संकल्पना V: “अपील का अधिकार” और “याचिका का अधिकार” क्या हैं?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पहले के पाठ पहले (1946–47)

• पूर्ण रूप की परंपरा तीन (1946): “हम किसी ऐसे व्यक्ति को मना नहीं कर सकते जो उबरना चाहता है,” और सदस्यता कभी “पैसे पर या किसी के अनुरूप ढलने पर” निर्भर नहीं होनी चाहिए (पृ. 563)।
• बिल का पैसे पर निबंध (1946), उन क्लबों के बारे में जो कुछ सदस्य नहीं चाहते थे: “लेकिन बहुमत को अल्पमत को ऐसे क्लबों का समर्थन करने के लिए मजबूर करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए जो वे न चाहते हैं, न जिनकी उन्हें ज़रूरत है” (P-17, Money, 1946)।
• बिल का शासन पर निबंध (1947): AA में “किसी को भी किसी दूसरे के ऊपर निजी अधिकार के साथ नहीं बिठाया जाता” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947)।
• कॉन्फ़्रेंस चार्टर (1955): डेलीगेट “दो-तिहाई लिखित मतपत्र से या लॉटरी से” चुने जाते हैं (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, परिशिष्ट K, मूल कॉन्फ़्रेंस चार्टर, 1955), इसलिए एक मामूली बहुमत बस सब कुछ बहा नहीं ले जा सकता।

बिल का संकल्पना V निबंध क्या कहता है (1962)

अल्पमत क्यों। अल्पमत “अक्सर सही हो सकते हैं” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V), और ग़लत हों तब भी वे गहरी बहस के लिए मजबूर करते हैं। “इसलिए भली-भाँति सुना गया अल्पमत ही अनजान, भ्रमित, जल्दबाज़ या क्रोधित बहुमत के विरुद्ध हमारी मुख्य सुरक्षा है” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V)।

याचिका। बिल को उम्मीद थी कि इसका इस्तेमाल कम होगा, लेकिन “इसका अस्तित्व ही हमेशा अधिकार में बैठे लोगों को अपनी शक्ति के अन्यायपूर्ण उपयोग से रोकता रहेगा” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V)। कार्यकर्ताओं को वह निर्देश स्वीकार करना चाहिए जो उनके काम को चाहिए, लेकिन उन्हें “अनावश्यक और अनुचित निजी दबंगई को चुपचाप सहने” की ज़रूरत नहीं।

AA की स्वतंत्रताओं का घोषणापत्र। “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस में व्यक्तिगत स्वतंत्रता का बहुत बड़ा महत्त्व है” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V)। कोई सदस्य उसी क्षण सदस्य है जब वह ऐसा कहता है, और “न हम अपने सदस्यों को कुछ भी मानने के लिए मजबूर कर सकते हैं, न कुछ भी देने के लिए” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V)।

योग्य अल्पमत पर भरोसा। समूह विवेक विश्व सेवा के ज़्यादातर मामलों में सीधे कार्य नहीं कर सकता, क्योंकि वह पूरी तरह जानकार नहीं हो सकता, और भारी उथल-पुथल के समय वह समझदारी से कार्य न भी करे। इसलिए AA “एक छोटे लेकिन सचमुच योग्य अल्पमत” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V), यानी कॉन्फ़्रेंस के सौ-एक सदस्यों, पर भरोसा करता है कि वे उसकी ओर से कार्य करें, और उन्हें वापस बुलाने और बदलने की शक्ति अपने पास रखता है।

1962 में उदाहरण। - डेलीगेटों का चुनाव: दो-तिहाई न मिलने पर बहुमत के उम्मीदवार का नाम अल्पमत की पसंद के नामों के साथ एक टोपी में डाल दिया जाता है, और पर्ची निकाली जाती है। बिल मानते हैं कि इससे कभी-कभी “साधारण बहुमत मत से अंतिम निर्णय के लोकतंत्र के प्रिय सिद्धांत” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V) को किनारे कर दिया जाता है, और कहते हैं कि इससे लोकतंत्र की भावना और मज़बूत हुई है। - कॉन्फ़्रेंस: दो-तिहाई आसानी से उपलब्ध होने पर भी वह अक्सर बहस जारी रखती है, और आमतौर पर उसने महत्त्वपूर्ण फ़ैसले उससे कम पर लेने से इनकार किया है। - ट्रस्टी: कॉन्फ़्रेंस का मत उन्हें केवल गणपूर्ति के दो-तिहाई पर बाध्य करता है, जिससे उन्हें मामूली बहुमतों पर वीटो मिल जाता है जिसका वे कम ही इस्तेमाल करते हैं।

