Czy „niech to będzie proste” jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Nie w programie. „Niech to będzie proste” (ang. „keep it simple”) nie ma w tekście z 1939 roku, w przedmowach, w dodatkach ani w żadnej historii wydrukowanej w pierwszym wydaniu. Jedna historia osobista w dzisiejszym wydaniu wymienia je wśród powiedzeń AA (s. 345).
- Tekst programu nazywa swoją drogę „tym prostym programem” (s. 58), a Bill dodaje warunek: „Proste, ale nie łatwe; trzeba było zapłacić cenę”. (s. 14).
- Powiedzenie przypisuje się dr. Bobowi, a Doktor Bob i dobrzy weterani (1980), ostrzegając, że wiele powiedzeń przypisuje mu się bez podstaw, wyróżnia je jako jedno z tych, które na pewno są jego. Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) podaje jego słowa pożegnania do Billa w 1950 roku: „Pamiętaj, Bill, nie spartaczmy tego. Niech to będzie proste!”. Później często używano go jako argumentu przeciw strukturze służb AA, na co Bill odpowiadał, odróżniając „duchową prostotę” od „prostoty funkcjonalnej” (P-43).
Co wykazało wyszukiwanie
Wszystkie nasze źródła przeszukano pod kątem „keep it simple”, „let's keep it simple”, „simple” i „simplicity”, z połączonymi podziałami stron.
- Tekst programu, przedmowy, dodatki: nie ma „keep it simple”.
- Historie osobiste (czwarte wydanie, 2001): „Ponieważ jestem alkoholiczką” wymienia „Keep It Simple” wśród innych haseł, które zaczęły „wydawać mi się prawdami, według których mogę żyć” (s. 345).
- Historie wydrukowane w 1939 roku i później usunięte (Experience, Strength and Hope, 2003): nie ma. Zebrana tam historia z późniejszego wydania mówi: „Utrzymuję to w prostocie: chodzę na wiele mityngów; niosę posłanie tym, którzy słuchają”. (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Późniejsze książki: Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957), Doktor Bob i dobrzy weterani (1980), Przekaż dalej (1984), P-43 (1971) i Dwanaście Koncepcji Billa W. (1962, w Podręczniku służby), opisane poniżej.
Co tekst programu nazywa prostym
- „Ci, którzy nie wyzdrowieją, to ludzie, którzy nie mogą albo nie chcą całkowicie oddać się temu prostemu programowi” (s. 58).
- Bill, po wizycie przyjaciela: ten „opowiedział o prostej religijnej idei i praktycznym programie działania” (s. 9). Jego własne wymagania – wiara w Boga oraz dość gotowości, uczciwości i pokory – były „Proste, ale nie łatwe; trzeba było zapłacić cenę. Oznaczało to zniszczenie egocentryzmu”. (s. 14).
- „Nie pozostało nam nic innego, jak podnieść prosty zestaw duchowych narzędzi złożony u naszych stóp”. (s. 25).
- O decyzji, by Bóg był Reżyserem: „Większość dobrych idei jest prosta, a ta koncepcja była zwornikiem nowego, triumfalnego łuku, przez który przeszliśmy ku wolności”. (s. 62).
- Po wskazówkach do Kroku Jedenastego: „Pozwalamy więc Bogu nas dyscyplinować w ten prosty sposób, który właśnie przedstawiliśmy”. (s. 88).
Tekst programu rzeczywiście więc obstaje przy tym, że program jest prosty. Nie mówi, że prosty znaczy łatwy, i nie używa prostoty w znaczeniu robienia mniej: ta sama strona, która nazywa go prostym, mówi, że „wymaga bezwzględnej uczciwości” (s. 58).
