« Rétabli » ou « en voie de rétablissement » : quel mot le Gros Livre emploie-t-il ?
En bref :
- Les membres du Gros Livre se disent « rétablis ». L’Avant-propos de 1939 s’ouvre sur « plus de cent hommes et femmes qui se sont rétablis d’un état d’esprit et de corps apparemment sans espoir » (p. xiii), et le chapitre 2 dit des milliers qu’ils connaissent : « Presque tous se sont rétablis. » (p. 17).
- L’expression « alcoolique en voie de rétablissement » ne figure pas dans le Gros Livre de la quatrième édition. Dans nos sources, elle apparaît dans des livres plus tardifs : Dr Bob et les pionniers (1980), Transmets-le (1984), P-16 (2018) et le Manuel des services actuel.
- Mais « rétabli », dans le livre, ne veut pas dire guéri ni capable de boire de nouveau. Le même texte dit « Nous ne sommes pas guéris de l’alcoolisme » et appelle ce que les membres ont « un sursis quotidien, qui dépend du maintien de notre condition spirituelle » (p. 85).
- Le livre emploie aussi « en voie de rétablissement » pour quelqu’un qui est en cours de processus : le mari « qui se rétablit » (p. 122). Le mot ne lui est pas étranger ; la façon de se décrire est « rétabli ».
« Rétabli » dans le texte de 1939
Le mot traverse le livre : - L’Avant-propos de la première édition : les membres « se sont rétablis d’un état d’esprit et de corps apparemment sans espoir » (p. xiii), et « Montrer aux autres alcooliques précisément comment nous nous sommes rétablis est le but principal de ce livre. » (p. xiii). - La lettre du Dr Silkworth : « Cet homme et plus de cent autres semblent s’être rétablis. » (p. xxv). - Chapitre 2 : « Presque tous se sont rétablis. » (p. 17). « Ils ont résolu le problème de l’alcool. » (p. 17). On dit aux lecteurs que le livre expliquera comment « nous nous sommes rétablis d’un état d’esprit et de corps sans espoir » (p. 20), suivi de « directives claires … montrant comment nous nous sommes rétablis » (p. 29). - Chapitre 7 : on attire l’attention du candidat sur le membre « comme une personne qui s’est rétablie » (p. 90). - Chapitre 9 : « Nous nous sommes rétablis, et la puissance d’aider les autres nous a été donnée. » (p. 132). « Nous qui nous sommes rétablis d’une grave consommation d’alcool, nous sommes des miracles de santé mentale. » (p. 133). - Chapitre 10 : « Un alcoolique qui s’est rétabli » peut parler à un autre employé (p. 146).
La page de titre de la quatrième édition porte « L’histoire de la façon dont plusieurs milliers d’hommes et de femmes se sont rétablis de l’alcoolisme » (p. iii). Les écrits plus tardifs des AA gardent le mot : en 1955, l’Avant-propos de la deuxième édition comptait les membres à « bien plus de 150 000 alcooliques rétablis » (p. xv), et Le Mouvement des AA devient adulte (1957) dit que les membres du clergé et les médecins sont les experts et que « nous, les alcooliques rétablis, sommes leurs assistants » (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957).
Ce que « rétabli » veut et ne veut pas dire dans le livre
Le livre est précis sur ce dont on s’est rétabli : - Pas de l’alcoolisme comme condition. « Nous savons qu’aucun véritable alcoolique ne retrouve jamais la maîtrise de lui-même. » (p. 30). « Une fois alcoolique, toujours alcoolique. » (p. 33). - Pas une fois pour toutes. « Nous ne sommes pas guéris de l’alcoolisme. » (p. 85). Le sursis est quotidien et dépend de la condition spirituelle du membre (p. 85). Le travail de la Dixième Étape « devrait se poursuivre toute notre vie » (p. 84). - Ce dont les membres disent s’être rétablis, c’est d'« un état d’esprit et de corps apparemment sans espoir » (p. xiii) : le problème de l’alcool est résolu (p. 17), tant qu’ils restent en bonne condition spirituelle (p. 85).
