Finns ”gör det enkelt” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Inte i programmet. ”Gör det enkelt” finns inte i texten från 1939, förorden, bilagorna eller någon berättelse som trycktes i första upplagan. En personlig berättelse i dagens upplaga räknar upp det bland AA:s talesätt (s. 345).
- Programtexten kallar sitt sätt ”det här enkla programmet” (s. 58), och Bill lägger till villkoret: ”Enkelt, men inte lätt; ett pris måste betalas.” (s. 14).
- Talesättet tillskrivs dr Bob, och Dr Bob och de andra föregångarna (1980), som varnar för att många talesätt slarvigt tillskrivs honom, pekar ut det som ett som säkert är hans. AA blir myndigt (1957) återger hans avskedsord till Bill 1950: ”Kom ihåg, Bill, låt oss inte sabba det här. Låt oss göra det enkelt!” Senare användes det ofta som argument mot AA:s servicestruktur, vilket Bill besvarade genom att skilja mellan ”andlig enkelhet” och ”funktionell enkelhet” (P-43).
Vad sökningen fann
Alla våra källor söktes efter ”gör det enkelt”, ”låt oss göra det enkelt”, ”enkel” och ”enkelhet”, med sidbrytningar hopfogade.
- Programtext, förord, bilagor: inget ”gör det enkelt”.
- Personliga berättelser (fjärde upplagan, 2001): ”Eftersom jag är alkoholist” räknar upp ”Gör det enkelt” bland andra slogans som kom att ”imponera på mig som sanningar jag kunde leva efter” (s. 345).
- Berättelser som trycktes 1939 och senare ströks (Experience, Strength and Hope, 2003): finns inte där. En berättelse från en senare upplaga som samlats där säger ”Jag gör det enkelt: går på många möten; för budskapet vidare till dem som lyssnar.” (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Senare böcker: AA blir myndigt (1957), Dr Bob och de andra föregångarna (1980), För det vidare (1984), P-43 (1971) och Bill W:s Tolv koncept (1962, i The A.A. Service Manual), som beskrivs nedan.
Vad programtexten kallar enkelt
- ”De som inte tillfrisknar är människor som inte kan eller inte vill ge sig själva helt åt detta enkla program” (s. 58).
- Bill, efter sin väns besök: de hade ”berättat om en enkel religiös idé och ett praktiskt handlingsprogram” (s. 9). Hans egna krav, tro på Gud och tillräcklig villighet, ärlighet och ödmjukhet, var ”Enkelt, men inte lätt; ett pris måste betalas. Det innebar att självupptagenheten måste förstöras.” (s. 14).
- ”Det fanns inget annat kvar för oss än att ta upp den enkla verktygslåda med andliga redskap som lagts för våra fötter.” (s. 25).
- Om beslutet att låta Gud vara Direktören: ”De flesta goda idéer är enkla, och detta begrepp var slutstenen i den nya och segerrika båge genom vilken vi gick till frihet.” (s. 62).
- Efter anvisningarna för Steg 11: ”Så vi låter Gud disciplinera oss på det enkla sätt vi just har beskrivit.” (s. 88).
Så programtexten insisterar på att programmet är enkelt. Den säger inte att enkelt betyder lätt, och den använder inte enkelhet för att betyda att göra mindre: samma sida som kallar det enkelt säger att det ”kräver omutlig ärlighet” (s. 58).
Dr Bobs ord
AA blir myndigt (1957) berättar om Bills besök hos dr Bob i Akron, några veckor efter kongressen i Cleveland i juli 1950, för att be om hans samtycke till en General Service Conference som skulle lägga AA:s angelägenheter i medlemmarnas händer. Dr Bob sa: ”Bill, det måste vara AA:s beslut, inte vårt.” (AA blir myndigt, 1957). Vid dörren sa han: ”Kom ihåg, Bill, låt oss inte sabba det här. Låt oss göra det enkelt!” (AA blir myndigt, 1957). Bill såg honom aldrig mer (AA blir myndigt, 1957). Samma bok kallar uttalandet dr Bobs ”berömda sista förmaning” (AA blir myndigt, 1957). Se: När dog dr Bob, och vilka var hans sista ord till AA?
