۱۹۵۰) |
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، «تجربه، نیرو و امید» و «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.