«بهبود یافته» یا «در حال بهبود»: کتاب بزرگ کدام واژه را به کار می‌برد؟
خلاصه:
- اعضای کتاب بزرگ خود را «بهبود یافته» می‌نامند. پیشگفتار ۱۹۳۹ با «بیش از صد مرد و زن که از حالتی ظاهراً ناامیدکننده، در ذهن و جسم، بهبود یافته‌اند» آغاز می‌شود (ص. xiii)، و فصل ۲ دربارهٔ هزاران نفری که می‌شناسند می‌گوید «تقریباً همه بهبود یافته‌اند.» (ص. ۱۷).
- عبارت «الکلی در حال بهبود» در کتاب بزرگ ویرایش چهارم انگلیسی نیست. در منابع ما در کتاب‌های بعدی پیدا می‌شود: دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰)، به دیگران برسان (۱۹۸۴)، P-16 (۲۰۱۸) و راهنمای خدمات کنونی.
- اما «بهبود یافته» در کتاب به معنای درمان‌شده یا قادر به نوشیدن دوباره نیست. همین متن می‌گوید «ما از الکلیسم درمان نشده‌ایم» و آنچه اعضا دارند را «مهلتی روزانه که به حفظ وضعیت روحانی‌مان بستگی دارد» می‌نامد (ص. ۸۵).
- کتاب «در حال بهبود» را هم برای کسی که در فرایند است به کار می‌برد: شوهری که «در حال بهبود است» (ص. ۱۲۲). واژه برایش بیگانه نیست؛ خودتوصیفی «بهبود یافته» است.
«بهبود یافته» در متن ۱۹۳۹
واژه در سراسر کتاب جاری است: - پیشگفتار ویرایش اول: اعضا «از حالتی ظاهراً ناامیدکننده، در ذهن و جسم، بهبود یافته‌اند» (ص. xiii)، و «نشان دادن دقیق اینکه چگونه بهبود یافته‌ایم به الکلی‌های دیگر هدف اصلی این کتاب است.» (ص. xiii). - نامهٔ دکتر سیلکورث: «این مرد و بیش از صد نفر دیگر به نظر می‌رسد بهبود یافته‌اند.» (ص. xxv). - فصل ۲: «تقریباً همه بهبود یافته‌اند.» (ص. ۱۷). «آن‌ها مشکل نوشیدن را حل کرده‌اند.» (ص. ۱۷). به خوانندگان گفته می‌شود کتاب توضیح خواهد داد چگونه «از حالتی ناامیدکننده در ذهن و جسم بهبود یافته‌ایم» (ص. ۲۰)، و پس از آن «راهنمایی‌های روشن … که نشان می‌دهد چگونه بهبود یافتیم» (ص. ۲۹). - فصل ۷: توجه مخاطب به عضو جلب می‌شود «به‌عنوان کسی که بهبود یافته است» (ص. ۹۰). - فصل ۹: «ما بهبود یافته‌ایم و به ما نیروی کمک به دیگران داده شده است.» (ص. ۱۳۲). «ما که از نوشیدن شدید بهبود یافته‌ایم معجزه‌های سلامت روانیم.» (ص. ۱۳۳). - فصل ۱۰: «الکلی‌ای که بهبود یافته» می‌تواند با کارمند دیگری سخن بگوید (ص. ۱۴۶).
صفحهٔ عنوان ویرایش چهارم انگلیسی می‌گوید «داستان اینکه چگونه هزاران مرد و زن از الکلیسم بهبود یافته‌اند» (ص. iii). نوشته‌های بعدی AA این واژه را نگه می‌دارند: در ۱۹۵۵ پیشگفتار ویرایش دوم شمار اعضا را «بسیار بیش از ۱۵۰٬۰۰۰ الکلی بهبودیافته» شمرد (ص. xv)، و AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) می‌گوید روحانیان و پزشکان متخصص‌اند و «ما، الکلی‌های بهبودیافته، دستیاران آن‌هاییم» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
«بهبود یافته» در کتاب چه معنا دارد و چه معنا ندارد
کتاب دربارهٔ اینکه از چه بهبود یافته‌اند دقیق است: - نه از الکلیسم به‌عنوان یک وضعیت. «می‌دانیم که هیچ الکلی واقعی هرگز کنترلش را بازنمی‌یابد.» (ص. ۳۰). «یک بار الکلی، همیشه الکلی.» (ص. ۳۳). - نه یک بار برای همیشه. «ما از الکلیسم درمان نشده‌ایم.» (ص. ۸۵). مهلت روزانه است و به وضعیت روحانی عضو بستگی دارد (ص. ۸۵). کار قدم دهم «باید در تمام عمر ادامه یابد» (ص. ۸۴). - آنچه اعضا می‌گویند از آن بهبود یافته‌اند «حالتی ظاهراً ناامیدکننده در ذهن و جسم» است (ص. xiii): مشکل نوشیدن حل شده است (ص. ۱۷)، مادام که وضعیت روحانی‌مان را سالم نگه داریم (ص. ۸۵).
