बिग बुक शराब की लत को बीमारी क्यों कहती है, इसका क्या मतलब है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

किताब जो शब्द इस्तेमाल करती है

भूमिकाओं, अध्याय 1–11 और परिशिष्टों में, किताब का शब्द बीमारी है (अध्याय 2, 3, 4, 7, 8, 10) या व्याधि (अध्याय 2, 5, 7, 10), और वह अक्सर शराबी को बीमार आदमी कहती है। रोग शब्द उन पृष्ठों में एक बार आता है: “इसी से आध्यात्मिक रोग के सारे रूप निकलते हैं, क्योंकि हम केवल मानसिक और शारीरिक रूप से ही बीमार नहीं थे, हम आध्यात्मिक रूप से भी बीमार थे” (पृ. 64)। वहाँ “इसी” का मतलब नाराज़गी है, शराब की लत नहीं।

शराब की लत के लिए “रोग” निजी कहानियों में आता है। “अल्कोहॉलिक एनॉनिमस नंबर तीन” (भाग I) में बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब बिस्तर पर पड़े आदमी से कहते हैं, “नहीं, आपको एक रोग है” (पृ. 187), और बिल “इस भयानक रोग” से ठीक होने की बात करते हैं (पृ. 191)। वह कहानी ख़ुद को लगभग 1954 का बताती है (“पिछली गर्मियों में उन्नीस साल पहले”, पृ. 188)। “स्वीकृति ही जवाब थी” (भाग II) में एक सदस्य लिखता है कि उसे यह देखने से मदद मिली कि “शराब की लत एक रोग थी, कोई नैतिक मुद्दा नहीं” (पृ. 416)। ये कहानियों में सदस्यों के अपने शब्द हैं, कार्यक्रम का पाठ नहीं।

शरीर की बीमारी

किताब की पहली आवाज़ एक डॉक्टर की है। डॉ. सिल्कवर्थ का सिद्धांत है कि शराब इन पीने वालों पर एलर्जी की तरह काम करती है, एक ऐसी तलब जगाती है जो “औसत संयमी पीने वाले में कभी नहीं होती” (पृ. xxviii)। उन्हें पेश करने वाले AA सदस्य मानते हैं कि “शराबी का शरीर उसके मन जितना ही असामान्य है” और जोड़ते हैं कि “हमारे शरीर भी बीमार हो गए थे” (पृ. xxvi)। वे सिद्धांत को लेकर सावधान हैं: “आम लोगों के रूप में, उसकी सच्चाई पर हमारी राय का, बेशक, शायद ज़्यादा मतलब न हो” (पृ. xxvi)।

अध्याय 2 अनुभव से यही कहता है। शराबी जैसे ही थोड़ी भी शराब लेता है, “कुछ होता है, शारीरिक और मानसिक दोनों अर्थों में” जो रुक पाना लगभग असंभव कर देता है (पृ. 22–23)। अध्याय 7 मदद करने वाले से कहता है कि वह “उन शारीरिक और मानसिक अवस्थाओं” के बारे में बात करे “जो इसके साथ आती हैं” (पृ. 92)।

मन की बीमारी

लेकिन किताब साफ़ है कि असली परेशानी कहाँ है। चूँकि बीमारी तब तक शुरू नहीं हो सकती जब तक शराबी पहला पैमाना न ले, “शराबी की मुख्य समस्या उसके शरीर में नहीं, उसके मन में केंद्रित है” (पृ. 23)। ज़्यादातर शराबियों ने “पीने के मामले में चुनने की ताक़त खो दी है” (पृ. 24)। “पहले पैमाने के सामने हमारे पास कोई बचाव नहीं है” (पृ. 24)। वह “जुनून है कि किसी तरह, किसी दिन, वे बाज़ी जीत लेंगे” (पृ. 23)। अध्याय 3 मन के उस ख़ाली धब्बे को जिम, सड़क पार करने वाले और फ़्रेड में विस्तार से दिखाता है (पृ. 35–43)।

