¿Se escribió el Libro Grande sólo para hombres? ¿Es A.A. para mujeres?
En resumen:
- El texto de 1939 habla sobre todo de hombres, y él mismo lo dice: "nuestro libro hasta ahora ha hablado de hombres" (p. 104), con pocas excepciones. En el mismo aliento dice que lo que ha dicho "se aplica igualmente a las mujeres" (p. 104).
- Desde su primera página el libro describe la Comunidad como hombres y mujeres. El Prólogo de 1939 abre describiendo a los miembros como "más de cien hombres y mujeres que se han recuperado" (p. xiii).
- La declaración de membresía de A.A. abarca a todos: la Forma Larga dice que la membresía "debe incluir a todos los que sufren de alcoholismo" (p. 563).
- Los primeros años fueron más difíciles para las mujeres de lo que sugiere la redacción de los textos. Una historia posterior (1980) registra que el Dr. Bob y otros miembros tempranos desconfiaban al principio de las mujeres alcohólicas, y que la primera mujer que un veterano recordaba fue rechazada por las esposas.
Lo que dice el texto de 1939
- Hombres y mujeres desde el principio. Los "más de cien hombres y mujeres" del Prólogo (p. xiii). El Capítulo 2 abre con los "miles de hombres y mujeres que alguna vez estuvieron tan desesperados como Bill" (p. 17) que los miembros conocen.
- Escrito sobre todo acerca de hombres. Los capítulos del programa usan "él" y "hombre" de principio a fin. El Capítulo 8 empieza señalándolo: con pocas excepciones, "nuestro libro hasta ahora ha hablado de hombres" (p. 104). Sigue: "Nuestras actividades en favor de las mujeres que beben van en aumento." y "Todo indica que las mujeres recobran su salud tan fácilmente como los hombres si prueban nuestras sugerencias." (p. 104).
- Las mujeres y la rapidez de la enfermedad. El Capítulo 3 dice que no hace falta beber mucho tiempo para quedar gravemente afectado, y "Esto es particularmente cierto en las mujeres." (p. 33). "Las alcohólicas potenciales a menudo se convierten en alcohólicas de verdad y se pierden sin remedio en pocos años." (p. 33).
- "A las esposas." El Capítulo 8 está escrito con la voz de las esposas de los miembros, dirigido a las esposas de hombres que beben (p. 104). Las historias posteriores dicen que lo escribió el propio Bill W.; Lois dijo: "Lo escribió Bill, y yo me enojé." (Transmítelo, 1984; también El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Una nota al pie de una edición posterior explica: "Escrito en 1939, cuando había pocas mujeres en A.A., este capítulo da por hecho que el alcohólico del hogar probablemente es el esposo." (p. 104). Añade que las sugerencias pueden adaptarse para quien vive con una mujer alcohólica.
- El Prólogo a la cuarta edición (2001) dice que cuando se escribió en 1939 la frase "Somos personas que normalmente no nos mezclaríamos" (p. 17), describía una Comunidad "compuesta en su mayor parte por hombres (y unas pocas mujeres)" de orígenes parecidos (p. xxiii).
La Forma Larga de 1946
Tradición Tres: "Nuestra membresía debe incluir a todos los que sufren de alcoholismo." (p. 563). A.A. "no puede rechazar a nadie que desee recuperarse" (p. 563). Nada en ella limita la membresía por sexo.
Las cifras, como las informan los prólogos posteriores
- 1955: "Más del 15% de nosotros somos mujeres." (p. xx).
- 1976: "Las mujeres constituyen ahora más de la cuarta parte de la membresía; entre los miembros más nuevos, la proporción es de casi un tercio." (p. xxii).
- 2001: las historias añadidas a la cuarta edición representan una membresía que se ha ampliado en "edad, género, raza y cultura" (p. xxiii).
Las primeras mujeres miembros (historias posteriores, con fecha)
- A.A. llega a su mayoría de edad (1957): en 1939 "una alcohólica conocida por muchos de nosotros como Marty" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957) leyó el manuscrito del libro en el Sanatorio Blythewood, asistió a una reunión en la sala de Bill y Lois en el 182 de Clinton Street, y llevó el mensaje de vuelta a otra paciente. Su historia, "Las mujeres también sufren", está en la Parte I de la cuarta edición: "Una de las primeras miembros, difundió la palabra entre las mujeres en nuestro período pionero." (p. 200). Ella escribe que había estado activa en A.A. "desde 1939" (p. 207).
- El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) es franco sobre los primeros años en Ohio. Las mujeres alcohólicas eran "la minoría menos bienvenida en los viejos tiempos de A.A." (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). El Dr. Bob no sabía bien cómo ayudarlas y por lo general las pasaba a Anne Smith y a otras esposas; a la primera mujer que recordaba un veterano no se le permitió entrar en las casas de las esposas; las mujeres "tuvieron que superar un doble estándar" respecto a la bebida. El mismo libro registra que Anne y otras esposas siguieron trabajando con ellas, y que las actitudes cambiaron.
Hoy (2018)
El grupo de A.A. (P-16) dice que algunos miembros de A.A. forman grupos especializados "para hombres, mujeres, jóvenes, médicos, LGBTQ+ y otros", y que pueden llamarse grupos de A.A. si todos sus miembros son alcohólicos y "abren la puerta a todos los alcohólicos que buscan ayuda" (P-16, 2018).
Qué significa esto
El Libro Grande se escribió en gran parte en el lenguaje de los hombres por una Comunidad compuesta en su mayoría por hombres, y lo dice. Nunca se escribió como un libro sólo para hombres: su primera página y su propia corrección de la página 104 dicen que se aplica también a las mujeres, y la declaración de membresía de la Tradición Tres incluye a todos los alcohólicos.
Léelo tú mismo
- Prólogo a la primera edición (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» (pp. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Capítulo 8, «A las esposas» (pp. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Prólogos a la segunda, tercera y cuarta ediciones: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
- Relacionado: ¿Cuál es el único requisito para ser miembro de A.A.? · Mi esposo (o esposa) bebe. ¿Qué dice el Libro Grande que haga?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Prólogo a la primera edición; Capítulos 2, 3, 8 | xiii, 17, 33, 104 | 1939 (la nota al pie de la p. 104 se añadió en una edición posterior) |
| Alcohólicos Anónimos, Apéndice I, Tradición Tres (Forma Larga) | 563 | 1946 |
| Alcohólicos Anónimos, Prólogos a la segunda, tercera y cuarta ediciones | xx, xxii, xxiii | 1955, 1976, 2001 |
| Alcohólicos Anónimos, historia de la Parte I "Las mujeres también sufren" | 200, 207 | en la cuarta edición (2001); la autora, una de las primeras miembros |
| A.A. llega a su mayoría de edad | — | 1957 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 |
| Transmítelo | — | 1984 |
| P-16, El grupo de A.A. | 12 | 2018 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Nuestros ejemplares de los libros de historia no tienen números de página impresos, así que se citan por libro y año.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos, Transmítelo y el P-16 son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.