« En voie de rétablissement » dans le livre
Le verbe apparaît pour quelqu’un au milieu du processus : - Le chapitre 9 s’ouvre en disant que les « épouses » des membres « ont suggéré certaines attitudes qu’une femme peut adopter envers le mari qui se rétablit » (p. 122). Le chapitre ajoute que « papa, bien que merveilleusement amélioré, est encore en convalescence » (p. 127). - Chapitre 10 : un employé qui boit « et qui essaie encore de se rétablir » sera honnête à ce sujet (p. 146). - Une note d’une édition ultérieure au chapitre 8 parle d’une femme alcoolique « qu’elle boive encore ou qu’elle se rétablisse aux AA » (p. 104).
Ce qui n’apparaît nulle part dans le texte de la quatrième édition, histoires comprises, c’est l’étiquette « alcoolique en voie de rétablissement ». « Alcoolique(s) rétabli(s) » apparaît dans quelques histoires personnelles (p. 273–274, 442).
« Alcoolique en voie de rétablissement » dans des livres plus tardifs (datés)
- Dr Bob et les pionniers (1980) : les années adultes de Dr Bob « comme alcoolique actif puis comme alcoolique en voie de rétablissement » (Dr Bob et les pionniers, 1980).
- Transmets-le (1984) emploie « alcooliques en voie de rétablissement » dans son récit des années 1930 et du début des années 1940.
- Le groupe des AA (P-16, 2018) : les membres peuvent dire aux non-alcooliques « que nous sommes des alcooliques en voie de rétablissement » (P-16, 2018) ; les employés du BSG « sont eux-mêmes des alcooliques en voie de rétablissement » (P-16, 2018).
- Le Manuel des services des AA (édition 2024–2026) : les membres d’un groupe d’attache « entretiennent des liens avec d’autres alcooliques en voie de rétablissement ».
Ce que cela signifie
Le texte de 1939 décrit ses membres comme rétablis : tirés d’un état sans espoir, avec le problème de l’alcool résolu sur une base spirituelle sous forme de sursis quotidien, et jamais plus capables de boire sans danger. « En voie de rétablissement » comme identité est un usage plus tardif. Ni le Gros Livre ni les livres plus tardifs de nos sources ne disent qu’un mot est juste et l’autre faux ; cette page signale seulement le mot qu’emploie chaque source.
Lisez-le vous-même
- Avant-propos de la première édition (p. xiii-xiv) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- « L’opinion d’un médecin » (p. xxv–xxxii) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Chapitre 2, « Il y a une solution » (p. 17–29) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Chapitre 6, « À l’œuvre ! » (p. 72-88) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Chapitre 9, « La famille et le rétablissement » (p. 122–135) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- À lire aussi : Un alcoolique peut-il jamais boire normalement de nouveau ? · Le Gros Livre dit-il « une fois alcoolique, toujours alcoolique » ?
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Avant-propos de la première édition ; « L’opinion d’un médecin » | xiii, xxv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitres 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 8, note de bas de page ; page de titre | 104 ; iii | édition ultérieure ; quatrième édition (2001) |
| Alcoholics Anonymous, Avant-propos de la deuxième édition | xv | 1955 |
| Alcoholics Anonymous, histoires personnelles (texte entier fouillé) | 273–274, 442 | quatrième édition (2001) |
| Le Mouvement des AA devient adulte | — | 1957 |
| Dr Bob et les pionniers | — | 1980 |
| Transmets-le | — | 1984 |
| P-16, Le groupe des AA | 9, 34 | 2018 |
| Le Manuel du service chez les AA | — | édition 2024–2026 |
Les numéros de page du Gros Livre sont ceux de la quatrième édition (2001). Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre, les livres d’histoire, P-16 et le Manuel des services sont © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.