Finns ”fortsätt komma tillbaka” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Nej. Orden ”fortsätt komma tillbaka” finns inte i programtexten från 1939, förorden eller bilagorna, och inte i någon av berättelserna som trycktes i första upplagan.
- De exakta orden finns i två personliga berättelser i dagens (fjärde) upplaga (tre till säger ”fortsatte komma tillbaka” eller ”får mig att fortsätta komma tillbaka”), och i Dr Bob och de andra föregångarna (1980), där Anne Smith, dr Bobs fru, minns hur hon hälsade nykomlingar på mötena i Akron med ”Vi hoppas att du fortsätter komma tillbaka.”
- Programtextens välkomnande går åt andra hållet: den skickar den nyktra medlemmen ut till nykomlingen, och säger åt honom att lämna nykomlingen fri att komma tillbaka eller inte (s. 94–96).
Vad sökningen fann
Hela texten i den fjärde upplagan söktes efter ”fortsätt komma tillbaka”, ”kom tillbaka” och ”komma tillbaka”, med sidbrytningar hopfogade, och det gjordes även med de berättelser som strukits från tidigare upplagor (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Programtext (s. 1–164), förord, bilagor: finns inte där. ”Kom tillbaka” i programtexten gäller en hustru som kanske ”aldrig kommer tillbaka” till en man som tillfrisknar (s. 99).
- Personliga berättelser (fjärde upplagan, 2001): två. I ”Eftersom jag är alkoholist” minns en kvinna sitt första möte: ”De sa fortsätt komma tillbaka. Och det gjorde jag.” (s. 344). ”Överväldigad av känslor” slutar: ”Jag fortsätter komma tillbaka eftersom det fungerar.” (s. 374). Tre berättelser till använder samma idé i andra tempus: ”det är den frid och sinnesro jag känner inombords som får mig att fortsätta komma tillbaka” (s. 381), ”Gemenskap och aktivitet fick mig att fortsätta komma tillbaka tillräckligt länge för att arbeta de Tolv Stegen” (s. 510), och ”Och jag fortsatte komma tillbaka.” (s. 519).
- Berättelser som trycktes 1939 och senare ströks: finns inte där.
- Senare böcker: Dr Bob och de andra föregångarna (1980) låter Dan K., en medlem i Akron, minnas hur Anne Smith gick från bord till bord efter mötena för att välkomna nya människor och sa ”Vi hoppas att du fortsätter komma tillbaka.” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Det är ett minne som trycktes trettio år efter dr Bobs död.
Vad programtexten säger om att en nykomling kommer tillbaka
Texten från 1939 talar om människor som återvänder, men den som går är den nyktra medlemmen, och nykomlingen lämnas fri:
- Vid det första besöket ska medlemmen göra klart att nykomlingen ”inte behöver träffa dig igen om han inte vill” (s. 94), och inte ta illa upp om han avbryter det (s. 94).
- ”Om han är uppriktigt intresserad och vill träffa dig igen”, be honom läsa boken under tiden, och då ”måste han själv avgöra om han vill fortsätta” (s. 95).
- Om han inte är intresserad, eller bara vill ha pengar, ”kan du bli tvungen att släppa honom tills han ändrar sig” (s. 95).
- ”Bli inte modlös om din kandidat inte svarar genast. Sök upp en annan alkoholist och försök igen.” (s. 96).
När han väl kommer är välkomnandet äkta. Kapitel 11 säger om de tidiga sammankomsterna: ”Ingen är för misskrediterad eller har sjunkit för lågt för att välkomnas hjärtligt – om han menar allvar.” (s. 161). Samma kapitel tillägger att livet i AA ”är mer än att delta i sammankomster och besöka sjukhus” (s. 161). Se: Vad gör jag om personen jag hjälper inte vill ha hjälp?
Människor som kom tillbaka
Förordet till andra upplagan från 1955 ger siffran. Av dem som kom till några möten och först bestämde sig för att de inte ville ha programmet ”började ungefär två av tre – återvända med tiden” (s. xx).
Två berättelser som trycktes i första upplagan 1939, och sedan ströks, handlar om män som drack igen efter ett eller två år som nyktra och sedan kom tillbaka. I ”Den som föll tillbaka” ”behandlade gemenskapen mig som om ingenting hade hänt” (Experience, Strength and Hope, 2003). I ”Återfallet efter sju månader” gick han tillbaka till vänner ”som aldrig läxade upp mig för mitt sjumånadersmisslyckande” (Experience, Strength and Hope, 2003). Bill W:s Grapevine-essä från 1946 om medlemskap säger om dem som halkar och andra som besvärar en grupp: ”Några av dessa har blivit våra mest respekterade och mest älskade.” (P-17). Se: Säger Stora Boken ”återfall är en del av tillfrisknandet”? Vad säger den om ett återfall?
Vad detta innebär
Talesättet är ett välkomnande, och välkomnandet finns i den tidiga litteraturen. Programtexten välkomnar var och en som ”menar allvar” (s. 161) och säger till en hustru vars man har druckit igen att hon ”inte behöver påminna honom om hans andliga brist” (s. 120); berättelserna från 1939 och Bills essä från 1946 beskriver hur människor tas tillbaka utan föreläsningar. Själva frasen finns inte i Stora Bokens program. Och programtexten lägger tyngden på medlemmen som går ut för att hitta den som dricker (kapitel 7, s. 89–103), mer än på nykomlingen som återvänder till ett möte.
Läs själv
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 94–96): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 11, ”En vision för dig” (s. 161): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Förord till andra upplagan (s. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Personliga berättelser, del II (s. 344, 374): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17, The Twelve Traditions (”Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope och Dr Bob och de andra föregångarna säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | programtexten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| Kapitel 7, 8, 11 | 94–96, 99, 120, 161 | 1939 |
| Förord till andra upplagan | xx | 1955 (efter 1950) |
| ”Eftersom jag är alkoholist”, ”Överväldigad av känslor”, ”Vinnaren tar allt” (del II); två berättelser i del III | 344, 374, 381, 510, 519 | fjärde upplagan (2001); första upplagan av var och en visas inte i våra källor |
| ”Den som föll tillbaka”, ”Återfallet efter sju månader” (Experience, Strength and Hope) | — | trycktes i första upplagan, 1939; samlade 2003 |
| P-17, ”Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” | — | Grapevine, 1946 |
| Dr Bob och de andra föregångarna | — | 1980 (efter 1950) |
Recovery Starts är oberoende och har ingen anknytning till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, Experience, Strength and Hope och Dr Bob och de andra föregångarna är © A.A. World Services, Inc.; P-17:s artiklar är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.