¿“Recuperado” o “en recuperación”: qué palabra usa el Libro Grande?
En resumen:
- Los miembros del Libro Grande se llaman a sí mismos “recuperados”. El Prólogo de 1939 abre con “más de cien hombres y mujeres que se han recuperado de un estado mental y físico aparentemente desesperado” (p. xiii), y el capítulo 2 dice, de los miles que conocen, “Casi todos se han recuperado.” (p. 17).
- La expresión “alcohólico en recuperación” no está en el Libro Grande de la cuarta edición. En nuestras fuentes aparece en libros posteriores: El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980), Transmítelo (1984), P-16 (2018) y el actual Manual de Servicio.
- Pero “recuperado” en el libro no significa curado ni capaz de volver a beber. El mismo texto dice “No estamos curados del alcoholismo” y llama a lo que tienen los miembros “una suspensión diaria de nuestra sentencia, que depende del mantenimiento de nuestra condición espiritual” (p. 85).
- El libro también usa “en recuperación” para alguien que está en el proceso: el marido que “se está recuperando” (p. 122). La palabra no le es ajena; la autodescripción es “recuperado”.
“Recuperado” en el texto de 1939
La palabra recorre todo el libro: - El Prólogo a la primera edición: los miembros “se han recuperado de un estado mental y físico aparentemente desesperado” (p. xiii), y “Mostrar a otros alcohólicos con precisión cómo nos hemos recuperado es el propósito principal de este libro.” (p. xiii). - La carta del Dr. Silkworth: “Este hombre y más de cien más parecen haberse recuperado.” (p. xxv). - Capítulo 2: “Casi todos se han recuperado.” (p. 17). “Han resuelto el problema de la bebida.” (p. 17). Se dice a los lectores que el libro explicará cómo “nos hemos recuperado de una condición mental y física desesperada” (p. 20), seguido de “instrucciones claras … que muestran cómo nos recuperamos” (p. 29). - Capítulo 7: se llama la atención del prospecto sobre el miembro “como una persona que se ha recuperado” (p. 90). - Capítulo 9: “Nos hemos recuperado, y se nos ha dado el poder de ayudar a otros.” (p. 132). “Nosotros, que nos hemos recuperado de un grave problema de bebida, somos milagros de salud mental.” (p. 133). - Capítulo 10: “Un alcohólico que se ha recuperado” puede hablar con otro empleado (p. 146).
La portada de la cuarta edición dice “La historia de cómo muchos miles de hombres y mujeres se han recuperado del alcoholismo” (p. iii). La escritura posterior de A.A. conserva la palabra: en 1955 el Prólogo a la segunda edición calculaba la membresía en “muy por encima de 150.000 alcohólicos recuperados” (p. xv), y A.A. llega a su mayoría de edad (1957) dice que los clérigos y los médicos son los expertos y “nosotros, los alcohólicos recuperados, somos sus asistentes” (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).
Lo que “recuperado” significa y no significa en el libro
El libro es cuidadoso respecto a de qué se ha recuperado uno: - No del alcoholismo como condición. “Sabemos que ningún alcohólico verdadero recupera jamás el control.” (p. 30). “Alcohólico una vez, alcohólico siempre.” (p. 33). - No de una vez por todas. “No estamos curados del alcoholismo.” (p. 85). La suspensión de la sentencia es diaria y depende de la condición espiritual del miembro (p. 85). El trabajo del Paso Diez “debe continuar toda nuestra vida” (p. 84). - De lo que los miembros dicen haberse recuperado es de “un estado mental y físico aparentemente desesperado” (p. xiii): el problema de la bebida está resuelto (p. 17), mientras mantengan una buena condición espiritual (p. 85).
“En recuperación” en el libro
El verbo aparece para alguien que está a mitad del proceso: - El capítulo 9 comienza diciendo que las “mujeres de la familia han sugerido ciertas actitudes que una esposa puede adoptar con el marido que se está recuperando” (p. 122). El capítulo añade que “papá, aunque maravillosamente mejorado, todavía está convaleciente” (p. 127). - Capítulo 10: un empleado que bebe “y aún está tratando de recuperarse” será honesto al respecto (p. 146). - Una nota al pie añadida en una edición posterior al capítulo 8 habla de una mujer alcohólica, “ya sea que siga bebiendo o se esté recuperando en A.A.” (p. 104).
Lo que no aparece en ninguna parte del texto de la cuarta edición, historias incluidas, es la etiqueta “alcohólico en recuperación”. “Alcohólico(s) recuperado(s)” aparece en algunas historias personales (pp. 273–274, 442).
“Alcohólico en recuperación” en libros posteriores (fechados)
- El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980): los años adultos del Dr. Bob “como alcohólico activo y luego como alcohólico en recuperación” (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).
- Transmítelo (1984) usa “alcohólicos en recuperación” en su relato de la década de 1930 y principios de la de 1940 .
- El grupo de A.A. (P-16, 2018): los miembros pueden decir a quienes no son alcohólicos “que somos alcohólicos en recuperación” (P-16, 2018); el personal de la OSG “son ellos mismos alcohólicos en recuperación” (P-16, 2018).
- El Manual de Servicio de A.A. (edición 2024–2026): los miembros de un grupo base “mantienen vínculos con otros alcohólicos en recuperación.”
Qué significa esto
El texto de 1939 describe a sus miembros como recuperados: rescatados de un estado desesperado, con el problema de la bebida resuelto sobre una base espiritual como una suspensión diaria de la sentencia, y sin poder jamás beber sin riesgo. “En recuperación” como identidad es un uso posterior. Ni el Libro Grande ni los libros posteriores de nuestras fuentes dicen que una palabra sea la correcta y la otra errónea; esta página solo informa de qué palabra usa cada fuente.
Léelo tú mismo
- Prólogo a la primera edición (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- «La opinión del médico» (pp. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Capítulo 2, «Hay una solución» (pp. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Capítulo 6, "En acción" (pp. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 9, «La familia después» (pp. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Relacionado: ¿Puede un alcohólico volver a beber normalmente alguna vez? · ¿Dice el Libro Grande “alcohólico una vez, alcohólico siempre”?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Prólogo a la primera edición; “La opinión del médico” | xiii, xxv | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, capítulos 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, nota al pie del capítulo 8; portada | 104; iii | edición posterior; cuarta edición (2001) |
| Alcohólicos Anónimos, Prólogo a la segunda edición | xv | 1955 |
| Alcohólicos Anónimos, historias personales (se buscó en todo el texto) | 273–274, 442 | cuarta edición (2001) |
| A.A. llega a su mayoría de edad | — | 1957 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 |
| Transmítelo | — | 1984 |
| P-16, El grupo de A.A. | 9, 34 | 2018 |
| El Manual de Servicio de A.A. | — | edición 2024–2026 |
Los números de página del Libro Grande son los de la cuarta edición (2001). Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, los libros de historia, P-16 y el Manual de Servicio son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.