Le Gros Livre a-t-il été écrit seulement pour les hommes ? Les AA sont-ils pour les femmes ?
En bref :
- Le texte de 1939 parle surtout d’hommes, et il le dit lui-même : « notre livre jusqu’ici a parlé d’hommes » (p. 104), à quelques exceptions près. Aussitôt après, il dit que ce qu’il a dit « s’applique tout autant aux femmes » (p. 104).
- Dès sa première page, le livre décrit le Mouvement comme composé d’hommes et de femmes. L’Avant-propos de 1939 s’ouvre en décrivant les membres comme « plus d’une centaine d’hommes et de femmes qui se sont rétablis » (p. xiii).
- La déclaration d’appartenance des AA couvre tout le monde : la forme longue dit qu’il faut « admettre dans nos rangs tous ceux qui souffrent d’alcoolisme » (p. 563).
- Les premières années ont été plus dures pour les femmes que ne le laisse entendre le libellé des textes. Une histoire ultérieure (1980) rapporte que Dr Bob et d’autres premiers membres se méfiaient au début des femmes alcooliques, et que la première femme dont se souvenait un ancien a été éconduite par les épouses.
Ce que dit le texte de 1939
- Des hommes et des femmes dès le début. L’Avant-propos parle de « plus d’une centaine d’hommes et de femmes » (p. xiii). Le chapitre 2 s’ouvre sur les « milliers d’hommes et de femmes qui étaient jadis aussi désespérés que Bill » (p. 17) que connaissent les membres.
- Écrit surtout au sujet d’hommes. Les chapitres du programme emploient « il » et « homme » d’un bout à l’autre. Le chapitre 8 commence par le dire : à quelques exceptions près, « notre livre jusqu’ici a parlé d’hommes » (p. 104). Il poursuit : « Nos activités en faveur des femmes qui boivent sont en augmentation. » et « Tout indique que les femmes retrouvent la santé aussi facilement que les hommes si elles essaient nos suggestions. » (p. 104).
- Les femmes et la rapidité de la maladie. Le chapitre 3 dit qu’il n’est pas nécessaire de boire longtemps pour être gravement atteint, et « Cela est particulièrement vrai des femmes. » (p. 33). « Les alcooliques potentielles deviennent souvent de vraies alcooliques et sont perdues sans retour en quelques années. » (p. 33).
- « Aux conjointes. » Le chapitre 8 est écrit à la voix des épouses de membres, à l’intention des épouses d’hommes qui boivent (p. 104). Des histoires ultérieures disent que Bill W. l’a écrit lui-même ; Lois a dit : « Bill l’a écrit, et j’étais furieuse. » (Transmets-le, 1984 ; aussi Dr Bob et les pionniers, 1980). Une note de bas de page d’une édition ultérieure explique : « Écrit en 1939, alors qu’il y avait peu de femmes aux AA, ce chapitre suppose que l’alcoolique du foyer est probablement le mari. » (p. 104). Elle ajoute que les suggestions peuvent être adaptées pour quelqu’un qui vit avec une femme alcoolique.
- L’Avant-propos de la quatrième édition (2001) dit que lorsque la phrase « Nous sommes des gens qui, normalement, ne se mélangeraient pas » (p. 17) a été écrite en 1939, elle décrivait un Mouvement « composé en grande partie d’hommes (et de quelques femmes) » aux parcours semblables (p. xxiii).
La forme longue de 1946
Troisième Tradition : « Nous devons admettre dans nos rangs tous ceux qui souffrent d’alcoolisme. » (p. 563). Nous « ne pouvons exclure quiconque désirant se rétablir » (p. 563). Rien dans ce texte ne limite l’appartenance selon le sexe.
Les chiffres, tels que les rapportent les avant-propos ultérieurs
- 1955 : « Plus de 15 % d’entre nous sont des femmes. » (p. xx).
- 1976 : « Les femmes constituent maintenant plus du quart des membres ; parmi les nouveaux membres, la proportion est de près d’un tiers. » (p. xxii).
