"Recuperado" ou "em recuperação": qual palavra o Livro Azul usa?
Em resumo:
- Os membros do Livro Azul se descrevem como “recuperados”. O Prefácio de 1939 começa com “mais de cem homens e mulheres que se recuperaram de um estado de mente e corpo aparentemente sem esperança” (p. xiii), e o Capítulo 2 diz, a respeito dos milhares que eles conhecem: “Quase todos se recuperaram.” (p. 17).
- A expressão “alcoólico em recuperação” não está no Livro Azul da quarta edição. Em nossas fontes ela aparece em livros posteriores: Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980), Levar Adiante (1984), P-16 (2018) e o atual Manual de Serviço.
- Mas “recuperado”, no livro, não significa curado nem capaz de voltar a beber. O mesmo texto diz “Não estamos curados do alcoolismo” e chama o que os membros têm de “uma trégua diária, condicionada à manutenção de nossa condição espiritual” (p. 85).
- O livro também usa “em recuperação” para quem está no processo: o marido “que está se recuperando” (p. 122). A palavra não lhe é estranha; a autodescrição é “recuperado”.
“Recuperado” no texto de 1939
A palavra percorre o livro: - O Prefácio da Primeira Edição: os membros “se recuperaram de um estado de mente e corpo aparentemente sem esperança” (p. xiii), e “Mostrar a outros alcoólicos precisamente como nos recuperamos é o principal propósito deste livro.” (p. xiii). - A carta do Dr. Silkworth: “Este homem e mais de cem outros parecem ter-se recuperado.” (p. xxv). - Capítulo 2: “Quase todos se recuperaram.” (p. 17). “Resolveram o problema da bebida.” (p. 17). Os leitores são informados de que o livro explicará como “nos recuperamos de uma condição sem esperança de mente e corpo” (p. 20), seguido de “instruções claras e objetivas ... que mostram como nos recuperamos” (p. 29). - Capítulo 7: chama-se a atenção do candidato para o membro “como uma pessoa que se recuperou” (p. 90). - Capítulo 9: “Recuperamo-nos e nos foi dado o poder de ajudar os outros.” (p. 132). “Nós, que nos recuperamos de uma bebedeira séria, somos milagres de saúde mental.” (p. 133). - Capítulo 10: “Um alcoólico que se recuperou” pode conversar com outro empregado (p. 146).
A página de rosto da quarta edição diz “A História de Como Muitos Milhares de Homens e Mulheres se Recuperaram do Alcoolismo” (p. iii). A escrita posterior de A.A. mantém a palavra: em 1955 o Prefácio da Segunda Edição contava os membros como “bem acima de 150.000 alcoólicos recuperados” (p. xv), e Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957) diz que clérigos e médicos são os especialistas e “nós, os alcoólicos recuperados, somos seus auxiliares” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
O que “recuperado” quer e não quer dizer no livro
O livro é cuidadoso quanto ao que foi recuperado: - Não do alcoolismo como condição. “Sabemos que nenhum alcoólico de verdade jamais recupera o controle.” (p. 30). “Uma vez alcoólico, sempre alcoólico.” (p. 33). - Não de uma vez por todas. “Não estamos curados do alcoolismo.” (p. 85). A trégua é diária e depende da condição espiritual do membro (p. 85). O trabalho do Décimo Passo “deve continuar por toda a nossa vida” (p. 84). - Aquilo de que os membros dizem ter se recuperado é “um estado de mente e corpo aparentemente sem esperança” (p. xiii): o problema da bebida está resolvido (p. 17), desde que se mantenham em boa condição espiritual (p. 85).
“Em recuperação” no livro
O verbo aparece para quem está no meio do processo: - O Capítulo 9 abre dizendo que as “mulheres da família sugeriram certas atitudes que uma esposa pode tomar com o marido que está se recuperando” (p. 122). O capítulo acrescenta que “o pai, embora maravilhosamente melhor, ainda está convalescendo” (p. 127). - Capítulo 10: um empregado que bebe “e ainda está tentando se recuperar” será honesto a respeito (p. 146). - Uma nota de rodapé de edição posterior ao Capítulo 8 fala de uma mulher alcoólica “quer ela ainda esteja bebendo, quer esteja se recuperando em A.A.” (p. 104).
O que não aparece em lugar nenhum do texto da quarta edição, histórias incluídas, é o rótulo “alcoólico em recuperação”. “Alcoólico(s) recuperado(s)” aparece em algumas histórias pessoais (pp. 273–274, 442).
“Alcoólico em recuperação” em livros posteriores (datados)
- Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980): os anos adultos de Dr. Bob “como alcoólico ativo e depois como alcoólico em recuperação” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980).
- Levar Adiante (1984) usa “alcoólicos em recuperação” em sua narrativa dos anos 1930 e do início dos anos 1940.
- O Grupo de A.A. (P-16, 2018): os membros podem dizer a pessoas não alcoólicas “que somos alcoólicos em recuperação” (P-16, 2018); os funcionários do ESG “são eles mesmos alcoólicos em recuperação” (P-16, 2018).
- Manual de Serviço de A.A. (edição 2024–2026): os membros de um grupo base “mantêm laços com outros alcoólicos em recuperação.”
O que isso significa
O texto de 1939 descreve seus membros como recuperados: resgatados de um estado sem esperança, com o problema da bebida resolvido em bases espirituais como uma trégua diária, e sem nunca poderem beber com segurança de novo. “Em recuperação” como identidade é uso posterior. Nem o Livro Azul nem os livros posteriores de nossas fontes dizem que uma palavra está certa e a outra errada; esta página apenas relata qual palavra cada fonte usa.
Leia você mesmo
- Prefácio da Primeira Edição (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- “A Opinião do Médico” (p. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Capítulo 2, “Há uma Solução” (p. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 9, “A Família Depois” (p. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Veja também: Um alcoólico pode voltar a beber normalmente? · O Livro Azul diz “uma vez alcoólico, sempre alcoólico”?
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Primeira Edição; “A Opinião do Médico” | xiii, xxv | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulos 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, nota de rodapé do Capítulo 8; página de rosto | 104; iii | edição posterior; quarta edição (2001) |
| Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Segunda Edição | xv | 1955 |
| Alcoólicos Anônimos, histórias pessoais (texto inteiro pesquisado) | 273–274, 442 | quarta edição (2001) |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade | — | 1957 |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos | — | 1980 |
| Levar Adiante | — | 1984 |
| P-16, O Grupo A.A. | 9, 34 | 2018 |
| O Manual de Serviço de A.A. | — | edição 2024–2026 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, os livros de história, o P-16 e o Manual de Serviço são © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.