آیا کتاب بزرگ فقط برای مردان نوشته شده؟ آیا AA برای زنان است؟
خلاصه:
- متن ۱۹۳۹ بیشتر از مردان سخن می‌گوید، و خودش هم این را می‌گوید: «کتاب ما تاکنون از مردان سخن گفته است» (ص. ۱۰۴)، با استثناهای اندک. بلافاصله می‌گوید آنچه گفته «به همان اندازه دربارهٔ زنان هم صدق می‌کند» (ص. ۱۰۴).
- از همان صفحهٔ اول، کتاب انجمن را متشکل از مردان و زنان توصیف می‌کند. پیشگفتار ۱۹۳۹ با توصیف اعضا به‌عنوان «بیش از صد مرد و زن که بهبود یافته‌اند» آغاز می‌شود (ص. xiii).
- بیانیهٔ عضویت AA همه را در بر می‌گیرد: متن کامل می‌گوید عضویت «باید همهٔ کسانی را که از الکلیسم رنج می‌برند در بر گیرد» (ص. ۵۶۳).
- سال‌های نخست برای زنان دشوارتر از آن بود که عبارت متن‌ها نشان می‌دهد. تاریخی بعدی (۱۹۸۰) ثبت می‌کند که دکتر باب و دیگر اعضای نخستین ابتدا از زنان الکلی محتاط بودند، و نخستین زنی که یکی از قدیمی‌ها به یاد می‌آورد همسران او را رد کردند.
متن ۱۹۳۹ چه می‌گوید
- از آغاز مردان و زنان. «بیش از صد مرد و زن» پیشگفتار (ص. xiii). فصل ۲ با «هزاران مرد و زنی که زمانی درست مثل بیل ناامید بودند» (ص. ۱۷) آغاز می‌شود که اعضا می‌شناسند.
- بیشتر دربارهٔ مردان نوشته شده. فصل‌های برنامه سراسر «او» و «مرد» به کار می‌برند. فصل ۸ با نام بردن همین آغاز می‌شود: با استثناهای اندک، «کتاب ما تاکنون از مردان سخن گفته است» (ص. ۱۰۴). ادامه می‌دهد: «فعالیت‌های ما به نفع زنانی که می‌نوشند رو به افزایش است.» و «شواهد بسیاری هست که زنان اگر پیشنهادهای ما را امتحان کنند به همان آسانی مردان سلامتشان را بازمی‌یابند.» (ص. ۱۰۴).
- زنان و سرعت بیماری. فصل ۳ می‌گوید برای آسیب جدی دیدن لازم نیست آدم مدت زیادی بنوشد، و «این به‌ویژه دربارهٔ زنان صادق است.» (ص. ۳۳). «الکلی‌های زن بالقوه اغلب در چند سال به الکلی واقعی تبدیل می‌شوند و از دست رفته‌اند.» (ص. ۳۳).
- «خطاب به همسران.» فصل ۸ با صدای همسران اعضا، خطاب به همسران مردان نوشنده نوشته شده است (ص. ۱۰۴). تاریخ‌های بعدی می‌گویند بیل و. خودش آن را نوشت؛ لوئیس گفت: «بیل آن را نوشت، و من عصبانی بودم.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴؛ همچنین دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). پاورقی ویرایش‌های بعدی توضیح می‌دهد: «نوشته‌شده در ۱۹۳۹، وقتی زنان کمی در AA بودند، این فصل فرض می‌کند الکلیِ خانه احتمالاً شوهر است.» (ص. ۱۰۴). می‌افزاید که پیشنهادها را می‌شود برای کسی که با زنی الکلی زندگی می‌کند هم تطبیق داد.
- پیشگفتار ویرایش چهارم (۲۰۰۱) می‌گوید وقتی عبارت «ما مردمی هستیم که به‌طور عادی با هم نمی‌جوشیدیم» (ص. ۱۷) در ۱۹۳۹ نوشته شد، انجمنی را توصیف می‌کرد که «بیشتر از مردان (و چند زن)» با پیشینه‌های مشابه تشکیل می‌شد (ص. xxiii).
متن کامل ۱۹۴۶
سنت سوم: «عضویت ما باید همهٔ کسانی را که از الکلیسم رنج می‌برند در بر گیرد.» (ص. ۵۶۳). و می‌گوید: «از این رو نمی‌توانیم هیچ‌کس را که خواهان بهبودی است رد کنیم» (ص. ۵۶۳). هیچ‌چیز در آن عضویت را بر پایهٔ جنسیت محدود نمی‌کند.
آمارها، آن‌گونه که پیشگفتارهای بعدی گزارش می‌دهند
- ۱۹۵۵: «بیش از ۱۵٪ ما زن هستیم.» (ص. xx).