- 2001 : les histoires ajoutées à la quatrième édition représentent des membres plus diversifiés quant à l'« âge, sexe, race et culture » (p. xxiii).
Les premières femmes membres (histoires ultérieures, datées)
- Le Mouvement des AA devient adulte (1957) : en 1939, « une alcoolique que tant d’entre nous connaissent sous le nom de Marty » (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957) a lu le manuscrit du livre au sanatorium de Blythewood, est venue à une réunion dans le salon de Bill et Lois au 182 Clinton Street, et a rapporté le message à une autre patiente. Son histoire, « Les femmes souffrent aussi », se trouve dans la Partie I de la quatrième édition : « Membre des premiers temps, elle a fait connaître le message aux femmes durant notre période de pionniers. » (p. 200). Elle écrit qu’elle était active aux AA « depuis 1939 » (p. 207).
- Dr Bob et les pionniers (1980) est franc sur les premières années en Ohio. Les femmes alcooliques étaient « la minorité la moins bienvenue aux AA d’autrefois » (Dr Bob et les pionniers, 1980). Dr Bob ne savait pas trop comment les aider et les confiait habituellement à Anne Smith et à d’autres épouses ; la première femme dont se souvenait un ancien n’était pas admise dans les foyers des épouses ; les femmes « devaient surmonter un double standard » à l’égard de la boisson. Le même livre rapporte qu’Anne et d’autres épouses ont continué de travailler avec elles, et que les attitudes ont changé.
Aujourd’hui (2018)
Le groupe des AA (P-16) dit que certains membres des AA forment des groupes spécialisés « pour hommes, femmes, jeunes, médecins, LGBTQ+ et autres », et qu’ils peuvent se dire groupes des AA si leurs membres sont tous alcooliques et s’ils « ouvrent la porte à tous les alcooliques qui cherchent de l’aide » (P-16, 2018).
Ce que cela signifie
Le Gros Livre a été écrit surtout dans la langue des hommes par un Mouvement composé surtout d’hommes, et il le dit. Il n’a jamais été écrit comme un livre pour hommes seulement : sa première page et sa propre correction à la page 104 disent qu’il s’applique aussi aux femmes, et la déclaration d’appartenance de la Troisième Tradition inclut tous les alcooliques.
Lisez-le vous-même
- Avant-propos de la première édition (p. xiii-xiv) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Chapitre 3, « Autres données sur l’alcoolisme » (p. 30–43) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Chapitre 8, « Aux conjointes » (p. 104–121) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Avant-propos des deuxième, troisième et quatrième éditions : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
- Voir aussi : Quelle est la seule condition pour être membre des AA ? · Mon mari (ou ma femme) boit. Que dit le Gros Livre de faire ?
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Avant-propos de la première édition ; chapitres 2, 3, 8 | xiii, 17, 33, 104 | 1939 (la note de bas de page de la p. 104 est un ajout d’une édition ultérieure) |
| Alcoholics Anonymous, Appendice I, Troisième Tradition (forme longue) | 563 | 1946 |
| Alcoholics Anonymous, Avant-propos des deuxième, troisième et quatrième éditions | xx, xxii, xxiii | 1955, 1976, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, histoire de la Partie I « Les femmes souffrent aussi » | 200, 207 | dans la quatrième édition (2001) ; l’auteure est une membre des premiers temps |
| Le Mouvement des AA devient adulte | — | 1957 |
| Dr Bob et les pionniers | — | 1980 |
| Transmets-le | — | 1984 |
| P-16, Le groupe des AA | 12 | 2018 |
Les numéros de page du Gros Livre sont ceux de la quatrième édition (2001), en anglais ; les citations sont de notre traduction. Nos exemplaires des livres d’histoire ne portent aucun numéro de page imprimé ; ils sont donc cités par titre et par année.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre, Le Mouvement des AA devient adulte, Dr Bob et les pionniers, Transmets-le et le P-16 sont © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.