“Hersteld” of “herstellend”: welk woord gebruikt het Grote Boek?
Kort gezegd:
- De leden van het Grote Boek noemen zichzelf “hersteld.” Het Voorwoord van 1939 opent met “meer dan honderd mannen en vrouwen die zijn hersteld van een ogenschijnlijk hopeloze toestand van geest en lichaam” (blz. xiii), en hoofdstuk 2 zegt van de duizenden die ze kennen: “Bijna iedereen is hersteld.” (blz. 17).
- De uitdrukking “herstellende alcoholist” staat niet in het Grote Boek van de vierde editie. In onze bronnen komt ze voor in latere boeken: Dr. Bob en de oldtimers (1980), Pass It On (1984), P-16 (2018) en de huidige Service Manual.
- Maar “hersteld” betekent in het boek niet genezen of weer kunnen drinken. Dezelfde tekst zegt “We zijn niet genezen van alcoholisme” en noemt wat leden hebben “een dagelijks uitstel, dat afhangt van het onderhoud van onze spirituele toestand” (blz. 85).
- Het boek gebruikt ook “herstellend” voor iemand die in het proces zit: de echtgenoot “die herstelt” (blz. 122). Het woord is er niet vreemd aan; de zelfbeschrijving is “hersteld.”
“Hersteld” in de tekst van 1939
Het woord loopt door het hele boek: - Het Voorwoord bij de eerste uitgave: de leden “zijn hersteld van een ogenschijnlijk hopeloze toestand van geest en lichaam” (blz. xiii), en “Andere alcoholisten precies laten zien hoe wij zijn hersteld is het hoofddoel van dit boek.” (blz. xiii). - De brief van Dr. Silkworth: “Deze man en meer dan honderd anderen lijken te zijn hersteld.” (blz. xxv). - Hoofdstuk 2: “Bijna iedereen is hersteld.” (blz. 17). “Ze hebben het drankprobleem opgelost.” (blz. 17). Lezers wordt verteld dat het boek zal uitleggen hoe “wij zijn hersteld van een hopeloze toestand van geest en lichaam” (blz. 20), gevolgd door “duidelijke aanwijzingen … die laten zien hoe we zijn hersteld” (blz. 29). - Hoofdstuk 7: de aandacht van de kandidaat wordt gevestigd op het lid “als iemand die is hersteld” (blz. 90). - Hoofdstuk 9: “Wij zijn hersteld en kregen de kracht om anderen te helpen.” (blz. 132). “Wij, die zijn hersteld van ernstig drinken, zijn wonderen van geestelijke gezondheid.” (blz. 133). - Hoofdstuk 10: “Een alcoholist die is hersteld” kan met een andere werknemer praten (blz. 146).
De titelpagina van de vierde editie luidt “Het verhaal van hoe vele duizenden mannen en vrouwen zijn hersteld van alcoholisme” (blz. iii). Later AA-schrijven houdt het woord: in 1955 telde het Voorwoord bij de tweede uitgave het lidmaatschap als “ruim boven de 150.000 herstelde alcoholisten” (blz. xv), en AA wordt volwassen (1957) zegt dat geestelijken en artsen de deskundigen zijn en “wij, de herstelde alcoholisten, hun assistenten zijn” (AA wordt volwassen, 1957).
Wat “hersteld” in het boek wel en niet betekent
Het boek is zorgvuldig over waarvan er is hersteld: - Niet van alcoholisme als toestand. “We weten dat geen enkele echte alcoholist ooit de controle terugkrijgt.” (blz. 30). “Eens een alcoholist, altijd een alcoholist.” (blz. 33). - Niet voor eens en altijd. “We zijn niet genezen van alcoholisme.” (blz. 85). Het uitstel is dagelijks en hangt af van de spirituele toestand van het lid (blz. 85). Het werk van Stap Tien “moet ons hele leven doorgaan” (blz. 84). - Waarvan leden zeggen te zijn hersteld is “een ogenschijnlijk hopeloze toestand van geest en lichaam” (blz. xiii): het drankprobleem is opgelost (blz. 17), zolang ze in een goede spirituele conditie blijven (blz. 85).
“Herstellend” in het boek
Het werkwoord komt voor bij iemand die midden in het proces zit: - Hoofdstuk 9 opent met de opmerking dat de “vrouwen van ons bepaalde houdingen hebben voorgesteld die een vrouw kan aannemen tegenover de man die herstelt” (blz. 122). Het hoofdstuk voegt toe dat “vader, hoewel wonderbaarlijk verbeterd, nog aan het herstellen is” (blz. 127). - Hoofdstuk 10: een werknemer die drinkt “en nog steeds probeert te herstellen” zal daar eerlijk over zijn (blz. 146). - Een voetnoot in een latere editie bij Hoofdstuk 8 spreekt over een vrouwelijke alcoholist “of ze nog drinkt of in AA herstelt” (blz. 104).
Wat nergens in de tekst van de vierde editie voorkomt, verhalen inbegrepen, is het etiket “herstellende alcoholist.” “Herstelde alcoholist(en)” komt voor in enkele ervaringsverhalen (blz. 273–274, 442).
“Herstellende alcoholist” in latere boeken (gedateerd)
- Dr. Bob en de oldtimers (1980): de volwassen jaren van Dr. Bob “als actieve en later als herstellende alcoholist” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980).
- Pass It On (1984) gebruikt “herstellende alcoholisten” in zijn verhaal over de jaren 1930 en het begin van de jaren 1940.
- De AA-groep (P-16, 2018): leden kunnen niet-alcoholisten vertellen “dat we herstellende alcoholisten zijn” (P-16, 2018); medewerkers van het GSO “zijn zelf herstellende alcoholisten” (P-16, 2018).
- The A.A. Service Manual (editie 2024–2026): leden in een thuisgroep “onderhouden verbindingen met andere herstellende alcoholisten.”
Wat dit betekent
De tekst van 1939 beschrijft zijn leden als hersteld: gered uit een hopeloze toestand, met het drankprobleem opgelost op spirituele basis als een dagelijks uitstel, en nooit meer in staat om veilig te drinken. “Herstellend” als identiteit is later gebruik. Noch het Grote Boek noch de latere boeken in onze bronnen zeggen dat het ene woord goed is en het andere fout; deze pagina meldt alleen welk woord elke bron gebruikt.
Lees het zelf
- Voorwoord bij de eerste uitgave (blz. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- “De mening van de dokter” (blz. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Hoofdstuk 2, “Er is een oplossing” (blz. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Hoofdstuk 9, “Het gezin daarna” (blz. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Gerelateerd: Kan een alcoholist ooit weer normaal drinken? · Zegt het Grote Boek “eens een alcoholist, altijd een alcoholist”?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de eerste uitgave; “De mening van de dokter” | xiii, xxv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstukken 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, voetnoot bij Hoofdstuk 8; titelpagina | 104; iii | latere editie; vierde editie (2001) |
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de tweede uitgave | xv | 1955 |
| Alcoholics Anonymous, ervaringsverhalen (hele tekst doorzocht) | 273–274, 442 | vierde editie (2001) |
| AA wordt volwassen | — | 1957 |
| Dr. Bob en de oldtimers | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-16, De AA-groep | 9, 34 | 2018 |
| Het AA-Dienstenhandboek | — | editie 2024–2026 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek, de geschiedenisboeken, P-16 en de Service Manual zijn © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.