“Mantenha simples” está no Livro Azul?
Em resumo:
- Não no programa. “Mantenha simples” não está no texto de 1939, nos prefácios, nos apêndices nem em nenhuma história impressa na primeira edição. Uma história pessoal da edição atual o lista entre os ditados de A.A. (p. 345).
- O texto do programa chama seu caminho de “este programa simples” (p. 58), e Bill acrescenta a condição: “Simples, mas não fácil; era preciso pagar um preço.” (p. 14).
- O ditado é atribuído ao Dr. Bob, e Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980), ao advertir que muitos ditados lhe são atribuídos de forma solta, o destaca como um que certamente é dele. Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957) traz suas palavras de despedida a Bill em 1950: “Lembre-se, Bill, não vamos estragar tudo. Vamos manter isto simples!” Mais tarde, ele foi muitas vezes usado contra a estrutura de serviços de A.A., o que Bill respondeu separando “simplicidade espiritual” de “simplicidade funcional” (P-43).
O que a busca encontrou
Todas as nossas fontes foram pesquisadas por “keep it simple”, “let's keep it simple”, “simple” e “simplicity”, com as quebras de página unidas.
- Texto do programa, prefácios, apêndices: nenhum “mantenha simples”.
- Histórias pessoais (quarta edição, 2001): “Because I'm an Alcoholic” lista “Mantenha Simples” com outros lemas que passaram a “me impressionar como verdades pelas quais eu poderia viver” (p. 345).
- Histórias impressas em 1939 e depois retiradas (Experience, Strength and Hope, 2003): não está. Uma história de edição posterior reunida ali diz “Eu mantenho simples: vou a muitas reuniões; levo a mensagem a quem escuta.” (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Livros posteriores: Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957), Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980), Levar Adiante (1984), P-43 (1971) e os Doze Conceitos de Bill W. (1962, no Manual de Serviço), descritos abaixo.
O que o texto do programa chama de simples
- “Aqueles que não se recuperam são pessoas que não podem ou não querem entregar-se por completo a este programa simples” (p. 58).
- Bill, depois da visita do amigo: eles lhe haviam “falado de uma ideia religiosa simples e de um programa prático de ação” (p. 9). Suas próprias exigências, crer em Deus e ter disposição, honestidade e humildade suficientes, eram “Simples, mas não fácil; era preciso pagar um preço. Significava a destruição do egocentrismo.” (p. 14).
- “Não nos restava senão pegar o simples estojo de ferramentas espirituais posto a nossos pés.” (p. 25).
- Sobre a decisão de deixar Deus ser o Diretor: “A maioria das boas ideias é simples, e este conceito foi a pedra angular do arco novo e triunfante pelo qual passamos para a liberdade.” (p. 62).
- Depois das orientações para o Décimo Primeiro Passo: “Assim, deixamos que Deus nos discipline da maneira simples que acabamos de descrever.” (p. 88).
Portanto, o texto do programa insiste, sim, que o programa é simples. Não diz que simples quer dizer fácil, e não usa a simplicidade para significar fazer menos: a mesma página que o chama de simples diz que ele “exige honestidade rigorosa” (p. 58).
As palavras do Dr. Bob
Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957) conta a visita de Bill ao Dr. Bob em Akron, algumas semanas depois da convenção de Cleveland de julho de 1950, para pedir seu consentimento a uma Conferência de Serviços Gerais que entregaria os assuntos de A.A. aos seus membros. O Dr. Bob disse: “Bill, tem de ser uma decisão de A.A., não nossa.” (Atinge a Maioridade, 1957). Na porta, disse: “Lembre-se, Bill, não vamos estragar tudo. Vamos manter isto simples!” (Atinge a Maioridade, 1957). Bill nunca mais o viu (Atinge a Maioridade, 1957). O mesmo livro chama a frase de “famosa admoestação final” do Dr. Bob (Atinge a Maioridade, 1957). Veja: Quando o Dr. Bob morreu, e quais foram suas últimas palavras a A.A.?
Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980) adverte que muitos ditados são atribuídos ao Dr. Bob sem provas, mas “Fora ‘Vamos manter isto simples’, porém, é difícil dizer quais são quais.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Cita seu artigo de setembro de 1948 no Grapevine sobre os Doze Passos: “simples na linguagem, claro no significado” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980), ao alcance de qualquer pessoa com sincero desejo de obter e manter a sobriedade. Levar Adiante (1984) diz que, na década de 1940, enquanto Bill formulava os princípios nascidos das primeiras dificuldades de A.A. com afiliação e anonimato, ele ia sempre a Akron consultar o Dr. Bob, e “a capacidade do Dr. Bob de manter as coisas simples sempre serviu de guia para Bill” (Levar Adiante, 1984). Em Cleveland, em julho de 1950, ele disse à convenção para não “estragar tudo com complexos freudianos” (P-53). Veja: O que aconteceu na convenção de Cleveland, em 1950?
Como o ditado foi usado depois
O ditado logo virou um argumento contra organizar os serviços de A.A.: - Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957) descreve veteranos montando escritórios centrais para lidar com hospitais e telefonemas, “Ignorando os gritos de ‘Vamos manter isto simples’,” (Atinge a Maioridade, 1957). - Os Doze Conceitos de Bill (1962) lembram a resistência à Conferência de Serviços Gerais: “E o argumento decisivo era sempre: ‘Vamos manter isto simples.’” (Manual de Serviço de A.A. junto com Os Doze Conceitos para o Serviço Mundial). - O P-43 (1971) repete que essas foram as últimas palavras que Bill ouviu do Dr. Bob, e cita Bill: “Precisamos distinguir nitidamente entre simplicidade espiritual e simplicidade funcional.” (P-43). O “isto”, diz o P-43, significa o programa de recuperação (P-43).
O relato de primeira mão merece ser posto ao lado desse uso posterior: o Dr. Bob disse “mantenha simples” na mesma conversa em que concordou que a Conferência era uma decisão que cabia a A.A. (Atinge a Maioridade, 1957).
Leia você mesmo
- Capítulo 1, “A História de Bill” (pp. 9, 14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Capítulo 5, “Como Funciona” (pp. 58, 62): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 6, “Em Ação” (p. 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- P-53, Os Cofundadores de Alcoólicos Anônimos: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- P-43, Twelve Traditions Illustrated (em inglês): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
- Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos, Levar Adiante e Experience, Strength and Hope são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | texto do programa de 1939; quarta edição de 2001 |
| Capítulos 1, 2, 5, 6 | 9, 14, 25, 58, 62, 88 | 1939 |
| “Porque Sou Alcoólico”, Parte II | 345 | quarta edição (2001) |
| Experience, Strength and Hope (pesquisado; história de edição posterior) | — | história de uma edição posterior; reunida em 2003 (depois de 1950) |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos (citando o artigo do Dr. Bob no Grapevine, de 1948) | — | artigo de 1948; livro de 1980 (depois de 1950) |
| P-53, palestra do Dr. Bob em Cleveland, 1950 | — | palestra de 1950; folheto © 2017 |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade | — | 1957 (depois de 1950), descrevendo 1950 |
| Levar Adiante | — | 1984 (depois de 1950) |
| Os Doze Conceitos para o Serviço Mundial (no Manual de Serviço de A.A.) | — | 1962 (depois de 1950) |
| P-43, As Doze Tradições Ilustradas | — | © 1971 (depois de 1950) |
Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e trazem a fonte; o Livro Azul, Experience, Strength and Hope, Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos, Levar Adiante, o Manual de Serviço, o P-43 e o P-53 são © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.