Is "keep it simple" in the Big Book?

Not in the program. "Keep it simple" isn't in the 1939 text, the forewords, the appendices, or any story printed in the first edition. One personal story in today's edition lists it among A.A. sayings (p. 345). The program text calls its way "this simple program" (p. 58), and Bill adds the condition: "Simple, but not easy; a price had to be paid." (p. 14). The saying is credited to Dr. Bob, and Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), warning that many sayings are credited to him loosely, singles it out as one that is certainly his. A.A. Comes of Age (1957) gives his parting words to Bill in 1950: "Remember, Bill, let's not louse this thing up. Let's keep it simple!" Later it was often used to argue against A.A.'s service structure, which Bill answered by separating "spiritual simplicity" from "functional simplicity" (P-43).

Inicio › Preguntas sobre A.A., según los libros › Dichos: ¿están en los libros?

¿Está "que sea sencillo" en el Libro Grande?

En resumen:

En el programa no. "Que sea sencillo" no está en el texto de 1939, ni en los prólogos, ni en los apéndices, ni en ninguna historia impresa en la primera edición. Una historia personal de la edición actual lo incluye entre los dichos de A.A. (p. 345).
El texto del programa llama a su camino "este programa sencillo" (p. 58), y Bill añade la condición: "Sencillo, pero no fácil; había que pagar un precio." (p. 14).
El dicho se atribuye al Dr. Bob, y El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980), advirtiendo que muchos dichos se le atribuyen a la ligera, lo señala como uno que sin duda es suyo. A.A. llega a su mayoría de edad (1957) da sus palabras de despedida a Bill en 1950: "Recuerda, Bill, no echemos a perder esto. ¡Que sea sencillo!" Más tarde se usó a menudo para argumentar contra la estructura de servicio de A.A., a lo cual Bill respondió separando la "sencillez espiritual" de la "sencillez funcional" (P-43).

Lo que halló la búsqueda

Se buscó en todas nuestras fuentes "keep it simple", "let's keep it simple", "simple" y "simplicity" (en el original en inglés), uniendo los saltos de página.

Texto del programa, prólogos, apéndices: no hay "que sea sencillo".
Historias personales (cuarta edición, 2001): "Porque soy alcohólica" enumera "Que sea sencillo" junto con otros lemas que llegaron a "impresionarme como verdades según las cuales podía vivir" (p. 345).
Historias impresas en 1939 y eliminadas después (Experience, Strength and Hope, 2003): no está. Una historia de una edición posterior recopilada allí dice: "Lo mantengo sencillo: voy a muchas reuniones; llevo el mensaje a quienes escuchan." (Experience, Strength and Hope, 2003).
Libros posteriores: A.A. llega a su mayoría de edad (1957), El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980), Transmítelo (1984), P-43 (1971) y los Doce Conceptos de Bill W. (1962, en el Manual de Servicio), descritos más abajo.

Lo que el texto del programa llama sencillo

"Quienes no se recuperan son personas que no pueden o no quieren entregarse por completo a este programa sencillo" (p. 58).
Bill, tras la visita de su amigo: le habían "hablado de una idea religiosa sencilla y de un programa de acción práctico" (p. 9). Sus propios requisitos, creer en Dios y tener suficiente disposición, honestidad y humildad, eran "Sencillos, pero no fáciles; había que pagar un precio. Significaba la destrucción del egocentrismo." (p. 14).
"No nos quedaba más que tomar el sencillo equipo de herramientas espirituales puesto a nuestros pies." (p. 25).
Sobre la decisión de dejar que Dios sea el Director: "La mayoría de las buenas ideas son sencillas, y este concepto fue la clave del arco nuevo y triunfante por el que pasamos hacia la libertad." (p. 62).
Tras las indicaciones del Paso Once: "Así que dejamos que Dios nos discipline de la manera sencilla que acabamos de esbozar." (p. 88).

Así que el texto del programa sí insiste en que el programa es sencillo. No dice que sencillo signifique fácil, y no usa la sencillez para decir que hay que hacer menos: la misma página que lo llama sencillo dice que "exige una honestidad rigurosa" (p. 58).