Dr Bob och de andra föregångarna (1980) varnar för att många talesätt tillskrivs dr Bob utan belägg, men ”Bortsett från ’Låt oss göra det enkelt’ är det dock svårt att säga vilka som är vilka.” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Den citerar hans artikel i Grapevine från september 1948 om de Tolv Stegen: ”enkla i språket, tydliga i betydelsen” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980), möjliga att arbeta för alla med en uppriktig önskan att få och behålla nykterhet. För det vidare (1984) säger att Bill på 1940-talet, medan han formulerade de principer som växte fram ur AA:s tidiga svårigheter kring anknytning och anonymitet, ofta åkte till Akron för att rådfråga dr Bob, och att ”Dr Bobs förmåga att göra det enkelt alltid tjänade Bill som vägledning” (För det vidare, 1984). I Cleveland i juli 1950 sa han åt kongressen att inte ”sabba allt med freudianska komplex” (P-53). Se: Vad hände vid kongressen i Cleveland 1950?
Hur talesättet användes efteråt
Talesättet blev snart ett argument mot att organisera AA:s service: - AA blir myndigt (1957) beskriver veteraner som inrättade centrala kontor för att hantera sjukhus och telefonsamtal, ”Utan att bry sig om rop som ’Låt oss göra det enkelt’,” (AA blir myndigt, 1957). - Bills Tolv koncept (1962) minns motståndet mot General Service Conference: ”Och det slutgiltiga argumentet var alltid ’Låt oss göra det enkelt.’” (The A.A. Service Manual i kombination med Tolv koncept för världsservice). - P-43 (1971) upprepar att detta var de sista orden Bill hörde från dr Bob, och citerar Bill: ”Vi måste göra en skarp skillnad mellan andlig enkelhet och funktionell enkelhet.” (P-43). ”Det”, säger P-43, betyder programmet för tillfrisknande (P-43).
Förstahandsberättelsen är värd att hålla bredvid den senare användningen: dr Bob sa ”gör det enkelt” i samma samtal som han gick med på att Konferensen var AA:s beslut att fatta (AA blir myndigt, 1957).
Läs själv
- Kapitel 1, ”Bills berättelse” (s. 9, 14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 58, 62): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- P-43, Tolv traditioner illustrerade: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
- AA blir myndigt, Dr Bob och de andra föregångarna, För det vidare och Experience, Strength and Hope säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | programtexten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| Kapitel 1, 2, 5, 6 | 9, 14, 25, 58, 62, 88 | 1939 |
| ”Därför att jag är alkoholist”, del II | 345 | fjärde upplagan (2001) |
| Experience, Strength and Hope (genomsökt; berättelse från en senare upplaga) | — | berättelse från en senare upplaga; samlad 2003 (efter 1950) |
| Dr Bob och de andra föregångarna (citerar dr Bobs artikel i Grapevine från 1948) | — | artikel 1948; bok 1980 (efter 1950) |
| P-53, dr Bobs föredrag i Cleveland 1950 | — | föredrag 1950; broschyr © 2017 |
| AA blir myndigt | — | 1957 (efter 1950), beskriver 1950 |
| För det vidare | — | 1984 (efter 1950) |
| Tolv koncept för världsservice (i The A.A. Service Manual) | — | 1962 (efter 1950) |
| P-43, Tolv traditioner illustrerade | — | © 1971 (efter 1950) |
Recovery Starts är oberoende och har ingen anknytning till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, Experience, Strength and Hope, AA blir myndigt, Dr Bob och de andra föregångarna, För det vidare, Service Manual, P-43 och P-53 är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.