„Genesen“ oder „genesend“: Welches Wort gebraucht das Blaue Buch?
Kurz gesagt:
- Die Mitglieder des Blauen Buches nennen sich „genesen“. Das Vorwort von 1939 beginnt mit „mehr als hundert Männer und Frauen, die von einem geistigen und körperlichen Zustand Genesung gefunden haben, der hoffnungslos zu sein schien“ (S. xiii), und Kapitel 2 sagt über die Tausende, die sie kennen: „Fast alle sind genesen.“ (S. 17).
- Die Wendung „genesender Alkoholiker“ steht nicht im Blauen Buch der vierten Auflage. In unseren Quellen erscheint sie in späteren Büchern: Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Pass It On (1984), P-16 (2018) und dem aktuellen Handbuch.
- Aber „genesen“ bedeutet im Buch nicht geheilt oder wieder trinkfähig. Derselbe Text sagt „Wir sind nicht vom Alkoholismus geheilt“ und nennt das, was Mitglieder haben, „eine tägliche Bewährungsfrist unter der Bedingung, unser spirituelles Leben instand zu halten“ (S. 85).
- Das Buch gebraucht „genesend“ auch für jemanden, der mitten im Prozess ist: der Ehemann, „der auf dem Weg der Genesung ist“ (S. 122). Das Wort ist ihm nicht fremd; die Selbstbeschreibung lautet „genesen“.
„Genesen“ im Text von 1939
Das Wort zieht sich durch das Buch: - Das Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage: Die Mitglieder haben „von einem geistigen und körperlichen Zustand Genesung gefunden, der hoffnungslos zu sein schien“ (S. xiii), und „Der Hauptzweck dieses Buches ist, anderen Alkoholikern genau zu beschreiben, wie wir genesen sind.“ (S. xiii). - Dr. Silkworths Brief: „Es sieht so aus, als ob dieser Mann und mehr als hundert andere wirklich genesen sind.“ (S. xxv). - Kapitel 2: „Fast alle sind genesen.“ (S. 17). „Sie haben das Trinkproblem gelöst.“ (S. 17). Den Lesern wird gesagt, das Buch werde erklären, wie wir „von einem hoffnungslosen geistigen und körperlichen Zustand genesen konnten“ (S. 20), gefolgt von „einer klaren Gebrauchsanweisung … wie wir gesund wurden“ (S. 29). - Kapitel 7: Die Aufmerksamkeit des Interessenten wird darauf gelenkt, dass das Mitglied einer ist, „der genesen ist“ (S. 90). - Kapitel 9: „Wir sind genesen – und uns wurde die Kraft gegeben, anderen zu helfen.“ (S. 132). „Wir, von schwerem Trinken genesen, sind Wunder geistiger Gesundheit.“ (S. 133). - Kapitel 10: „Ein genesener Alkoholiker“ kann mit einem anderen Angestellten sprechen (S. 146).
Die Titelseite der vierten Auflage lautet „The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism“ (S. iii). Spätere AA-Texte behalten das Wort: 1955 bezifferte das Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage die Mitgliedschaft auf „weit über 150.000 genesene Alkoholiker“ (S. xv), und AA wird mündig (1957) sagt, Geistliche und Ärzte seien die Fachleute und „wir, die genesenen Alkoholiker, sind ihre Helfer“ (AA wird mündig, 1957).
Was „genesen“ im Buch bedeutet und was nicht
Das Buch ist sorgfältig dabei, wovon genesen wurde: - Nicht vom Alkoholismus als Zustand. „Wir wissen, dass kein Alkoholiker jemals wieder kontrolliert trinken kann.“ (S. 30). „Einmal Alkoholiker, immer Alkoholiker.“ (S. 33). - Nicht ein für alle Mal. „Wir sind nicht vom Alkoholismus geheilt.“ (S. 85). Die Bewährungsfrist ist täglich und hängt vom spirituellen Zustand des Mitglieds ab (S. 85). Die Arbeit im Zehnten Schritt „sollte ein Leben lang weitergehen“ (S. 84). - Wovon Mitglieder sagen, dass sie genesen sind, ist „ein geistiger und körperlicher Zustand, der hoffnungslos zu sein schien“ (S. xiii): Das Trinkproblem ist gelöst (S. 17), solange sie in guter spiritueller Verfassung bleiben (S. 85).
