Is "keep it simple" in the Big Book?

Not in the program. "Keep it simple" isn't in the 1939 text, the forewords, the appendices, or any story printed in the first edition. One personal story in today's edition lists it among A.A. sayings (p. 345). The program text calls its way "this simple program" (p. 58), and Bill adds the condition: "Simple, but not easy; a price had to be paid." (p. 14). The saying is credited to Dr. Bob, and Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), warning that many sayings are credited to him loosely, singles it out as one that is certainly his. A.A. Comes of Age (1957) gives his parting words to Bill in 1950: "Remember, Bill, let's not louse this thing up. Let's keep it simple!" Later it was often used to argue against A.A.'s service structure, which Bill answered by separating "spiritual simplicity" from "functional simplicity" (P-43).

Accueil › Questions sur les AA, tirées des livres › Dictons : sont-ils dans les livres ?

« Restons simples » figure-t-il dans le Gros Livre ?

En bref :

Pas dans le programme. « Restons simples » ne figure pas dans le texte de 1939, les avant-propos, les appendices, ni dans aucune histoire imprimée dans la première édition. Une histoire personnelle de l’édition actuelle le range parmi les slogans des AA (p. 345).
Le texte du programme appelle sa méthode « ce programme simple » (p. 58), et Bill ajoute la condition : « Simple, mais pas facile ; il fallait en payer le prix. » (p. 14).
La formule est attribuée au Dr Bob, et Dr Bob et les pionniers (1980), qui avertit que beaucoup de dictons lui sont attribués à la légère, la signale comme étant certainement de lui. Le Mouvement des AA devient adulte (1957) rapporte ses paroles d’adieu à Bill en 1950 : « N’allons pas tout gâcher, Bill. Restons simples ! » Plus tard, on s’en est souvent servi contre la structure de service des AA, ce à quoi Bill a répondu en distinguant la « simplicité spirituelle » de la « simplicité fonctionnelle » (P-43).

Ce que la recherche a trouvé

Toutes nos sources ont été examinées pour « keep it simple », « let’s keep it simple », « simple » et « simplicity », sauts de page raccordés.

Texte du programme, avant-propos, appendices : aucun « keep it simple ».
Histoires personnelles (quatrième édition, 2001) : « Parce que je suis alcoolique » range « Keep It Simple » parmi d’autres slogans qui en sont venus à « m’apparaître comme des vérités selon lesquelles je pouvais vivre » (p. 345).
Histoires imprimées en 1939 et retirées plus tard (Experience, Strength and Hope, 2003) : absent. Une histoire d’une édition ultérieure qui y est réunie dit : « Je reste simple : aller à beaucoup de réunions ; transmettre le message à ceux qui écoutent. » (Experience, Strength and Hope, 2003).
Livres ultérieurs : Le Mouvement des AA devient adulte (1957), Dr Bob et les pionniers (1980), Transmets-le (1984), P-43 (1971) et les Douze Concepts de Bill W. (1962, dans le Manuel du service), décrits ci-dessous.

Ce que le texte du programme appelle simple

« Ceux qui ne se rétablissent pas sont des personnes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas se donner complètement à ce programme simple » (p. 58).
Bill, après la visite de son ami : ils lui avaient « parlé d’une idée religieuse simple et d’un programme d’action pratique » (p. 9). Ses propres exigences, croire en Dieu et avoir assez de bonne volonté, d’honnêteté et d’humilité, étaient « Simples, mais pas faciles ; il fallait en payer le prix. Cela signifiait la destruction de l’égocentrisme. » (p. 14).
« Il ne nous restait plus qu’à prendre la simple trousse d’outils spirituels déposée à nos pieds. » (p. 25).
À propos de la décision de laisser Dieu être le Directeur : « La plupart des bonnes idées sont simples, et ce concept était la clé de voûte de l’arche nouvelle et triomphante sous laquelle nous sommes passés vers la liberté. » (p. 62).
Après les directives de la Onzième Étape : « Nous laissons donc Dieu nous discipliner de la façon simple que nous venons d’exposer. » (p. 88).

Le texte du programme insiste donc bien sur la simplicité du programme. Il ne dit pas que simple veut dire facile, et il n’emploie pas la simplicité pour dire qu’il faut en faire moins : la même page qui le dit simple dit qu’il « exige une honnêteté rigoureuse » (p. 58).

