„Wyzdrowiały” czy „zdrowiejący”: którego słowa używa Wielka Księga?
W skrócie:
- Członkowie z Wielkiej Księgi nazywają siebie „wyzdrowiałymi”. Przedmowa z 1939 roku zaczyna od „ponad stu mężczyzn i kobiet, którzy wyzdrowieli z pozornie beznadziejnego stanu umysłu i ciała” (s. xiii), a rozdział 2 mówi o tysiącach, które znają: „Prawie wszyscy wyzdrowieli.” (s. 17).
- Wyrażenia „zdrowiejący alkoholik” (ang. „recovering alcoholic”) nie ma w Wielkiej Księdze w czwartym wydaniu. W naszych źródłach pojawia się w późniejszych książkach: Doktor Bob i dobrzy weterani (1980), Przekaż dalej (1984), P-16 (2018) i obecnym Podręczniku służby.
- Ale „wyzdrowiały” w książce nie znaczy wyleczony ani zdolny znów pić. Ten sam tekst mówi: „Nie jesteśmy wyleczeni z alkoholizmu”, a to, co mają członkowie, nazywa „codziennym zawieszeniem wyroku, zależnym od utrzymywania naszej kondycji duchowej” (s. 85).
- Książka używa też słowa „zdrowiejący” o kimś w trakcie tego procesu: o mężu, „który zdrowieje” (s. 122). To słowo nie jest jej obce; jako określenie siebie używa jednak słowa „wyzdrowiali”.
„Wyzdrowiali” w tekście z 1939 roku
To słowo przewija się przez całą książkę: - Przedmowa do pierwszego wydania: członkowie „wyzdrowieli z pozornie beznadziejnego stanu umysłu i ciała” (s. xiii), a „pokazanie innym alkoholikom dokładnie, jak wyzdrowieliśmy, jest głównym celem tej książki.” (s. xiii). - List doktora Silkwortha: „Ten człowiek i ponad stu innych najwyraźniej wyzdrowieli.” (s. xxv). - Rozdział 2: „Prawie wszyscy wyzdrowieli.” (s. 17). „Rozwiązali problem picia.” (s. 17). Czytelnikom zapowiada się, że książka wyjaśni, jak „wyzdrowieliśmy z beznadziejnego stanu umysłu i ciała” (s. 20), a potem poda „jasne wskazówki… pokazujące, jak wyzdrowieliśmy” (s. 29). - Rozdział 7: uwagę kandydata kieruje się na członka „jako na kogoś, kto wyzdrowiał” (s. 90). - Rozdział 9: „Wyzdrowieliśmy i otrzymaliśmy moc pomagania innym.” (s. 132). „My, którzy wyzdrowieliśmy z ciężkiego picia, jesteśmy cudami zdrowia psychicznego.” (s. 133). - Rozdział 10: „alkoholik, który wyzdrowiał”, może porozmawiać z innym pracownikiem (s. 146).
Strona tytułowa czwartego wydania brzmi: „Historia o tym, jak wiele tysięcy mężczyzn i kobiet wyzdrowiało z alkoholizmu” (s. iii). Późniejsze pisma AA zachowują to słowo: w 1955 roku Przedmowa do drugiego wydania liczyła członków na „znacznie ponad 150 000 wyzdrowiałych alkoholików” (s. xv), a Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) mówią, że ekspertami są duchowni i lekarze, a „my, wyzdrowiali alkoholicy, jesteśmy ich pomocnikami” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
Co „wyzdrowiały” w książce znaczy, a czego nie znaczy
Książka starannie określa, z czego się wyzdrowiało: - Nie z alkoholizmu jako stanu. „Wiemy, że żaden prawdziwy alkoholik nigdy nie odzyskuje kontroli.” (s. 30). „Raz alkoholik, zawsze alkoholik.” (s. 33). - Nie raz na zawsze. „Nie jesteśmy wyleczeni z alkoholizmu.” (s. 85). Zawieszenie wyroku jest codzienne i zależy od kondycji duchowej członka (s. 85). Praca z Kroku Dziesiątego „powinna trwać przez całe nasze życie” (s. 84). - Członkowie mówią, że wyzdrowieli z „pozornie beznadziejnego stanu umysłu i ciała” (s. xiii): problem picia jest rozwiązany (s. 17), dopóki utrzymują dobrą kondycję duchową (s. 85).
„Zdrowiejący” w książce
Czasownik pojawia się o kimś w środku tego procesu: - Rozdział 9 zaczyna się od słów, że „nasze kobiety zasugerowały pewne postawy, jakie żona może przyjąć wobec męża, który zdrowieje” (s. 122). Rozdział dodaje, że „tata, choć cudownie się poprawił, wciąż jest rekonwalescentem” (s. 127). - Rozdział 10: pracownik, który pije, „a wciąż próbuje wyzdrowieć”, będzie w tej sprawie uczciwy (s. 146). - Przypis do rozdziału 8 z późniejszego wydania mówi o alkoholiczce, „czy wciąż pije, czy zdrowieje w AA” (s. 104).
Tym, czego nie ma nigdzie w tekście czwartego wydania, łącznie z historiami, jest określenie „zdrowiejący alkoholik”. „Wyzdrowiały alkoholik (wyzdrowiali alkoholicy)” pojawia się w kilku historiach osobistych (s. 273–274, 442).
„Zdrowiejący alkoholik” w późniejszych książkach (datowane)
- Doktor Bob i dobrzy weterani (1980): dorosłe lata dr. Boba „jako czynnego, a potem zdrowiejącego alkoholika” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
- Przekaż dalej (1984) używa określenia „zdrowiejący alkoholicy” w swojej opowieści o latach 30. i początku lat 40.
- Grupa AA (P-16, 2018): członkowie mogą powiedzieć osobom niebędącym alkoholikami, „że jesteśmy zdrowiejącymi alkoholikami” (P-16, 2018); pracownicy GSO „sami są zdrowiejącymi alkoholikami” (P-16, 2018).
- Podręcznik służby AA (wydanie 2024–2026): członkowie grupy macierzystej „podtrzymują więzi z innymi zdrowiejącymi alkoholikami”.
Co to oznacza
Tekst z 1939 roku opisuje swoich członków jako wyzdrowiałych: wyratowanych z beznadziejnego stanu, z problemem picia rozwiązanym na duchowej podstawie jako codzienne zawieszenie wyroku, i nigdy już niezdolnych do bezpiecznego picia. „Zdrowiejący” jako tożsamość to późniejszy zwyczaj językowy. Ani Wielka Księga, ani późniejsze książki z naszych źródeł nie mówią, że jedno słowo jest właściwe, a drugie błędne; ta strona tylko podaje, którego słowa używa każde źródło.
Przeczytaj sam
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- „Opinia lekarza” (s. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (s. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 9, „Rodzina potem” (s. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Zobacz też: Czy alkoholik może jeszcze kiedyś pić normalnie? · Czy Wielka Księga mówi „raz alkoholik, zawsze alkoholik”?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania; „Opinia lekarza” | xiii, xxv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, rozdziały 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, przypis do rozdziału 8; strona tytułowa | 104; iii | późniejsze wydanie; czwarte wydanie (2001) |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do drugiego wydania | xv | 1955 |
| Alcoholics Anonymous, historie osobiste (przeszukany cały tekst) | 273–274, 442 | czwarte wydanie (2001) |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
| Przekaż dalej | — | 1984 |
| P-16, Grupa AA | 9, 34 | 2018 |
| Podręcznik służby AA | — | wydanie 2024–2026 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, książki historyczne, P-16 i Podręcznik służby są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.