“डॉक्टर की राय” क्या है, और इसे किसने लिखा?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

कौन-सा हिस्सा किसने लिखा

इस भाग में तीन आवाज़ें हैं: 1. AA सदस्य इसे शुरू करते हैं, एक डॉक्टर से “इस किताब में बताई गई रिकवरी की योजना का चिकित्सीय आकलन” पेश करते हुए, जो “शराब और नशे की लत में विशेषज्ञता वाले एक राष्ट्रीय स्तर पर प्रमुख अस्पताल के मुख्य चिकित्सक” हैं (पृ. xxv)। पाठ अस्पताल का नाम नहीं बताता। 2. डॉ. सिल्कवर्थ का पत्र “जिस किसी का भी इससे सरोकार हो” (पृ. xxv–xxvi) पर विलियम डी. सिल्कवर्थ, एम.डी. के दस्तख़त हैं। 3. AA सदस्य फिर उनके विचारों पर टिप्पणी करते हैं (पृ. xxvi–xxvii), और उनका लंबा कथन आता है (पृ. xxvii–xxxii), जिस पर अंत में फिर दस्तख़त हैं (पृ. xxxii)।

किताब से ही वे कौन थे: दूसरे संस्करण की भूमिका (1955) उन्हें “न्यूयॉर्क के शराब की लत के एक विशेषज्ञ” कहती है जिन्होंने बिल डब्ल्यू. की बहुत मदद की और जिनसे बिल ने “शराब की लत की गंभीर प्रकृति सीखी थी” (पृ. xvi)। आमुख उन्हें “हमारी सोसाइटी के महान चिकित्सीय उपकारक” कहता है और कहता है कि उनका भाग “ज्यों का त्यों रखा गया है, जैसा वह मूल रूप से 1939 में लिखा गया था” (पृ. xi)। “A.A. Comes of Age” (1957) जोड़ती है कि वे “तब न्यूयॉर्क के चार्ल्स बी. टाउन्स हॉस्पिटल के मुख्य चिकित्सक” थे, और कि वे दिसंबर 1934 में उस अस्पताल में बिल के साथ थे (“Comes of Age”, पृ. 13)।

पत्र के “1934 के अंत” के मरीज़ (पृ. xxv) और “इस किताब के प्रमुख योगदानकर्ता” जो उनकी देखरेख में आए (पृ. xxvii) भाग में नामित नहीं हैं। “Comes of Age” सिल्कवर्थ की पहचान उस डॉक्टर के रूप में कराती है जिसने बिल का इलाज किया (“Comes of Age”, पृ. 13)।

डॉक्टर क्या कहते हैं

अपने पत्र में (पृ. xxv–xxvi): एक निराश मरीज़ ने रिकवरी के बारे में विचार पकड़े और उन्हें दूसरे शराबियों तक पहुँचाना शुरू किया, उनसे भी यही करने को कहा, और “यह आदमी और सौ से ज़्यादा दूसरे उबर चुके दिखते हैं” (पृ. xxv)। नतीजे उन्हें “अत्यंत चिकित्सीय महत्त्व” के लगे (पृ. xxv)।

अपने लंबे कथन में (पृ. xxvii–xxxii): - शरीर। वे सुझाते हैं कि शराब इन पीने वालों पर “एक एलर्जी की अभिव्यक्ति” के रूप में असर करती है और कि “तलब की घटना इसी वर्ग तक सीमित है और औसत संतुलित पीने वाले में कभी नहीं होती” (पृ. xxviii)। वे इसे एक सिद्धांत के रूप में पेश करते हैं, ऐसा जिसे उनके अनुसार उन्होंने “कुछ साल पहले सुझाया था” (पृ. xxviii)। - मन। “स्त्री-पुरुष मूल रूप से इसलिए पीते हैं कि उन्हें शराब का पैदा किया असर पसंद है” (पृ. xxviii)। पैग के बिना वे “बेचैन, चिड़चिड़े और असंतुष्ट” होते हैं (पृ. xxviii)। हर दौर के बाद पछतावा और दृढ़ संकल्प आता है, और “यह बार-बार दोहराया जाता है” (पृ. xxix)। - बाहर निकलने का रास्ता। “हमारे पास सुझाने के लिए एकमात्र राहत पूरी तरह परहेज़ है” (पृ. xxx)। लेकिन न पीने के लिए जानकारी या इच्छा-शक्ति से ज़्यादा चाहिए: “जब तक यह व्यक्ति पूरा मनोवैज्ञानिक परिवर्तन अनुभव नहीं कर सकता, उसके उबरने की उम्मीद बहुत कम है” (पृ. xxix)। - चिकित्सा क्या नहीं कर सकती। वे मानते हैं कि डॉक्टरों ने “समस्या पर समग्र रूप से बहुत कम असर डाला है” (पृ. xxix)। “ऐसा लगता है कि ज़रूरी मनोवैज्ञानिक परिवर्तन पैदा करने के लिए मानवीय शक्ति से कुछ ज़्यादा चाहिए” (पृ. xxix)। - वे AA का साथ क्यों देते हैं। वे सदस्यों की निःस्वार्थता और “मुनाफ़े के इरादे की पूरी अनुपस्थिति” की सराहना करते हैं (पृ. xxvii) और कहते हैं कि उन्होंने ऐसा कुछ नहीं पाया जिसने इन लोगों के लिए “उस परोपकारी आंदोलन से ज़्यादा किया हो जो अब इनके बीच बढ़ रहा है” (पृ. xxviii)। वे दो केस-इतिहासों (पृ. xxxi–xxxii) और एक ऐसी पंक्ति के साथ समाप्त करते हैं जिसे बिग बुक का हर पाठक जानता है: जो शराबी इसे पढ़ता है, “भले ही वह मज़ाक़ उड़ाने आया हो, वह प्रार्थना करने के लिए रुक सकता है” (पृ. xxxii)।

AA के अपने अनुच्छेद क्या कहते हैं

सदस्य डॉक्टर से सहमत हैं कि “शराबी का शरीर उसके मन जितना ही असामान्य होता है” (पृ. xxvi), और वे अपने दावों में सावधानी बरतते हैं: “आम लोग होने के नाते, इसकी सुदृढ़ता के बारे में हमारी राय का शायद, ज़ाहिर है, बहुत मतलब न हो” (पृ. xxvi)। वे यह भी कहते हैं कि वे “उस शराबी के लिए अस्पताल में भर्ती का पक्ष लेते हैं जो बहुत काँप रहा हो या धुंध में हो,” ताकि उसके पास जाने से पहले उसका मन साफ़ हो (पृ. xxvi)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• “डॉक्टर की राय,” पृ. xxv–xxxii, AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• प्रस्तावना (Preface), पृ. xi: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
• A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: बिग बुक शराब की लत को बीमारी कहती है, इसका क्या मतलब है?

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।