Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Für wen AA da ist und für wen nicht

Wurde das Blaue Buch nur für Männer geschrieben? Ist AA für Frauen?

Kurz gesagt:

  • Der Text von 1939 spricht meist von Männern, und er sagt es selbst: Von einigen Ausnahmen abgesehen, „ist in unserem Buch bisher nur von Männern die Rede“ (S. 104). Im nächsten Atemzug heißt es, was gesagt wurde, „trifft genauso auf Frauen zu“ (S. 104).
  • Von der ersten Seite an beschreibt das Buch die Gemeinschaft als Männer und Frauen. Das Vorwort von 1939 beginnt damit, die Mitglieder als „mehr als hundert Männer und Frauen, die von einem geistigen und körperlichen Zustand Genesung gefunden haben“ zu beschreiben (S. xiii).
  • Die Mitgliedschaftsaussage von AA umfasst alle: Die Langform sagt, zu AA gehörten „alle, die unter dem Alkoholismus leiden“ (S. 563).
  • Die frühen Jahre waren für Frauen härter, als der Wortlaut der Texte vermuten lässt. Eine spätere Geschichte (1980) berichtet, dass Dr. Bob und andere frühe Mitglieder zunächst misstrauisch gegenüber alkoholkranken Frauen waren und dass die erste Frau, an die sich ein langjähriges Mitglied erinnerte, von den Ehefrauen abgewiesen wurde.

Was der Text von 1939 sagt

  • Von Anfang an Männer und Frauen. Das „mehr als hundert Männer und Frauen“ des Vorworts (S. xiii). Kapitel 2 beginnt: „Wir Anonymen Alkoholiker kennen Tausende von Männern und Frauen, die einst genauso hoffnungslos waren wie Bill.“ (S. 17).
  • Überwiegend über Männer geschrieben. Die Programmkapitel verwenden durchgehend „er“ und „Mann“. Kapitel 8 benennt das gleich zu Beginn: Von einigen Ausnahmen abgesehen, „ist in unserem Buch bisher nur von Männern die Rede“ (S. 104). Es fährt fort: „Mehr und mehr kümmern wir uns jetzt auch um trinkende Frauen.“ und „Alles deutet darauf hin, dass Frauen ihre Gesundheit genauso schnell wiedererlangen wie Männer, wenn sie unseren Vorschlägen folgen.“ (S. 104).
  • Frauen und die Geschwindigkeit der Krankheit. Kapitel 3 sagt, man müsse nicht lange trinken, um schwer betroffen zu sein, und „Das trifft vor allem auf Frauen zu.“ (S. 33). „Oft steigen Frauen mit einer Veranlagung zum Alkoholismus gleich voll ein und sind in wenigen Jahren in einem Zustand, aus dem es kein Zurück mehr gibt.“ (S. 33).
  • „An die Ehefrauen“. Kapitel 8 ist in der Stimme der Frauen der Mitglieder geschrieben, an die Frauen trinkender Männer (S. 104). Spätere Geschichtswerke sagen, Bill W. habe es selbst geschrieben; Lois sagte: „Bill schrieb es, und ich war wütend.“ (Pass It On, 1984; auch Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Eine Fußnote späterer Auflagen erklärt: „Dieses Kapitel wurde 1939 geschrieben, als es nur wenige Frauen in der Gemeinschaft der Anonymen Alkoholiker gab. Es geht davon aus, dass der Alkoholiker in der Familie meistens der Ehemann ist.“ (S. 104). Sie fügt hinzu, dass die Vorschläge für jemanden angepasst werden können, der mit einer alkoholkranken Frau lebt.
  • Das Vorwort zur vierten amerikanischen Auflage (2001) sagt, dass der Satz „Wir sind Menschen, die normalerweise keinen Umgang miteinander hätten“ (S. 17), als er 1939 geschrieben wurde, eine Gemeinschaft beschrieb, die sich „größtenteils aus Männern (und einigen wenigen Frauen)“ zusammensetzte, mit ähnlichem Hintergrund (S. xxiii).

