Staat “hou het simpel” in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- Niet in het programma. “Hou het simpel” staat niet in de tekst van 1939, de voorwoorden, de bijlagen of een verhaal uit de eerste editie. Eén ervaringsverhaal in de huidige editie noemt het bij de AA-gezegden (blz. 345).
- De programmatekst noemt zijn weg “dit eenvoudige programma” (blz. 58), en Bill voegt de voorwaarde toe: “Eenvoudig, maar niet gemakkelijk; er moest een prijs worden betaald.” (blz. 14).
- Het gezegde wordt aan Dr. Bob toegeschreven, en Dr. Bob en de oldtimers (1980), dat waarschuwt dat veel gezegden losjes aan hem worden toegeschreven, pikt het eruit als een gezegde dat zeker van hem is. AA wordt volwassen (1957) geeft zijn afscheidswoorden aan Bill in 1950: “Denk eraan, Bill, laten we dit niet verpesten. Laten we het simpel houden!” Later werd het vaak gebruikt om te pleiten tegen de dienststructuur van AA, waarop Bill antwoordde door “spirituele eenvoud” te scheiden van “functionele eenvoud” (P-43).
Wat de zoektocht vond
Al onze bronnen zijn doorzocht op “hou het simpel”, “laten we het simpel houden”, “simpel” en “eenvoud”, met aaneengevoegde pagina-einden.
- Programmatekst, voorwoorden, bijlagen: geen “hou het simpel”.
- Ervaringsverhalen (vierde editie, 2001): “Omdat ik alcoholist ben” noemt “Hou het simpel” bij andere slogans die “me gingen overkomen als waarheden waarmee ik kon leven” (blz. 345).
- Verhalen die in 1939 werden gedrukt en later zijn geschrapt (Experience, Strength and Hope, 2003): niet aanwezig. Een verhaal uit een latere editie dat daar is verzameld, zegt “Ik hou het simpel: ga naar veel meetings; draag de boodschap uit aan wie luistert.” (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Latere boeken: AA wordt volwassen (1957), Dr. Bob en de oldtimers (1980), Pass It On (1984), P-43 (1971) en Bill W.’s Twaalf Concepten (1962, in het Service Manual), hieronder beschreven.
Wat de programmatekst eenvoudig noemt
- “Zij die niet herstellen zijn mensen die zich niet volledig kunnen of willen geven aan dit eenvoudige programma” (blz. 58).
- Bill, na het bezoek van zijn vriend: ze hadden “verteld over een eenvoudig religieus idee en een praktisch actieprogramma” (blz. 9). Zijn eigen eisen, geloof in God en genoeg bereidheid, eerlijkheid en nederigheid, waren “Eenvoudig, maar niet gemakkelijk; er moest een prijs worden betaald. Het betekende vernietiging van egocentrisme.” (blz. 14).
- “Er bleef ons niets anders over dan de eenvoudige gereedschapskist met spirituele werktuigen op te pakken die voor onze voeten was neergelegd.” (blz. 25).
- Over het besluit om God de Regisseur te laten zijn: “De meeste goede ideeën zijn eenvoudig, en dit concept was de sluitsteen van de nieuwe en zegevierende boog waar we doorheen naar vrijheid gingen.” (blz. 62).
- Na de aanwijzingen voor Stap Elf: “We laten God ons dus disciplineren op de eenvoudige manier die we zojuist hebben geschetst.” (blz. 88).
De programmatekst houdt dus wel vol dat het programma eenvoudig is. Hij zegt niet dat eenvoudig gemakkelijk betekent, en hij gebruikt eenvoud niet om minder te doen: dezelfde pagina die het eenvoudig noemt, zegt dat het “strikte eerlijkheid eist” (blz. 58).
Dr. Bobs woorden
AA wordt volwassen (1957) vertelt over Bills bezoek aan Dr. Bob in Akron, een paar weken na het congres in Cleveland in juli 1950, om zijn instemming te vragen voor een Algemene Dienstenconferentie die de zaken van AA aan de leden zou overdragen. Dr. Bob zei: “Bill, het moet de beslissing van AA zijn, niet de onze.” (AA wordt volwassen, 1957). Bij de deur zei hij: “Denk eraan, Bill, laten we dit niet verpesten. Laten we het simpel houden!” (AA wordt volwassen, 1957). Bill zag hem nooit meer (AA wordt volwassen, 1957). Hetzelfde boek noemt de zin Dr. Bobs “beroemde laatste vermaning” (AA wordt volwassen, 1957). Zie: Wanneer overleed Dr. Bob, en wat waren zijn laatste woorden aan AA?
