”Tillfrisknad” eller ”under tillfrisknande”: vilket ord använder Stora Boken?
Kort sagt:
- Stora Bokens medlemmar kallar sig ”tillfrisknade”. Förordet från 1939 inleds med ”mer än hundra män och kvinnor som har tillfrisknat från ett till synes hopplöst tillstånd av sinne och kropp” (s. xiii), och kapitel 2 säger om de tusentals de känner till: ”Nästan alla har tillfrisknat.” (s. 17).
- Uttrycket ”alkoholist under tillfrisknande” finns inte i fjärde upplagans Stora Boken. I våra källor förekommer det i senare böcker: Dr Bob och de andra föregångarna (1980), För det vidare (1984), P-16 (2018) och den nuvarande Service Manual.
- Men ”tillfrisknad” i boken betyder inte botad eller i stånd att dricka igen. Samma text säger ”Vi är inte botade från alkoholism” och kallar det medlemmarna har ”en daglig frist, som är villkorad av att vi upprätthåller vårt andliga tillstånd” (s. 85).
- Boken använder också ”under tillfrisknande” om någon som är mitt i processen: maken ”som är under tillfrisknande” (s. 122). Ordet är inte främmande för den; självbeskrivningen är ”tillfrisknad”.
”Tillfrisknad” i texten från 1939
Ordet löper genom boken: - Förordet till första upplagan: medlemmarna ”har tillfrisknat från ett till synes hopplöst tillstånd av sinne och kropp” (s. xiii), och ”Att visa andra alkoholister exakt hur vi har tillfrisknat är bokens huvudsyfte.” (s. xiii). - Dr Silkworths brev: ”Den här mannen och över hundra andra förefaller ha tillfrisknat.” (s. xxv). - Kapitel 2: ”Nästan alla har tillfrisknat.” (s. 17). ”De har löst drickandeproblemet.” (s. 17). Läsarna får veta att boken ska förklara hur ”vi har tillfrisknat från ett hopplöst tillstånd av sinne och kropp” (s. 20), följt av ”tydliga anvisningar … som visar hur vi tillfrisknade” (s. 29). - Kapitel 7: den nyes uppmärksamhet riktas mot medlemmen ”som en person som har tillfrisknat” (s. 90). - Kapitel 9: ”Vi har tillfrisknat, och har fått kraften att hjälpa andra.” (s. 132). ”Vi, som har tillfrisknat från grovt drickande, är mirakel av mental hälsa.” (s. 133). - Kapitel 10: ”En alkoholist som har tillfrisknat” kan tala med en annan anställd (s. 146).
Titelsidan i fjärde upplagan lyder ”The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism” (s. iii). Senare AA-skrifter behåller ordet: 1955 räknade Förordet till andra upplagan medlemskapet till ”långt över 150 000 tillfrisknade alkoholister” (s. xv) (s. xv), och AA blir myndigt (1957) säger att präster och läkare är experterna och ”vi, de tillfrisknade alkoholisterna, är deras medhjälpare” (AA blir myndigt, 1957).
Vad ”tillfrisknad” betyder och inte betyder i boken
Boken är noga med vad man har tillfrisknat från: - Inte från alkoholism som tillstånd. ”Vi vet att ingen riktig alkoholist någonsin får tillbaka kontrollen.” (s. 30). ”En gång alkoholist, alltid alkoholist.” (s. 33). - Inte en gång för alla. ”Vi är inte botade från alkoholism.” (s. 85). Fristen är daglig och beror på medlemmens andliga tillstånd (s. 85). Det tionde stegets arbete ”bör fortsätta under hela vårt liv” (s. 84). - Det medlemmarna säger sig ha tillfrisknat från är ”ett till synes hopplöst tillstånd av sinne och kropp” (s. xiii): drickandeproblemet är löst (s. 17), så länge de håller sig i andligt gott skick (s. 85).
”Under tillfrisknande” i boken
Verbet förekommer om någon som är mitt i processen: - Kapitel 9 inleds med att säga att medlemmarnas ”kvinnor har föreslagit vissa hållningar en hustru kan ta till mannen som är under tillfrisknande” (s. 122). Kapitlet tillägger att ”pappa, fastän han är underbart förbättrad, fortfarande är under konvalescens” (s. 127). - Kapitel 10: en anställd som dricker ”och fortfarande försöker tillfriskna” kommer att vara ärlig om det (s. 146). - En fotnot i en senare upplaga till kapitel 8 talar om en kvinnlig alkoholist ”oavsett om hon fortfarande dricker eller är under tillfrisknande i AA” (s. 104).
Det som inte förekommer någonstans i fjärde upplagans text, berättelserna inräknade, är etiketten ”alkoholist under tillfrisknande”. ”Tillfrisknad(e) alkoholist(er)” förekommer i några personliga berättelser (s. 273–274, 442).
”Alkoholist under tillfrisknande” i senare böcker (daterade)
- Dr Bob och de andra föregångarna (1980): dr Bobs vuxna år ”som aktiv och sedan som alkoholist under tillfrisknande” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980).
- För det vidare (1984) använder ”alkoholister under tillfrisknande” i sin berättelse om 1930-talet och början av 1940-talet.
- The A.A. Group (P-16, 2018): medlemmar kan säga till icke-alkoholister ”att vi är alkoholister under tillfrisknande” (P-16, 2018); personal på GSO ”är själva alkoholister under tillfrisknande” (P-16, 2018).
- The A.A. Service Manual (utgåvan 2024–2026): medlemmar i en hemgrupp ”upprätthåller kontakter med andra alkoholister under tillfrisknande.”
Vad detta innebär
Texten från 1939 beskriver sina medlemmar som tillfrisknade: räddade från ett hopplöst tillstånd, med drickandeproblemet löst på en andlig grund som en daglig frist, och aldrig mer i stånd att dricka tryggt. ”Under tillfrisknande” som identitet är senare bruk. Varken Stora Boken eller de senare böckerna i våra källor säger att det ena ordet är rätt och det andra fel; den här sidan redovisar bara vilket ord varje källa använder.
Läs själv
- Förordet till första upplagan (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- ”Läkarens åsikt” (s. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Kapitel 2, ”Det finns en lösning” (s. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 9, ”Familjen efteråt” (s. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Relaterat: Kan en alkoholist någonsin dricka normalt igen? · Säger Stora Boken ”en gång alkoholist, alltid alkoholist”?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Förordet till första upplagan; ”Läkarens åsikt” | xiii, xxv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, fotnot i kapitel 8; titelsidan | 104; iii | senare upplaga; fjärde upplagan (2001) |
| Alcoholics Anonymous, Förord till andra upplagan | xv | 1955 |
| Alcoholics Anonymous, personliga berättelser (hela texten genomsökt) | 273–274, 442 | fjärde upplagan (2001) |
| AA blir myndigt | — | 1957 |
| Dr Bob och de andra föregångarna | — | 1980 |
| För det vidare | — | 1984 |
| P-16, AA-gruppen … där allting börjar | 9, 34 | 2018 |
| The A.A. Service Manual | — | upplagan 2024–2026 |
Sidnumren i Stora Boken är från fjärde upplagan (2001). Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och anges med källa; Stora Boken, historieböckerna, P-16 och Service Manual är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.