Las palabras del Dr. Bob

A.A. llega a su mayoría de edad (1957) cuenta la visita de Bill al Dr. Bob en Akron, pocas semanas después de la convención de Cleveland de julio de 1950, para pedirle su consentimiento a una Conferencia de Servicios Generales que pasaría los asuntos de A.A. a manos de sus miembros. El Dr. Bob dijo: "Bill, tiene que ser decisión de A.A., no nuestra." (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). En la puerta, dijo: "Recuerda, Bill, no echemos a perder esto. ¡Que sea sencillo!" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Bill no volvió a verlo (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). El mismo libro llama a la frase la "famosa amonestación final" del Dr. Bob (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Véase: ¿Cuándo murió el Dr. Bob y cuáles fueron sus últimas palabras a A.A.?

El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) advierte que muchos dichos se atribuyen al Dr. Bob sin pruebas, pero "Aparte de 'Que sea sencillo', sin embargo, es difícil saber cuáles son cuáles." (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Cita su artículo de septiembre de 1948 en el Grapevine sobre los Doce Pasos: "sencillos en el lenguaje, claros en el significado" (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980), que puede poner en práctica cualquiera que tenga un deseo sincero de lograr y conservar la sobriedad. Transmítelo (1984) dice que en los años cuarenta, mientras Bill formulaba los principios que surgieron de los primeros problemas de A.A. con la afiliación y el anonimato, iba a menudo a Akron a consultar al Dr. Bob, y "la capacidad del Dr. Bob de mantenerlo sencillo siempre sirvió de guía a Bill" (Transmítelo, 1984). En Cleveland, en julio de 1950, le dijo a la convención que no "lo echaran todo a perder con complejos freudianos" (P-53). Véase: ¿Qué pasó en la convención de Cleveland de 1950?

Cómo se usó el dicho después

El dicho pronto se volvió un argumento contra organizar los servicios de A.A.: - A.A. llega a su mayoría de edad (1957) describe a veteranos que montaban oficinas centrales para atender hospitales y llamadas telefónicas, "Haciendo caso omiso de los gritos de '¡Que sea sencillo!'" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). - Los Doce Conceptos de Bill (1962) recuerdan la resistencia a la Conferencia de Servicios Generales: "Y el argumento definitivo siempre era: 'Que sea sencillo.'" (Manual de Servicio de A.A. combinado con Los Doce Conceptos para el Servicio Mundial). - P-43 (1971) repite que estas fueron las últimas palabras que Bill oyó del Dr. Bob, y cita a Bill: "Necesitamos distinguir con claridad entre la sencillez espiritual y la sencillez funcional." (P-43). El "esto", dice P-43, se refiere al programa de recuperación (P-43).

Vale la pena poner el relato de primera mano junto a ese uso posterior: el Dr. Bob dijo "que sea sencillo" en la misma conversación en la que aceptó que la Conferencia era una decisión que correspondía a A.A. (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).

Léelo tú mismo

Capítulo 1, "La historia de Bill" (pp. 9, 14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
Capítulo 5, "Cómo trabaja" (pp. 58, 62): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Capítulo 6, «En acción» (p. 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
P-53, Los cofundadores de Alcohólicos Anónimos: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
P-43, Las Doce Tradiciones ilustradas: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos, Transmítelo y Experience, Strength and Hope se venden en A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fuentes

Fuente	Páginas	Fecha
Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda)	—	texto del programa de 1939; cuarta edición, 2001
Capítulos 1, 2, 5, 6	9, 14, 25, 58, 62, 88	1939
«Porque soy alcohólico», Parte II	345	cuarta edición (2001)
Experience, Strength and Hope (buscado; historia de una edición posterior)	—	historia de una edición posterior; recopilada en 2003 (posterior a 1950)
El Dr. Bob y los buenos veteranos (citando el artículo del Dr. Bob en el Grapevine de 1948)	—	artículo de 1948; libro de 1980 (posterior a 1950)
P-53, la charla del Dr. Bob en Cleveland en 1950	—	charla de 1950; folleto © 2017
A.A. llega a su mayoría de edad	—	1957 (posterior a 1950), describe 1950
Transmítelo	—	1984 (posterior a 1950)
Los Doce Conceptos para el Servicio Mundial (en el Manual de Servicio de A.A.)	—	1962 (posterior a 1950)
P-43, Las Doce Tradiciones ilustradas	—	© 1971 (posterior a 1950)

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y llevan su fuente; el Libro Grande, Experience, Strength and Hope, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos, Transmítelo, el Manual de Servicio, P-43 y P-53 son © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.