آیا «ساده نگهش دار» در کتاب بزرگ هست؟

جست‌وجو چه یافت

همهٔ منابع ما برای «ساده نگهش دار»، «بیا ساده نگهش داریم»، «ساده» و «سادگی» جست‌وجو شد، با پیوند خوردن شکست صفحه‌ها.

• متن برنامه، پیشگفتارها، پیوست‌ها: «ساده نگهش دار» نیست.
• داستان‌های شخصی (ویرایش چهارم انگلیسی، ۲۰۰۱): «چون الکلی هستم» «ساده نگهش دار» را با شعارهای دیگری فهرست می‌کند که به «حقایقی تبدیل شدند که می‌توانستم با آن‌ها زندگی کنم» (ص. ۳۴۵).
• داستان‌های چاپ‌شده در ۱۹۳۹ که بعدها حذف شدند (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳): نیست. داستانی از ویرایشی بعدی که آنجا گردآوری شده می‌گوید «من ساده نگهش می‌دارم: به جلسه‌های بسیار می‌روم؛ پیام را به کسانی که گوش می‌دهند می‌رسانم.» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳).
• کتاب‌های بعدی: AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷)، دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰)، به دیگران برسان (۱۹۸۴)، P-43 (۱۹۷۱) و دوازده مفهوم بیل و. (۱۹۶۲، در دفترچهٔ راهنمای خدمات)، که در زیر توصیف شده‌اند.

متن برنامه چه چیزی را ساده می‌نامد

• «کسانی که بهبود نمی‌یابند افرادی‌اند که نمی‌توانند یا نمی‌خواهند خود را کاملاً به این برنامهٔ ساده بسپارند» (ص. ۵۸).
• بیل، پس از دیدار دوستش: او «از یک ایدهٔ دینی ساده و برنامهٔ عملی» گفته بود (ص. ۹). شرط‌های خود او، باور به خدا و به اندازهٔ کافی تمایل، صداقت و فروتنی، «ساده، اما آسان نه؛ باید بهایی پرداخت. این یعنی نابودی خودمحوری.» بود (ص. ۱۴).
• «چیزی برایمان نمانده بود جز برداشتن جعبه‌ابزار سادهٔ ابزارهای روحانی که پیش پایمان گذاشته شده بود.» (ص. ۲۵).
• دربارهٔ تصمیم به اینکه بگذاریم خدا کارگردان باشد: «بیشتر ایده‌های خوب ساده‌اند، و این مفهوم سنگ کلید طاق تازه و پیروزمندی بود که از آن به آزادی گذشتیم.» (ص. ۶۲).
• پس از دستورهای قدم یازدهم: «پس می‌گذاریم خدا ما را به همان شیوهٔ ساده‌ای که تازه شرح دادیم تأدیب کند.» (ص. ۸۸).

پس متن برنامه بر ساده بودن برنامه پافشاری می‌کند. نمی‌گوید ساده یعنی آسان، و سادگی را به معنای کمتر انجام دادن به کار نمی‌برد: همان صفحه‌ای که آن را ساده می‌نامد می‌گوید «صداقتی سخت‌گیرانه می‌طلبد» (ص. ۵۸).

سخنان دکتر باب

AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) از دیدار بیل با دکتر باب در آکرون می‌گوید، چند هفته پس از همایش کلیولند در ژوئیهٔ ۱۹۵۰، برای گرفتن موافقتش با کنفرانس خدمات عمومی که امور AA را به اعضایش بسپارد. دکتر باب گفت: «بیل، این باید تصمیم AA باشد، نه ما.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). دم در گفت: «یادت باشد، بیل، بیا این را خراب نکنیم. بیا ساده نگهش داریم!» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل دیگر هرگز او را ندید (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). همین کتاب این جمله را «اندرز مشهور پایانی» دکتر باب می‌نامد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). ببینید: دکتر باب کِی درگذشت و آخرین سخنانش به AA چه بود؟

دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) هشدار می‌دهد که شعارهای بسیاری بدون مدرک به دکتر باب نسبت داده می‌شود، اما «جز "بیا ساده نگهش داریم"، تشخیص اینکه کدام کدام است دشوار است.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). از مقالهٔ سپتامبر ۱۹۴۸ او در گریپ‌واین دربارهٔ دوازده قدم نقل می‌کند: «ساده در زبان، روشن در معنا» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰)، قابل‌انجام برای هر کس که میل صادقانه به به‌دست آوردن و حفظ هوشیاری دارد. به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید در دهه ۱۹۴۰، هنگامی که بیل اصولی را که از دردسرهای نخستین AA بر سر وابستگی و گمنامی بیرون آمده بود تدوین می‌کرد، اغلب برای مشورت نزد دکتر باب به آکرون می‌رفت، و «توانایی دکتر باب در ساده نگه داشتن همیشه راهنمای بیل بود» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). در کلیولند در ژوئیهٔ ۱۹۵۰ به همایش گفت «همه‌چیز را با عقده‌های فرویدی خراب نکنید» (P-53). ببینید: در همایش ۱۹۵۰ کلیولند چه گذشت؟

این شعار بعدها چگونه به کار رفت

این شعار به‌زودی به استدلالی علیه سازمان‌دهی خدمات AA تبدیل شد: - AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) پیشکسوتانی را توصیف می‌کند که دفترهای مرکزی برای رسیدگی به بیمارستان‌ها و تماس‌های تلفنی برپا می‌کردند، «بی‌اعتنا به فریادهای "بیایید ساده نگهش داریم"،» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). - دوازده مفهوم بیل (۱۹۶۲) مقاومت در برابر کنفرانس خدمات عمومی را به یاد می‌آورد: «و نقطهٔ پایان همیشه این بود: "بیایید ساده نگهش داریم."» (دفترچهٔ راهنمای خدمات AA همراه با دوازده مفهوم برای خدمات جهانی). - P-43 (۱۹۷۱) تکرار می‌کند که این آخرین سخنان بیل از دکتر باب بود، و از بیل نقل می‌کند: «باید میان سادگی روحانی و سادگی کارکردی دقیقاً تمایز بگذاریم.» (P-43). «آن»، به گفتهٔ P-43، یعنی برنامهٔ بهبودی (P-43).

روایت دست‌اول ارزش دارد که کنار آن کاربرد بعدی گذاشته شود: دکتر باب «ساده نگهش دار» را در همان گفت‌وگویی گفت که در آن پذیرفت کنفرانس تصمیمی از آنِ AA است (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

خودتان بخوانید

• فصل ۱، «داستان بیل» (ص. ۹، ۱۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸، ۶۲): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۸۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• P-43، سنت‌های دوازده‌گانه به تصویر: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب، به دیگران برسان و تجربه، نیرو و امید را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org

منابع

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، «تجربه، نیرو و امید»، «AA به بلوغ می‌رسد»، «دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، «به دیگران برسان»، دفترچهٔ راهنمای خدمات، P-43 و P-53 © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.