Słowa dr. Boba
Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) opowiada o wizycie Billa u dr. Boba w Akron, kilka tygodni po zjeździe w Cleveland w lipcu 1950 roku, by poprosić go o zgodę na Konferencję Służby Ogólnej, która przekazałaby sprawy AA jego członkom. Dr Bob powiedział: „Bill, to musi być decyzja AA, nie nasza”. (A.A. Comes of Age, 1957). W drzwiach powiedział: „Pamiętaj, Bill, nie spartaczmy tego. Niech to będzie proste!” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill nigdy więcej go nie zobaczył (A.A. Comes of Age, 1957). Ta sama książka nazywa te słowa „słynnym ostatnim napomnieniem” dr. Boba (A.A. Comes of Age, 1957). Zobacz: Kiedy zmarł dr Bob i jakie były jego ostatnie słowa do AA?
Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) ostrzega, że wiele powiedzeń przypisuje się dr. Bobowi bez dowodu, ale „Poza «Niech to będzie proste» trudno jednak powiedzieć, które są które”. (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Cytuje jego artykuł o Dwunastu Krokach z „Grapevine” z września 1948 roku: „proste w języku, jasne w znaczeniu” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), wykonalne dla każdego, kto szczerze pragnie osiągnąć i utrzymać trzeźwość. Przekaż dalej (1984) mówi, że w latach 40., gdy Bill formułował zasady, które wyrosły z wczesnych kłopotów AA z powiązaniami i anonimowością, często jeździł do Akron radzić się dr. Boba, a „zdolność dr. Boba do zachowania prostoty zawsze była dla Billa drogowskazem” (Pass It On, 1984). W Cleveland w lipcu 1950 roku powiedział zjazdowi, by nie „psuć wszystkiego freudowskimi kompleksami” (P-53). Zobacz: Co wydarzyło się na zjeździe w Cleveland w 1950 roku?
Jak tego powiedzenia używano później
Powiedzenie szybko stało się argumentem przeciw organizowaniu służb AA: - Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) opisuje weteranów zakładających biura centralne do kontaktów ze szpitalami i odbierania telefonów, „Nie zważając na okrzyki «Niech to będzie proste»” (A.A. Comes of Age, 1957). - Dwanaście Koncepcji Billa (1962) wspomina opór wobec Konferencji Służby Ogólnej: „A rozstrzygającym argumentem było zawsze: «Niech to będzie proste»”. (A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service). - P-43 (1971) powtarza, że były to ostatnie słowa, jakie Bill usłyszał od dr. Boba, i cytuje Billa: „Musimy ostro odróżniać duchową prostotę od prostoty funkcjonalnej”. (P-43). „To”, jak mówi P-43, oznacza program zdrowienia (P-43).
Warto zestawić relację z pierwszej ręki z tym późniejszym użyciem: dr Bob powiedział „niech to będzie proste” w tej samej rozmowie, w której zgodził się, że o Konferencji ma zdecydować AA (A.A. Comes of Age, 1957).
Przeczytaj sam
- Rozdział 1, „Historia Billa” (s. 9, 14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58, 62): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- P-53, Współzałożyciele Anonimowych Alkoholików: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- P-43, Dwanaście Tradycji w ilustracjach: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
- A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On i Experience, Strength and Hope sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) | — | tekst programu z 1939 roku; czwarte wydanie 2001 |
| Rozdziały 1, 2, 5, 6 | 9, 14, 25, 58, 62, 88 | 1939 |
| „Bo jestem alkoholikiem”, część II | 345 | czwarte wydanie (2001) |
| Experience, Strength and Hope (przeszukane; historia z późniejszego wydania) | — | historia z późniejszego wydania; zebrana w 2003 (po 1950) |
| Doktor Bob i dobrzy weterani (cytuje artykuł dr. Boba z „Grapevine” z 1948 roku) | — | artykuł 1948; książka 1980 (po 1950) |
| P-53, przemówienie dr. Boba w Cleveland w 1950 roku | — | przemówienie 1950; broszura © 2017 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 (po 1950), opisuje rok 1950 |
| Przekaż dalej | — | 1984 (po 1950) |
| Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych (w Podręczniku służby AA) | — | 1962 (po 1950) |
| P-43, Dwanaście Tradycji ilustrowanych | — | © 1971 (po 1950) |
Recovery Starts jest niezależne i nie jest powiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i podane ze źródłem; Wielka Księga, Experience, Strength and Hope, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On, Podręcznik służby, P-43 i P-53 są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.