- ۱۹۷۶: «اکنون زنان بیش از یک‌چهارم عضویت را تشکیل می‌دهند؛ در میان اعضای تازه‌تر نسبت نزدیک به یک‌سوم است.» (ص. xxii).
- ۲۰۰۱: داستان‌هایی که به ویرایش چهارم انگلیسی افزوده شدند نمایندهٔ عضویتی‌اند که در «سن، جنسیت، نژاد و فرهنگ» گسترده شده است (ص. xxiii).
نخستین عضوهای زن (تاریخ‌های بعدی، با تاریخ)
- AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷): در ۱۹۳۹ «زنی الکلی که بسیاری از ما او را به نام مارتی می‌شناسیم» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷) دست‌نوشتهٔ کتاب را در آسایشگاه بلایت‌وود خواند، به جلسه‌ای در اتاق نشیمن بیل و لوئیس در خیابان کلینتون ۱۸۲ آمد، و پیام را به هم‌بستری خود رساند. داستانش، «زنان هم رنج می‌کشند»، در بخش ۱ ویرایش چهارم انگلیسی است: «عضو نخستین، او در دورهٔ پیشگام ما پیام را میان زنان پخش کرد.» (ص. ۲۰۰). او می‌نویسد «از ۱۹۳۹» در AA فعال بوده است (ص. ۲۰۷).
- دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) دربارهٔ سال‌های نخست در اوهایو صریح است. الکلی‌های زن «ناخوشایندترین اقلیت در روزگار قدیم AA» بودند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). دکتر باب مطمئن نبود چگونه کمکشان کند و معمولاً آن‌ها را به آن اسمیت و دیگر همسران می‌سپرد؛ نخستین زنی که یکی از قدیمی‌ها به یاد می‌آورد اجازهٔ ورود به خانهٔ همسران را نداشت؛ زنان «مجبور بودند بر استاندارد دوگانه غلبه کنند» دربارهٔ نوشیدن. همان کتاب ثبت می‌کند که آن و دیگر همسران به کار با آن‌ها ادامه دادند، و نگرش‌ها تغییر کرد.
امروز (۲۰۱۸)
گروه AA (P-16) می‌گوید برخی اعضای AA گروه‌های ویژه‌ای تشکیل می‌دهند «برای مردان، زنان، جوانان، پزشکان، LGBTQ+ و دیگران»، و اگر همهٔ اعضایشان الکلی باشند و «در را به روی همهٔ الکلی‌هایی که کمک می‌خواهند باز کنند» می‌توانند خود را گروه AA بنامند (P-16، ۲۰۱۸).
این به چه معناست
کتاب بزرگ بیشتر به زبان مردان نوشته شد، به دست انجمنی که بیشتر مرد بود، و خودش این را می‌گوید. هرگز کتابی تنها برای مردان نوشته نشد: صفحهٔ اولش و تصحیح خودش در صفحهٔ ۱۰۴ می‌گویند دربارهٔ زنان هم صدق می‌کند، و بیانیهٔ عضویت سنت سوم همهٔ الکلی‌ها را در بر می‌گیرد.
خودتان بخوانید
- پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۴۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- فصل ۸، «خطاب به همسران» (ص. ۱۰۴–۱۲۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- پیشگفتارهای ویرایش دوم، سوم و چهارم: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
- مرتبط: تنها لازمهٔ عضویت در AA چیست؟ · شوهر (یا همسرم) می‌نوشد. کتاب بزرگ می‌گوید چه کنم؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش اول؛ فصل‌های ۲، ۳، ۸ | xiii، ۱۷، ۳۳، ۱۰۴ | ۱۹۳۹ (پاورقی ص. ۱۰۴ افزودهٔ ویرایش بعدی است) |
| الکلی‌های گمنام، پیوست ۱، سنت سوم (متن کامل) | ۵۶۳ | ۱۹۴۶ |
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتارهای ویرایش دوم، سوم و چهارم | xx، xxii، xxiii | ۱۹۵۵, ۱۹۷۶, ۲۰۰۱ |
| الکلی‌های گمنام، داستان بخش ۱ «زنان هم رنج می‌کشند» | ۲۰۰, ۲۰۷ | در ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱)؛ نویسنده عضوی نخستین |
| AA به بلوغ می‌رسد | — | ۱۹۵۷ |
| دکتر باب و پیشکسوتان خوب | — | ۱۹۸۰ |
| به دیگران برسان | — | ۱۹۸۴ |
| P-16، گروه AA | ۱۲ | ۲۰۱۸ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخه‌های ما از کتاب‌های تاریخ شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارند، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده‌اند.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب، به دیگران برسان و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.