Czy Wielką Księgę napisano tylko dla mężczyzn? Czy AA jest dla kobiet?
W skrócie:
- Tekst z 1939 roku mówi głównie o mężczyznach i sam to przyznaje: „nasza książka mówiła dotąd o mężczyznach” (s. 104), z nielicznymi wyjątkami. Zaraz potem dodaje, że to, co powiedział, „w równym stopniu dotyczy kobiet” (s. 104).
- Od pierwszej strony książka opisuje wspólnotę jako mężczyzn i kobiety. Przedmowa z 1939 roku zaczyna się od opisania członków jako „ponad stu mężczyzn i kobiet, którzy wyzdrowieli” (s. xiii).
- Zasada członkostwa AA obejmuje wszystkich: wersja pełna mówi, że „Nasza Wspólnota powinna obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm” (s. 563).
- Pierwsze lata były dla kobiet trudniejsze, niż sugeruje brzmienie tekstów. Późniejsza historia (1980) odnotowuje, że doktor Bob i inni pierwsi członkowie początkowo odnosili się z rezerwą do alkoholiczek i że pierwszą kobietę, jaką pamiętał pewien weteran, odprawiły żony.
Co mówi tekst z 1939 roku
- Mężczyźni i kobiety od początku. „Ponad stu mężczyzn i kobiet” z Przedmowy (s. xiii). Rozdział 2 zaczyna od „tysięcy mężczyzn i kobiet, którzy byli kiedyś równie beznadziejnymi przypadkami jak Bill” (s. 17), których członkowie znają.
- Pisana głównie o mężczyznach. Rozdziały programu cały czas używają „on” i „człowiek” (ang. „man”, także „mężczyzna”). Rozdział 8 zaczyna od nazwania tego: z nielicznymi wyjątkami „nasza książka mówiła dotąd o mężczyznach” (s. 104). Dalej czytamy: „Coraz więcej działamy na rzecz kobiet, które piją”. i „Wszystko wskazuje na to, że kobiety odzyskują zdrowie równie łatwo jak mężczyźni, jeśli spróbują naszych sugestii”. (s. 104).
- Kobiety i tempo choroby. Rozdział 3 mówi, że nie trzeba pić długo, by poważnie ucierpieć, a „Dotyczy to szczególnie kobiet”. (s. 33). „Kobiety, które mogą stać się alkoholiczkami, często stają się nimi naprawdę i w ciągu kilku lat przepadają bezpowrotnie”. (s. 33).
- „Do żon”. Rozdział 8 jest napisany głosem żon członków, do żon pijących mężczyzn (s. 104). Późniejsze historie mówią, że Bill W. napisał go sam; Lois powiedziała: „Napisał to Bill, a ja byłam wściekła”. (Przekaż dalej, 1984; także Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Przypis z późniejszego wydania wyjaśnia: „Napisany w 1939 roku, gdy w AA było niewiele kobiet, ten rozdział zakłada, że alkoholikiem w domu jest najprawdopodobniej mąż”. (s. 104). Dodaje, że sugestie można dostosować dla kogoś, kto żyje z alkoholiczką.
- Przedmowa do czwartego wydania (2001) mówi, że gdy w 1939 roku pisano zdanie „Jesteśmy ludźmi, którzy normalnie nie mieliby ze sobą styczności” (s. 17), opisywało ono wspólnotę „złożoną głównie z mężczyzn (i kilku kobiet)” o podobnym pochodzeniu (s. xxiii).
Wersja pełna z 1946 roku
Tradycja Trzecia: „Nasza Wspólnota powinna obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm”. (s. 563). AA „nie może odmówić nikomu, kto chce wyzdrowieć” (s. 563). Nic w niej nie ogranicza członkostwa ze względu na płeć.
Liczby, jak podają je późniejsze przedmowy
- 1955: „Ponad 15% z nas to kobiety”. (s. xx).
- 1976: „Kobiety stanowią teraz ponad jedną czwartą członków; wśród nowszych członków ten odsetek wynosi prawie jedną trzecią”. (s. xxii).
- 2001: historie dodane do czwartego wydania przedstawiają członków, których krąg poszerzył się pod względem „wieku, płci, rasy i kultury” (s. xxiii).
Pierwsze kobiety w AA (późniejsze historie, z datami)
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957): w 1939 roku „alkoholiczka znana tak wielu z nas jako Marty” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957) przeczytała rękopis książki w sanatorium Blythewood, przyszła na mityng w salonie Billa i Lois przy Clinton Street 182 i zaniosła posłanie współpacjentce. Jej historia, „Kobiety też cierpią”, jest w części I czwartego wydania: „Jedna z pierwszych członkiń, w okresie pionierskim szerzyła wieść wśród kobiet”. (s. 200). Pisze, że jest aktywna w AA „od 1939 roku” (s. 207).
- Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) mówi otwarcie o pierwszych latach w Ohio. Alkoholiczki były „najmniej mile widzianą mniejszością w dawnych czasach AA” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Doktor Bob nie był pewien, jak im pomóc, i zwykle przekazywał je Anne Smith i innym żonom; pierwszej kobiety, którą pamiętał pewien weteran, nie wpuszczano do domów żon; kobiety „musiały pokonać podwójne standardy” w kwestii picia. Ta sama książka odnotowuje, że Anne i inne żony nadal z nimi pracowały i że nastawienie się zmieniło.
Dziś (2018)
Grupa AA (P-16) mówi, że niektórzy członkowie AA tworzą grupy specjalne „dla mężczyzn, kobiet, młodzieży, lekarzy, osób LGBTQ+ i innych” i że mogą nazywać się grupami AA, jeśli wszyscy ich członkowie są alkoholikami i „otwierają drzwi wszystkim alkoholikom, którzy szukają pomocy” (P-16, 2018).
Co to oznacza
Wielką Księgę napisano głównie językiem mężczyzn, a napisała ją wspólnota złożona głównie z mężczyzn, i książka to przyznaje. Nigdy nie była pisana jako książka tylko dla mężczyzn: jej pierwsza strona i jej własne sprostowanie na stronie 104 mówią, że dotyczy też kobiet, a zasada członkostwa z Tradycji Trzeciej obejmuje wszystkich alkoholików.
Przeczytaj sam
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Rozdział 8, „Do żon” (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Przedmowy do drugiego, trzeciego i czwartego wydania: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
- Powiązane: Jaki jest jedyny warunek członkostwa w AA? · Mój mąż (albo żona) pije. Co według Wielkiej Księgi robić?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania; rozdziały 2, 3, 8 | xiii, 17, 33, 104 | 1939 (przypis na s. 104 dodano w późniejszym wydaniu) |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek I, Tradycja Trzecia (wersja pełna) | 563 | 1946 |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowy do drugiego, trzeciego i czwartego wydania | xx, xxii, xxiii | 1955, 1976, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, historia z części I „Kobiety też cierpią” | 200, 207 | w czwartym wydaniu (2001); autorka to jedna z pierwszych członkiń |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
| Przekaż dalej | — | 1984 |
| P-16, Grupa AA | 12 | 2018 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Nasze egzemplarze książek historycznych nie mają wydrukowanych numerów stron, więc podajemy książkę i rok.
Serwis Recovery Starts jest niezależny i niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani, Przekaż dalej oraz P-16 są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.