„Genesend“ im Buch
Das Verb erscheint für jemanden mitten im Prozess: - Kapitel 9 beginnt: „Unsere Frauen haben gewisse Vorschläge gemacht, wie sich eine Frau ihrem Mann gegenüber verhalten soll, der auf dem Weg der Genesung ist“ (S. 122). Das Kapitel fügt hinzu, „dass Vater zwar erstaunliche Fortschritte macht, aber immer noch auf dem Weg der Genesung ist“ (S. 127). - Kapitel 10: Ein Angestellter, der trinkt „und noch versucht zu genesen“, wird ehrlich darüber sein (S. 146). - Eine Fußnote einer späteren Auflage zu Kapitel 8 spricht von einer alkoholkranken Frau, „ob sie noch trinkt oder ob sie mit Hilfe der AA auf dem Weg der Genesung ist“ (S. 104).
Was nirgends im Text der vierten Auflage vorkommt, auch nicht in den Geschichten, ist die Bezeichnung „genesender Alkoholiker“. „Genesene Alkoholiker“ kommt in einigen Lebensgeschichten vor (S. 273–274, 442).
„Genesender Alkoholiker“ in späteren Büchern (datiert)
- Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980): Dr. Bobs Erwachsenenjahre „als aktiver und dann als genesender Alkoholiker“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
- Pass It On (1984) gebraucht „genesende Alkoholiker“ in seiner Erzählung der 1930er und frühen 1940er Jahre.
- Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt (P-16, 2018): Mitglieder können Nichtalkoholikern sagen, „dass wir genesende Alkoholiker sind“ (P-16, 2018); Mitarbeiter des GSO „sind selbst genesende Alkoholiker“ (P-16, 2018).
- The A.A. Service Manual (Ausgabe 2024–2026): Mitglieder in einer Stammgruppe „pflegen Verbindungen zu anderen genesenden Alkoholikern“.
Was das bedeutet
Der Text von 1939 beschreibt seine Mitglieder als genesen: aus einem hoffnungslosen Zustand gerettet, das Trinkproblem auf spiritueller Grundlage gelöst, als tägliche Bewährungsfrist, und nie wieder in der Lage, gefahrlos zu trinken. „Genesend“ als Identität ist späterer Sprachgebrauch. Weder das Blaue Buch noch die späteren Bücher in unseren Quellen sagen, das eine Wort sei richtig und das andere falsch; diese Seite berichtet nur, welches Wort jede Quelle gebraucht.
Selbst nachlesen
- Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage (S. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- „Aus der Sicht des Arztes“ (S. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Kapitel 2, „Es gibt eine Lösung“ (S. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 9, „Die Familie danach“ (S. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Verwandte Fragen: Kann ein Alkoholiker jemals wieder normal trinken? · Steht „einmal Alkoholiker, immer Alkoholiker“ im Blauen Buch?
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage; „Aus der Sicht des Arztes“ | xiii, xxv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Fußnote zu Kapitel 8; Titelseite | 104; iii | spätere Auflage; vierte Auflage (2001) |
| Alcoholics Anonymous, Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage | xv | 1955 |
| Alcoholics Anonymous, Lebensgeschichten (gesamter Text durchsucht) | 273–274, 442 | vierte Auflage (2001) |
| AA wird mündig | — | 1957 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-16, Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt | 9, 34 | 2018 |
| The A.A. Service Manual | — | Ausgabe 2024–2026 |
Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, die Geschichtsbücher, P-16 und das Handbuch sind © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.