Les paroles du Dr Bob

Le Mouvement des AA devient adulte (1957) raconte la visite de Bill au Dr Bob à Akron, quelques semaines après le congrès de Cleveland de juillet 1950, pour lui demander son accord à une Conférence des Services généraux qui remettrait les affaires des AA entre les mains de ses membres. Le Dr Bob a dit : « Bill, ce doit être la décision des AA, pas la nôtre. » (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957). Sur le pas de la porte, il a dit : « N’allons pas tout gâcher, Bill. Restons simples ! » (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957). Bill ne l’a jamais revu (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957). Le même livre appelle cette phrase la « fameuse dernière exhortation » du Dr Bob (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957). Voir : Quand le Dr Bob est-il mort, et quelles ont été ses dernières paroles aux AA ?

Dr Bob et les pionniers (1980) avertit que beaucoup de dictons sont attribués au Dr Bob sans preuve, mais que « Hormis “Restons simples”, cependant, il est difficile de dire lesquels sont de lui. » (Dr Bob et les pionniers, 1980). Il cite son article de septembre 1948 dans le Grapevine sur les Douze Étapes : « simples dans leur langage, claires dans leur sens » (Dr Bob et les pionniers, 1980), à la portée de quiconque a un désir sincère d’obtenir et de garder la sobriété. Transmets-le (1984) dit que dans les années 1940, alors que Bill formulait les principes issus des premiers ennuis des AA autour de l’affiliation et de l’anonymat, il se rendait souvent à Akron consulter le Dr Bob, et que « la capacité du Dr Bob à rester simple a toujours servi de guide à Bill » (Transmets-le, 1984). À Cleveland, en juillet 1950, il a dit au congrès de ne pas « tout gâcher avec des complexes freudiens » (P-53). Voir : Que s’est-il passé au congrès de Cleveland en 1950 ?

Comment la formule a été utilisée par la suite

La formule est vite devenue un argument contre l’organisation des services des AA : - Le Mouvement des AA devient adulte (1957) décrit des anciens qui mettent sur pied des bureaux centraux pour s’occuper des hôpitaux et des appels téléphoniques, « sans tenir compte des cris de “Restons simples” » (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957). - Les Douze Concepts de Bill (1962) rappellent la résistance à la Conférence des Services généraux : « Et l’argument décisif était toujours : “Restons simples.” » (Manuel du service des AA, avec Les Douze Concepts des services mondiaux). - P-43 (1971) répète que ce furent les dernières paroles que Bill a entendues du Dr Bob, et cite Bill : « Il nous faut distinguer nettement entre la simplicité spirituelle et la simplicité fonctionnelle. » (P-43). Le « il » dont parle P-43 désigne le programme de rétablissement (P-43).

Il vaut la peine de mettre le récit direct à côté de cet emploi ultérieur : le Dr Bob a dit « restons simples » dans la même conversation où il a convenu que la Conférence était une décision qui revenait aux AA (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957).

Lisez-le vous-même

Chapitre 1, « L’histoire de Bill » (p. 9, 14) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
Chapitre 5, « Notre méthode » (p. 58, 62) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Chapitre 6, « À l’œuvre ! » (p. 88), en anglais : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
P-53, Les deux Fondateurs des Alcooliques anonymes (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
P-43, Les Douze Traditions illustrées : https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
Le Mouvement des AA devient adulte, Dr Bob et les pionniers, Transmets-le et Experience, Strength and Hope sont vendus par A.A. World Services : https://onlineliterature.aa.org

Sources

Source	Pages	Date
Alcoholics Anonymous, texte complet de la quatrième édition (recherché)	—	texte du programme de 1939 ; quatrième édition 2001
Chapitres 1, 2, 5, 6	9, 14, 25, 58, 62, 88	1939
« Parce que je suis alcoolique », Partie II	345	quatrième édition (2001)
Experience, Strength and Hope (examiné ; histoire d’une édition ultérieure)	—	histoire d’une édition ultérieure ; réunie en 2003 (après 1950)
Dr Bob et les pionniers (citant l’article du Dr Bob dans le Grapevine en 1948)	—	article de 1948 ; livre de 1980 (après 1950)
P-53, la causerie du Dr Bob à Cleveland en 1950	—	causerie de 1950 ; brochure © 2017
Le Mouvement des AA devient adulte	—	1957 (après 1950), décrivant 1950
Transmets-le	—	1984 (après 1950)
Les Douze Concepts des services mondiaux (dans le Manuel du service des AA)	—	1962 (après 1950)
P-43, Les Douze Traditions illustrées	—	© 1971 (après 1950)

Recovery Starts est indépendant et n’est affilié ni aux Alcooliques anonymes ni à aucun autre organisme. Les citations sont brèves et sourcées ; le Gros Livre, Experience, Strength and Hope, Le Mouvement des AA devient adulte, Dr Bob et les pionniers, Transmets-le, le Manuel du service, P-43 et P-53 sont © A.A. World Services, Inc.

Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.