«در حال بهبود» در کتاب
این فعل برای کسی که میانهٔ فرایند است می‌آید: - فصل ۹ با این جمله آغاز می‌شود که «زنان خانوادهٔ» اعضا «نگرش‌هایی را پیشنهاد کرده‌اند که زن می‌تواند در برابر شوهری که در حال بهبود است در پیش بگیرد» (ص. ۱۲۲). فصل می‌افزاید که «پدر، هرچند به‌طرز شگفت‌انگیزی بهتر شده، هنوز در دوران نقاهت است» (ص. ۱۲۷). - فصل ۱۰: کارمندی که می‌نوشد «و هنوز می‌کوشد بهبود یابد» دربارهٔ آن صادق خواهد بود (ص. ۱۴۶). - پانویس ویرایش بعدی فصل ۸ از زن الکلی‌ای سخن می‌گوید «چه هنوز بنوشد و چه در AA در حال بهبود باشد» (ص. ۱۰۴).
آنچه در هیچ جای متن ویرایش چهارم انگلیسی، حتی داستان‌ها، نیست برچسب «الکلی در حال بهبود» است. «الکلی(های) بهبودیافته» در چند داستان شخصی آمده است (ص. ۲۷۳–۲۷۴، ۴۴۲).
«الکلی در حال بهبود» در کتاب‌های بعدی (تاریخ‌دار)
- دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰): سال‌های بزرگسالی دکتر باب «به‌عنوان الکلی فعال و سپس الکلی در حال بهبود» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
- به دیگران برسان (۱۹۸۴) در روایت دهه‌های ۱۹۳۰ و اوایل ۱۹۴۰ «الکلی‌های در حال بهبود» را به کار می‌برد.
- گروه AA (P-16، ۲۰۱۸): اعضا می‌توانند به غیرالکلی‌ها بگویند «که ما الکلی‌های در حال بهبود هستیم» (P-16، ۲۰۱۸)؛ کارکنان دفتر خدمات عمومی «خودشان الکلی‌های در حال بهبودند» (P-16، ۲۰۱۸).
- راهنمای خدمات AA (ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶): اعضای یک گروه خانگی «با دیگر الکلی‌های در حال بهبود پیوند برقرار نگه می‌دارند.»
این به چه معناست
متن ۱۹۳۹ اعضایش را بهبود یافته توصیف می‌کند: نجات‌یافته از حالتی ناامیدکننده، با مشکل نوشیدن حل‌شده بر پایهٔ روحانی به‌صورت مهلتی روزانه، و هرگز قادر نبودن به نوشیدن با امنیت. «در حال بهبود» به‌عنوان هویت کاربردی متأخر است. نه کتاب بزرگ و نه کتاب‌های بعدی در منابع ما نمی‌گویند یکی از دو واژه درست و دیگری غلط است؛ این صفحه فقط گزارش می‌کند هر منبع کدام واژه را به کار می‌برد.
خودتان بخوانید
- پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- «نظر پزشک» (ص. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۷–۲۹): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۲–۸۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- فصل ۹، «خانواده پس از آن» (ص. ۱۲۲–۱۳۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- مرتبط: آیا یک الکلی می‌تواند دوباره به‌طور عادی بنوشد؟ · آیا کتاب بزرگ می‌گوید «یک بار الکلی، همیشه الکلی»؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش اول؛ «نظر پزشک» | xiii، xxv | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل‌های ۲، ۳، ۶، ۷، ۹، ۱۰ | ۱۷, ۲۰, ۲۹, ۳۰, ۳۳, ۸۴–۸۵, ۹۰, ۱۲۲, ۱۲۷, ۱۳۲–۱۳۳, ۱۴۶ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، پانویس فصل ۸؛ صفحهٔ عنوان | ۱۰۴؛ iii | ویرایش بعدی؛ ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) |
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش دوم | xv | ۱۹۵۵ |
| الکلی‌های گمنام، داستان‌های شخصی (کل متن جست‌وجو شد) | ۲۷۳–۲۷۴, ۴۴۲ | ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) |
| AA به بلوغ می‌رسد | — | ۱۹۵۷ |
| دکتر باب و پیشکسوتان خوب | — | ۱۹۸۰ |
| به دیگران برسان | — | ۱۹۸۴ |
| P-16، گروه AA | ۹, ۳۴ | ۲۰۱۸ |
| راهنمای خدمات AA | — | ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، کتاب‌های تاریخی، P-16 و راهنمای خدمات © A.A. World Services, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.