Skrevs Stora Boken bara för män? Är AA för kvinnor?
Kort sagt:
- Texten från 1939 talar mest om män, och den säger det själv: ”vår bok har hittills talat om män” (s. 104), med få undantag. I nästa andetag säger den att det den har sagt ”gäller lika mycket för kvinnor” (s. 104).
- Från sin första sida beskriver boken gemenskapen som män och kvinnor. Förordet från 1939 öppnar med att beskriva medlemmarna som ”mer än hundra män och kvinnor som har tillfrisknat” (s. xiii).
- AA:s medlemskapsförklaring omfattar alla: den långa versionen säger att medlemskapet ”bör innefatta alla som lider av alkoholism” (s. 563).
- De första åren var svårare för kvinnor än texternas formuleringar låter ana. En senare historia (1980) berättar att dr Bob och andra tidiga medlemmar först var avvaktande mot kvinnliga alkoholister, och att den första kvinnan som en veteran mindes blev avvisad av hustrurna.
Vad texten från 1939 säger
- Män och kvinnor från början. Förordets ”mer än hundra män och kvinnor” (s. xiii). Kapitel 2 öppnar med de ”tusentals män och kvinnor som en gång var precis lika hopplösa som Bill” (s. 17) som medlemmarna känner.
- Skriven mest om män. Programkapitlen använder ”han” och ”man” genomgående. Kapitel 8 börjar med att säga det: med få undantag har ”vår bok hittills talat om män” (s. 104). Det fortsätter: ”Vår verksamhet för kvinnor som dricker ökar.” och ”Allt tyder på att kvinnor återfår sin hälsa lika lätt som män om de prövar våra förslag.” (s. 104).
- Kvinnor och sjukdomens snabbhet. Kapitel 3 säger att man inte behöver dricka länge för att bli svårt drabbad, och ”Detta gäller särskilt kvinnor.” (s. 33). ”Potentiella kvinnliga alkoholister blir ofta verkliga alkoholister och är förlorade bortom återvändo på några få år.” (s. 33).
- ”Till hustrurna.” Kapitel 8 är skrivet med medlemmarnas hustrurs röst, till hustrurna till drickande män (s. 104). Senare historieverk säger att Bill W. skrev det själv; Lois sade: ”Bill skrev det, och jag var arg.” (För det vidare, 1984; också Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). En fotnot i en senare upplaga förklarar: ”Skrivet 1939, när det fanns få kvinnor i AA, förutsätter detta kapitel att alkoholisten i hemmet sannolikt är maken.” (s. 104). Den tillägger att förslagen kan anpassas för den som lever med en kvinnlig alkoholist.
- Förordet till fjärde upplagan (2001) säger att när frasen ”Vi är människor som normalt inte skulle umgås” (s. 17) skrevs 1939 beskrev den en gemenskap ”bestående till stor del av män (och några få kvinnor)” med liknande bakgrund (s. xxiii).
Den långa formen från 1946
Tradition 3: ”Vårt medlemskap bör innefatta alla som lider av alkoholism.” (s. 563). ”Därför kan vi inte neka någon som vill tillfriskna” (s. 563). Ingenting i den begränsar medlemskapet efter kön.
Siffrorna, så som de senare förorden redovisar dem
- 1955: ”Mer än 15 % av oss är kvinnor.” (s. xx).
- 1976: ”Kvinnor utgör nu mer än en fjärdedel av medlemskåren; bland nyare medlemmar är andelen nästan en tredjedel.” (s. xxii).
- 2001: berättelserna som lades till i fjärde upplagan representerar en medlemskår som har vidgats i ”ålder, kön, ras och kultur” (s. xxiii).
Tidiga kvinnliga medlemmar (senare historieverk, daterade)
- AA blir myndigt (1957): 1939 läste ”en kvinnlig alkoholist som så många av oss känner som Marty” (AA blir myndigt, 1957) bokens manuskript på Blythewood Sanitarium, kom till ett möte i Bill och Lois vardagsrum på Clinton Street 182, och förde budskapet vidare till en medpatient. Hennes berättelse, ”Kvinnor lider också”, finns i del I av fjärde upplagan: ”En tidig medlem, hon spred budskapet bland kvinnor under vår pionjärperiod.” (s. 200). Hon skriver att hon hade varit aktiv i AA ”sedan 1939” (s. 207).
- Dr Bob och de andra föregångarna (1980) är öppen om de tidiga åren i Ohio. Kvinnliga alkoholister var ”den minst välkomna minoriteten i AA:s gamla dagar” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Dr Bob var osäker på hur han skulle hjälpa dem och lämnade dem oftast vidare till Anne Smith och andra hustrur; den första kvinnan som en veteran mindes fick inte komma in i hustrurnas hem; kvinnor ”fick övervinna en dubbelmoral” kring drickande. Samma bok berättar att Anne och andra hustrur fortsatte arbeta med dem, och att attityderna ändrades.
Idag (2018)
AA-gruppen (P-16) säger att vissa AA-medlemmar bildar specialiserade grupper ”för män, kvinnor, unga, läkare, HBTQ+ och andra”, och att de får kalla sig AA-grupper om deras medlemmar alla är alkoholister och ”de öppnar dörren för alla alkoholister som söker hjälp” (P-16, 2018).
Vad detta innebär
Stora Boken skrevs mest på männens språk av en gemenskap som mest bestod av män, och den säger det. Den skrevs aldrig som en bok bara för män: dess första sida och dess egen rättelse på sidan 104 säger att den gäller kvinnor också, och Tradition 3:s medlemskapsförklaring omfattar alla alkoholister.
Läs själv
- Förordet till första upplagan (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Kapitel 3, ”Mer om alkoholism” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Kapitel 8, ”Till hustrurna” (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Förorden till andra, tredje och fjärde upplagan: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
- Se också: Vad är det enda kravet för AA-medlemskap? · Min man (eller hustru) dricker. Vad säger Stora Boken att jag ska göra?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Anonyma Alkoholister, förordet till första upplagan; kapitel 2, 3, 8 | xiii, 17, 33, 104 | 1939 (fotnoten på s. 104 är ett tillägg i en senare upplaga) |
| Anonyma Alkoholister, bilaga I, Tradition 3 (långa versionen) | 563 | 1946 |
| Anonyma Alkoholister, förorden till andra, tredje och fjärde upplagan | xx, xxii, xxiii | 1955, 1976, 2001 |
| Anonyma Alkoholister, berättelsen ”Kvinnor lider också” i del I | 200, 207 | i fjärde upplagan (2001); skribenten en tidig medlem |
| AA blir myndigt | — | 1957 |
| Dr Bob och de andra föregångarna | — | 1980 |
| För det vidare | — | 1984 |
| P-16, AA-gruppen … där allting börjar | 12 | 2018 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Våra exemplar av historieböckerna har inga tryckta sidnummer, så de anges med bok och år.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, AA blir myndigt, Dr Bob och de andra föregångarna, För det vidare och P-16 är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.