Dr. Bob en de oldtimers (1980) waarschuwt dat veel gezegden zonder bewijs aan Dr. Bob worden toegeschreven, maar “Afgezien van ‘Laten we het simpel houden’ is het echter moeilijk te zeggen welke welke zijn.” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Het citeert zijn Grapevine-artikel van september 1948 over de Twaalf Stappen: “eenvoudig van taal, helder van betekenis” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980), uitvoerbaar voor iedereen met een oprecht verlangen om nuchterheid te verkrijgen en te behouden. Pass It On (1984) zegt dat hij in de jaren veertig, terwijl Bill de principes formuleerde die voortkwamen uit de vroege problemen van AA rond binding en anonimiteit, vaak naar Akron ging om Dr. Bob te raadplegen, en “Dr. Bobs vermogen om het simpel te houden diende Bill altijd als leidraad” (Pass It On, 1984). In Cleveland zei hij in juli 1950 tegen het congres dat ze het niet “moesten verpesten met freudiaanse complexen” (P-53). Zie: Wat gebeurde er op het congres in Cleveland in 1950?
Hoe het gezegde daarna werd gebruikt
Het gezegde werd al snel een argument tegen het organiseren van de diensten van AA: - AA wordt volwassen (1957) beschrijft oldtimers die centrale kantoren opzetten om ziekenhuizen en telefoontjes af te handelen, “Zonder acht te slaan op de kreten van ‘Laten we het simpel houden’,” (AA wordt volwassen, 1957). - Bills Twaalf Concepten (1962) herinnert aan het verzet tegen de Algemene Dienstenconferentie: “En de genadeklap was altijd: ‘Laten we het simpel houden.’” (A.A. Service Manual gecombineerd met 12 Concepten voor werelddienst). - P-43 (1971) herhaalt dat dit de laatste woorden waren die Bill van Dr. Bob hoorde, en citeert Bill: “We moeten scherp onderscheid maken tussen spirituele eenvoud en functionele eenvoud.” (P-43). Het “het”, zegt P-43, betekent het herstelprogramma (P-43).
Het rechtstreekse verslag is de moeite waard om naast dat latere gebruik te leggen: Dr. Bob zei “hou het simpel” in hetzelfde gesprek waarin hij instemde dat de Conferentie een beslissing van AA zelf was (AA wordt volwassen, 1957).
Lees het zelf
- Hoofdstuk 1, “Bills verhaal” (blz. 9, 14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 58, 62): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- P-53, De medeoprichters van Anonieme Alcoholisten: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- P-43, Geïllustreerde Twaalf Tradities: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
- AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers, Pass It On en Experience, Strength and Hope worden verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, de hele tekst van de vierde editie (doorzocht) | — | programmatekst van 1939; vierde editie 2001 |
| Hoofdstukken 1, 2, 5, 6 | 9, 14, 25, 58, 62, 88 | 1939 |
| “Omdat ik alcoholist ben”, deel II | 345 | vierde editie (2001) |
| Experience, Strength and Hope (doorzocht; verhaal uit een latere editie) | — | verhaal uit een latere editie; gebundeld 2003 (na 1950) |
| Dr. Bob en de oldtimers (citeert Dr. Bobs Grapevine-artikel uit 1948) | — | artikel 1948; boek 1980 (na 1950) |
| P-53, Dr. Bobs lezing in Cleveland in 1950 | — | lezing 1950; brochure © 2017 |
| AA wordt volwassen | — | 1957 (na 1950), beschrijft 1950 |
| Pass It On | — | 1984 (na 1950) |
| 12 Concepten voor werelddienst (in het A.A. Service Manual) | — | 1962 (na 1950) |
| P-43, Geïllustreerde Twaalf Tradities | — | © 1971 (na 1950) |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en met bronvermelding; het Grote Boek, Experience, Strength and Hope, AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers, Pass It On, het Service Manual, P-43 en P-53 zijn © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.