यह एक ऐसी बीमारी भी है जो बिगड़ती जाती है और जाती नहीं। अध्याय 3 इसे एक बढ़ती बीमारी कहता है जिसमें हम बिगड़ते जाते हैं, कभी सुधरते नहीं, और शराबियों की तुलना उन आदमियों से करता है जिन्होंने अपने पैर खो दिए और जिनके नए नहीं उगते (पृ. 30)। “एक बार शराबी, हमेशा शराबी” (पृ. 33)। रिकवरी के बाद भी, “हम शराब की लत से ठीक नहीं हुए हैं” (पृ. 85)।

इसके नीचे: एक आध्यात्मिक बीमारी

किताब एक स्तर और गहरे जाती है। नाराज़गी मुख्य अपराधी है, और “जब आध्यात्मिक व्याधि पर क़ाबू पा लिया जाता है, तो हम मानसिक और शारीरिक रूप से सीधे हो जाते हैं” (पृ. 64)। पीना ख़ुद “बस एक लक्षण था” (पृ. 64)। जड़, किताब कहती है, “स्वार्थ — आत्म-केंद्रितता!” है (पृ. 62)। इसीलिए बीमारी का सामना केवल आध्यात्मिक अनुभव से हो सकता है (पृ. 44) और इसीलिए डॉ. सिल्कवर्थ कहते हैं कि रिकवरी के लिए “पूरा मानसिक बदलाव” चाहिए (पृ. xxix)।

किताब इस विचार का इस्तेमाल कैसे करती है

बीमारी का विचार किताब की व्यावहारिक सलाह में चलता है: - नए आने वाले से: मदद करने वाले को बताना चाहिए कि “आपने आख़िरकार कैसे जाना कि आप बीमार थे” और “शराब की लत को एक बीमारी, एक जानलेवा व्याधि, कहते रहिए” (पृ. 92)। आप बीमारी की निराशाजनकता के बारे में खुलकर बोल सकते हैं क्योंकि आपके पास पेश करने के लिए एक समाधान है, और वह जितना निराश महसूस करता है, उतनी ही ज़्यादा संभावना है कि वह आपके सुझाव मान ले (पृ. 92, 94)। - परिवारों से: पत्नियों को याद दिलाया जाता है कि “शराब की लत एक ऐसी बीमारी है जिस पर हमारा कोई बस हो ही नहीं सकता था” (पृ. 118)। उनसे कहा जाता है कि वे उस आदमी के साथ बीमार व्यक्ति की तरह पेश आएँ (पृ. 100) और दोस्तों को “उसकी बीमारी की प्रकृति” बताएँ (पृ. 115)। - नियोक्ताओं से: “शराब की लत, यानी बीमारी, को समझाइए” (पृ. 142), और उस आदमी के साथ गंभीर रूप से बीमार की तरह पेश आइए। - नाराज़गी में: जिन लोगों ने हमारे साथ ग़लत किया, वे भी “शायद आध्यात्मिक रूप से बीमार” थे (पृ. 66), जिनके साथ बीमार दोस्त की तरह पेश आना है (पृ. 67)।

इसका मतलब क्या नहीं है

बीमारी ज़िम्मेदारी नहीं छीनती। जो किताब शराब की लत को बीमारी कहती है, वही यह भी कहती है कि हमारी परेशानियाँ “बुनियादी तौर पर हमारी अपनी बनाई हुई हैं” (पृ. 62), और अध्याय 7 का अंत है: “आख़िरकार, हमारी समस्याएँ हमारी अपनी बनाई हुई थीं” (पृ. 103)। बीमारी यह समझाती है कि इच्छाशक्ति क्यों नाकाम रही। यही वजह है कि कार्यक्रम इतना ज़्यादा कर्म माँगता है (पृ. 58–103), इंतज़ार करने की वजह नहीं।

और किताब चिकित्सा के सवाल को सुलझाने का दावा नहीं करती। शराबी वैसी प्रतिक्रिया क्यों करता है, इस पर, “शायद इन सवालों का कभी पूरा जवाब नहीं मिलेगा” (पृ. 22)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• “डॉक्टर की राय”, पृ. xxv–xxxii: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• अध्याय 2 (पृ. 17–29), “एक समाधान है”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• अध्याय 3 (पृ. 30–43), “शराब की लत के बारे में और”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है”, “आध्यात्मिक रोग” के रूप में नाराज़गी पर: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• संबंधित: “डॉक्टर की राय” क्या है, और उसे किसने लिखा?

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।