Die Langform von 1946

Dritte Tradition: „Zu den Anonymen Alkoholikern gehören alle, die unter dem Alkoholismus leiden.“ (S. 563). Es gilt: „Wir können niemanden zurückweisen, der genesen möchte.“ (S. 563). Nichts darin begrenzt die Mitgliedschaft nach Geschlecht.

Die Zahlen, wie die späteren Vorworte sie nennen

  • 1955: „Mehr als 15 Prozent unserer Mitglieder sind Frauen.“ (S. xx).
  • 1976: „Frauen stellen jetzt mehr als ein Viertel der Mitglieder. Unter den neuen Mitgliedern liegt der Anteil der Frauen bei einem Drittel.“ (S. xxii).
  • 2001: Die der vierten Auflage hinzugefügten Geschichten stehen für eine Gemeinschaft, die sich in „Alter, Geschlecht, ethnischer Herkunft und Kultur“ erweitert hat (S. xxiii).

Frühe Frauen in der Gemeinschaft (spätere Geschichtswerke, datiert)

  • AA wird mündig (1957): 1939 las „eine alkoholkranke Frau, vielen von uns als Marty bekannt“ (AA wird mündig, 1957) das Manuskript des Buches im Blythewood Sanitarium, kam zu einem Meeting im Wohnzimmer von Bill und Lois in der Clinton Street 182 und trug die Botschaft zu einer Mitpatientin oder einem Mitpatienten zurück. Ihre Geschichte, „Women Suffer Too“, steht in Teil I der vierten Auflage: „Ein frühes Mitglied, sie verbreitete das Wort unter Frauen in unserer Pionierzeit.“ (S. 200). Sie schreibt, sie sei „seit 1939“ bei AA aktiv (S. 207).
  • Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) ist offen über die frühen Jahre in Ohio. Alkoholkranke Frauen waren „die unwillkommenste Minderheit in den alten Tagen von AA“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Dr. Bob wusste nicht recht, wie er ihnen helfen sollte, und gab sie meist an Anne Smith und andere Ehefrauen weiter; die erste Frau, an die sich ein langjähriges Mitglied erinnerte, durfte die Häuser der Ehefrauen nicht betreten; Frauen „mussten einen doppelten Maßstab überwinden“, was das Trinken betraf. Dasselbe Buch hält fest, dass Anne und andere Ehefrauen weiter mit ihnen arbeiteten und dass sich die Einstellungen änderten.

Heute (2018)

Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt (P-16) sagt, manche AA-Mitglieder bildeten spezialisierte Gruppen „für Männer, Frauen, junge Leute, Ärzte, LGBTQ+ und andere“, und sie dürften sich AA-Gruppen nennen, wenn ihre Mitglieder alle Alkoholiker sind und „sie die Tür für alle Alkoholiker öffnen, die Hilfe suchen“ (P-16, 2018).

Was das bedeutet

Das Blaue Buch wurde größtenteils in der Sprache von Männern geschrieben, von einer Gemeinschaft, die größtenteils aus Männern bestand, und es sagt das auch. Es wurde nie als Buch nur für Männer geschrieben: Seine erste Seite und seine eigene Korrektur auf Seite 104 sagen, dass es auch für Frauen gilt, und die Mitgliedschaftsaussage der Dritten Tradition schließt alle Alkoholiker ein.

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Erstmals veröffentlicht
Alcoholics Anonymous, Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage; Kapitel 2, 3, 8 xiii, 17, 33, 104 1939 (die Fußnote auf S. 104 wurde in einer späteren Auflage hinzugefügt)
Alcoholics Anonymous, Anhang I, Dritte Tradition (Langform) 563 1946
Alcoholics Anonymous, Vorworte zur zweiten, dritten und vierten Auflage xx, xxii, xxiii 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous, Lebensgeschichte aus Teil I „Women Suffer Too“ 200, 207 in der vierten Auflage (2001); die Verfasserin war ein frühes Mitglied
AA wird mündig — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984
P-16, Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt 12 2018

Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Unsere Exemplare der Geschichtsbücher haben keine gedruckten Seitenzahlen, daher werden sie nach Buch und Jahr zitiert.

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe versehen; das Blaue Buch, AA wird mündig, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On und P-16 sind © A.A. World Services, Inc.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.