Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Início › Perguntas sobre A.A., segundo os livros › Para quem é A.A., e o que ela não é

O Livro Azul foi escrito só para homens? A.A. é para mulheres?

Em resumo:

  • O texto de 1939 fala sobretudo de homens, e ele mesmo diz isso: “até aqui nosso livro falou de homens” (p. 104), com poucas exceções. No fôlego seguinte diz que o que foi dito “aplica-se igualmente às mulheres” (p. 104).
  • Desde a primeira página o livro descreve a Irmandade como de homens e mulheres. O Prefácio de 1939 abre descrevendo os membros como “mais de cem homens e mulheres que se recuperaram” (p. xiii).
  • A declaração de A.A. sobre quem pode ser membro abrange todos: a Forma Longa diz que o quadro de membros “deve incluir todos os que sofrem de alcoolismo” (p. 563).
  • Os primeiros anos foram mais difíceis para as mulheres do que sugere a redação dos textos. Uma história posterior (1980) registra que o Dr. Bob e outros primeiros membros desconfiavam, no início, das mulheres alcoólicas, e que a primeira mulher de que um veterano se lembrava foi recusada pelas esposas.

O que diz o texto de 1939

  • Homens e mulheres desde o início. O “mais de cem homens e mulheres” do Prefácio (p. xiii). O Capítulo 2 abre com os “milhares de homens e mulheres que um dia estiveram tão sem esperança quanto Bill” (p. 17) que os membros conhecem.
  • Escrito sobretudo sobre homens. Os capítulos do programa usam “ele” e “homem” o tempo todo. O Capítulo 8 começa apontando isso: com poucas exceções, “até aqui nosso livro falou de homens” (p. 104). Prossegue: “Nossas atividades em favor das mulheres que bebem estão aumentando.” e “Há todas as evidências de que as mulheres recuperam a saúde tão prontamente quanto os homens, se experimentarem nossas sugestões.” (p. 104).
  • As mulheres e a velocidade da doença. O Capítulo 3 diz que não é preciso beber muito tempo para ser gravemente afetado, e “Isso vale particularmente para as mulheres.” (p. 33). “Alcoólicas em potencial muitas vezes se tornam alcoólicas de fato e estão perdidas sem volta em poucos anos.” (p. 33).
  • “Às Esposas.” O Capítulo 8 é escrito na voz das esposas dos membros, para as esposas de homens que bebem (p. 104). Histórias posteriores dizem que o próprio Bill W. o escreveu; Lois disse: “Bill escreveu, e eu fiquei furiosa.” (Levar Adiante, 1984; também Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Uma nota de rodapé de edição posterior explica: “Escrito em 1939, quando havia poucas mulheres em A.A., este capítulo pressupõe que o alcoólico da casa provavelmente seja o marido.” (p. 104). Acrescenta que as sugestões podem ser adaptadas para quem vive com uma mulher alcoólica.
  • O Prefácio da Quarta Edição (2001) diz que, quando a frase “Somos pessoas que normalmente não se misturariam” (p. 17) foi escrita em 1939, descrevia uma Irmandade “composta em grande parte por homens (e algumas mulheres)” de origens semelhantes (p. xxiii).

A Forma Longa de 1946

Terceira Tradição: “Nossa composição de membros deve incluir todos os que sofrem de alcoolismo.” (p. 563). A.A. diz que “não podemos recusar ninguém que deseje recuperar-se” (p. 563). Nada nela limita a condição de membro por sexo.

Os números, como os prefácios posteriores os relatam

  • 1955: “Mais de 15% de nós somos mulheres.” (p. xx).
  • 1976: “As mulheres hoje são mais de um quarto dos membros; entre os membros mais novos, a proporção é de quase um terço.” (p. xxii).
  • 2001: as histórias acrescentadas à quarta edição representam um quadro de membros que se ampliou em “idade, gênero, raça e cultura” (p. xxiii).

As primeiras mulheres membros (histórias posteriores, datadas)

  • Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957): em 1939, “uma alcoólica conhecida de tantos de nós como Marty” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957) leu o manuscrito do livro no Blythewood Sanitarium, foi a uma reunião na sala de estar de Bill e Lois, na Clinton Street, 182, e levou a mensagem a outra paciente. Sua história, “As Mulheres Também Sofrem”, está na Parte I da quarta edição: “Uma das primeiras integrantes, ela espalhou a palavra entre as mulheres em nosso período pioneiro.” (p. 200). Ela escreve que estava ativa em A.A. “desde 1939” (p. 207).
  • Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980) é franco sobre os primeiros anos em Ohio. As mulheres alcoólicas eram “a minoria menos bem-vinda nos velhos tempos de A.A.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). O Dr. Bob não sabia bem como ajudá-las e em geral as passava a Anne Smith e a outras esposas; a primeira mulher de que um veterano se lembrava não foi admitida nas casas das esposas; as mulheres “tinham de superar um duplo padrão” sobre a bebida. O mesmo livro registra que Anne e outras esposas continuaram a trabalhar com elas e que as atitudes mudaram.

Hoje (2018)

O Grupo de A.A. (P-16) diz que alguns AAs formam grupos especializados “para homens, mulheres, jovens, médicos, LGBTQ+ e outros”, e que podem se chamar de grupos de A.A. se todos os seus membros são alcoólicos e “abrem a porta a todos os alcoólicos que buscam ajuda” (P-16, 2018).

O que isso significa

O Livro Azul foi escrito sobretudo na linguagem dos homens por uma Irmandade que era sobretudo de homens, e ele mesmo diz isso. Nunca foi escrito como um livro só para homens: sua primeira página e sua própria correção na página 104 dizem que se aplica também às mulheres, e a declaração de condição de membro da Terceira Tradição inclui todos os alcoólicos.

Leia você mesmo

Fontes

Fonte Páginas Primeira publicação
Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Primeira Edição; Capítulos 2, 3, 8 xiii, 17, 33, 104 1939 (a nota de rodapé da p. 104 é um acréscimo de edição posterior)
Alcoólicos Anônimos, Apêndice I, Terceira Tradição (Forma Longa) 563 1946
Alcoólicos Anônimos, Prefácios da Segunda, da Terceira e da Quarta Edições xx, xxii, xxiii 1955, 1976, 2001
Alcoólicos Anônimos, história da Parte I “As Mulheres Também Sofrem” 200, 207 na quarta edição (2001); a autora, uma das primeiras integrantes
Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade — 1957
Dr. Bob e os Bons Veteranos — 1980
Levar Adiante — 1984
P-16, O Grupo A.A. 12 2018

Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). Nossos exemplares dos livros de história não têm números de página impressos, por isso são citados pelo título do livro e pelo ano.

Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos, Levar Adiante e o P-16 são © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.