द टॉकविल। बिल इस फ़्रांसीसी लेखक की उस चेतावनी के साथ समाप्त करते हैं जो उदासीन, स्वार्थी, अनजान या क्रोधित बहुमतों के “अत्याचार” के ख़िलाफ़ है, और दूसरा ख़तरा भी जोड़ते हैं: “पूर्ण शक्ति से लैस बहुत छोटे अल्पमतों का उससे भी बुरा अत्याचार” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V)। वे कहते हैं कि AA को ऐसी किसी सरकार की ज़रूरत नहीं जो दंड देकर अनुरूपता थोपे, बस एक ऐसे सेवा ढाँचे की ज़रूरत है जो परंपराओं को थामे रखे और संदेश पहुँचाए।

एक आशा। उन्हें आशा थी कि AA “किसी दिन इन पारंपरिक अधिकारों को अंकित करेगा” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना V) कॉन्फ़्रेंस चार्टर में।

बाद में क्या हुआ (तारीख़ के साथ)

• मौजूदा कॉन्फ़्रेंस चार्टर (2024–2026 सर्विस मैनुअल में) कहता है कि कॉन्फ़्रेंस “संकल्पना IV और V में परिलक्षित याचिका और अपील के अधिकारों” को मान्यता देती है (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, परिशिष्ट K, मौजूदा कॉन्फ़्रेंस चार्टर), और कॉन्फ़्रेंस स्तर से नीचे के सदस्यों की संकल्पना V की अपीलें सुन सकती है। हमारी प्रति यह नहीं बताती कि यह कब जोड़ा गया।
• P-8 (© 2017) मौजूदा चलन बताती है: मतदान के बाद, विरोध करने वालों से अलग-अलग पूछा जाता है कि क्या वे आगे बोलना चाहते हैं, और कॉन्फ़्रेंस ने कभी-कभी अपना फ़ैसला पलटा है। यह जोड़ती है कि AA में साधारण बहुमत “शायद ही कभी निर्णय का पर्याप्त आधार होता है” (P-8), इसलिए आमतौर पर दो-तिहाई ज़रूरी होता है।
• 2024–2026 का सर्विस मैनुअल: नीति के मामलों में पर्याप्त सर्वसम्मति ज़रूरी है, जिसे दो-तिहाई परिभाषित किया गया है, और हर मतदान के बाद हारने वाला पक्ष बोल सकता है।

सीमा

संकल्पना XII की चौथी गारंटी (1962 का वही पाठ) कहती है कि कोई अल्पमत पर्याप्त सर्वसम्मति का इस्तेमाल करके तत्काल ज़रूरी कार्रवाई को रोक नहीं सकता; तब “बहुमत का स्पष्ट कर्तव्य होगा कि वह पर्याप्त सर्वसम्मति के सिद्धांत के ऐसे दुरुपयोग को निरस्त कर दे” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना XII)। अधिकार सुने जाने का है, वीटो का नहीं।

इसे ख़ुद पढ़ें

• पूर्ण रूप की परंपरा तीन (परिशिष्ट I, पृ. 563), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• संकल्पना V, संक्षिप्त रूप (परिशिष्ट VII, पृ. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-17, बिल के 1946 और 1947 के निबंधों के साथ: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• पूरा निबंध ““The A.A. Service Manual” combined with “Twelve Concepts for World Service”” में है: https://www.aa.org/aa-service-manual (https://onlineliterature.aa.org पर बिकती है)
• संबंधित: “अपील का अधिकार” क्या है, और अल्पमत क्यों मायने रखता है? · संकल्पना IV · संकल्पना XII

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, सर्विस मैनुअल और “Twelve Concepts for World Service”, और P-8 © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।