Steht „Halte es einfach“ im Blauen Buch?
Kurz gesagt:
- Nicht im Programm. „Halte es einfach“ steht weder im Text von 1939 noch in den Vorworten, den Anhängen oder einer Geschichte der ersten Auflage. Eine Lebensgeschichte der heutigen Auflage führt es unter den AA-Sprüchen auf (S. 345).
- Der Programmtext nennt seinen Weg „dieses einfache Programm“ (S. 58), und Bill fügt die Bedingung hinzu: „Einfach, aber nicht leicht: Ein Preis musste bezahlt werden.“ (S. 14).
- Der Spruch wird Dr. Bob zugeschrieben, und Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), das warnt, dass ihm viele Sprüche locker zugeschrieben werden, hebt ihn als einen heraus, der sicher von ihm ist. AA wird mündig (1957) gibt seine Abschiedsworte an Bill 1950 wieder: „Denk dran, Bill, wir wollen die Sache nicht vermasseln. Halten wir es einfach!“ Später wurde er oft als Argument gegen die Dienststruktur von AA benutzt, worauf Bill antwortete, indem er „spirituelle Einfachheit“ von „funktionaler Einfachheit“ trennte (P-43).
Was die Suche ergab
Alle unsere Quellen wurden nach „keep it simple“, „let's keep it simple“, „simple“ und „simplicity“ durchsucht, wobei Seitenumbrüche verbunden wurden.
- Programmtext, Vorworte, Anhänge: kein „Halte es einfach“.
- Lebensgeschichten (vierte Auflage, 2001): „Weil ich Alkoholikerin bin“ führt „Halte es einfach“ mit anderen Slogans auf, die schließlich „wie Wahrheiten auf mich wirkten, nach denen ich leben konnte“ (S. 345).
- Geschichten, die 1939 gedruckt und später gestrichen wurden (Experience, Strength and Hope, 2003): nicht enthalten. Eine Geschichte aus einer späteren Auflage, die dort gesammelt ist, sagt: „Ich halte es einfach: viele Meetings besuchen; die Botschaft zu denen tragen, die zuhören.“ (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Spätere Bücher: AA wird mündig (1957), Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Pass It On (1984), P-43 (1971) und Bill W.s Zwölf Konzepte (1962, im Handbuch Dienen in AA), unten beschrieben.
Was der Programmtext einfach nennt
- „Nicht zur Genesung gelangen diejenigen, die sich nicht ganz in dieses einfache Programm einbringen können oder wollen“ (S. 58).
- Bill nach dem Besuch seines Freundes: Sie hätten „von einer einfachen religiösen Idee und einem praktischen Handlungsprogramm berichtet“ (S. 9). Seine eigenen Anforderungen, Glaube an die Macht Gottes und genug Bereitwilligkeit, Ehrlichkeit und Demut, seien „Einfach, aber nicht leicht: Ein Preis musste bezahlt werden. Das bedeutete Zerstörung der Ichbezogenheit.“ (S. 14).
- Uns blieb nichts übrig, als „dieses einfache, spirituelle Handwerkszeug aufzuheben, das sie uns vor die Füße gelegt hatten“ (S. 25).
- Zum Entschluss, Gott den Regisseur sein zu lassen: „Die meisten guten Ideen sind einfach. Und diese Auffassung war der Schlussstein des neuen Triumphbogens, durch den hindurch wir zur Freiheit gelangten.“ (S. 62).
- Nach den Anweisungen zum Elften Schritt: „Deshalb lassen wir uns auf die einfache Weise, die wir gerade beschrieben haben, von Gott lenken.“ (S. 88).
Der Programmtext besteht also darauf, dass das Programm einfach ist. Er sagt nicht, dass einfach leicht heißt, und er benutzt Einfachheit nicht für „weniger tun“: Dieselbe Seite, die es einfach nennt, sagt, es verlange „absolute Ehrlichkeit“ (S. 58).
Dr. Bobs Worte
AA wird mündig (1957) erzählt von Bills Besuch bei Dr. Bob in Akron, einige Wochen nach dem Kongress in Cleveland im Juli 1950, um seine Zustimmung zu einer Gemeinsamen Dienstkonferenz einzuholen, die die Angelegenheiten von AA in die Hände der Mitglieder legen sollte. Dr. Bob sagte: „Bill, das muss die Entscheidung von AA sein, nicht unsere.“ (AA wird mündig, 1957). An der Tür sagte er: „Denk dran, Bill, wir wollen die Sache nicht vermasseln. Halten wir es einfach!“ (AA wird mündig, 1957). Bill sah ihn nie wieder (AA wird mündig, 1957). Dasselbe Buch nennt den Satz Dr. Bobs „berühmte letzte Ermahnung“ (AA wird mündig, 1957). Siehe: Wann starb Dr. Bob, und was waren seine letzten Worte an AA?
Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) warnt, dass Dr. Bob viele Sprüche ohne Beleg zugeschrieben werden, aber: „Abgesehen von ‚Halten wir es einfach‘ ist es jedoch schwer zu sagen, welche echt sind.“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Es zitiert seinen Grapevine-Artikel vom September 1948 über die Zwölf Schritte: „einfach in der Sprache, klar in der Bedeutung“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), für jeden gangbar, der aufrichtig Nüchternheit gewinnen und halten will. Pass It On (1984) sagt, in den 1940er Jahren, als Bill die Prinzipien formulierte, die aus den frühen Streitigkeiten von AA über Bindung und Anonymität hervorgingen, sei er oft nach Akron gefahren, um Dr. Bob zu Rate zu ziehen, und „Dr. Bobs Fähigkeit, es einfach zu halten, diente Bill stets als Richtschnur“ (Pass It On, 1984). In Cleveland sagte er im Juli 1950 dem Kongress, man solle nicht „alles mit Freudschen Komplexen vermasseln“ (P-53). Siehe: Was geschah 1950 auf dem Kongress in Cleveland?
Wie der Spruch später benutzt wurde
Der Spruch wurde bald zum Argument gegen die Organisation der Dienste von AA: - AA wird mündig (1957) beschreibt alte Hasen, die Zentralbüros einrichteten, um sich um Krankenhäuser und Telefonanrufe zu kümmern, „ohne auf die Rufe ‚Halten wir es einfach‘ zu achten“ (AA wird mündig, 1957). - Bills Zwölf Konzepte (1962) erinnern an den Widerstand gegen die Gemeinsame Dienstkonferenz: „Und der Todesstoß war immer: ‚Halten wir es einfach.‘“ (Handbuch Dienen in AA zusammen mit den Zwölf Konzepten für den Weltdienst). - P-43 (1971) wiederholt, dass dies die letzten Worte waren, die Bill von Dr. Bob hörte, und zitiert Bill: „Wir müssen scharf zwischen spiritueller Einfachheit und funktionaler Einfachheit unterscheiden.“ (P-43). Das „es“, so P-43, bedeute das Genesungsprogramm (P-43).
Der Augenzeugenbericht ist es wert, neben diese spätere Verwendung gehalten zu werden: Dr. Bob sagte „Halten wir es einfach“ im selben Gespräch, in dem er zustimmte, dass die Konferenz eine Entscheidung von AA sei (AA wird mündig, 1957).
Selbst nachlesen
- Kapitel 1, „Bills Geschichte“ (S. 9, 14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (S. 58, 62): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- P-43, Die Zwölf Traditionen illustriert: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
- AA wird mündig, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On und Experience, Strength and Hope werden von A.A. World Services verkauft: https://onlineliterature.aa.org
Quellen
| Quelle | Seiten | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, gesamter Text der vierten Auflage (durchsucht) | — | Programmtext von 1939; vierte Auflage 2001 |
| Kapitel 1, 2, 5, 6 (Zitate im Wortlaut der deutschsprachigen AA, Blaues Buch: S. 9, 29, 77, 98) | 9, 14, 25, 58, 62, 88 | 1939 |
| „Weil ich Alkoholiker bin“ („Because I’m an Alcoholic“), Teil II | 345 | vierte Auflage (2001) |
| Experience, Strength and Hope (durchsucht; Geschichte aus einer späteren Auflage) | — | Geschichte aus einer späteren Auflage; gesammelt 2003 (nach 1950) |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers (zitiert Dr. Bobs Grapevine-Artikel von 1948) | — | Artikel 1948; Buch 1980 (nach 1950) |
| P-53, Dr. Bobs Rede in Cleveland 1950 | — | Rede 1950; Broschüre © 2017 |
| AA wird mündig | — | 1957 (nach 1950), über 1950 |
| Pass It On | — | 1984 (nach 1950) |
| Zwölf Konzepte für den Weltdienst (im Handbuch Dienen in AA) | — | 1962 (nach 1950) |
| P-43, Die Zwölf Traditionen illustriert | — | © 1971 (nach 1950) |
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, Experience, Strength and Hope, AA wird mündig, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On, das Handbuch Dienen in AA, P-43 und P-53 sind © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.