Koncepcja V: czym są Prawo do Apelacji i Prawo do Petycji?
W skrócie:
- Koncepcja V mówi: „W całej naszej strukturze powinno obowiązywać tradycyjne »Prawo do Apelacji«, gwarantujące wysłuchanie głosu mniejszości i wnikliwe rozpatrzenie osobistych skarg” (s. 574).
- Prawo do Apelacji pozwala mniejszości w każdym zespole personelu, komisji, radzie czy wśród powierników złożyć sprawozdanie mniejszości, a w poważnej sprawie zobowiązuje ją do przedstawienia go Konferencji Służby Ogólnej.
- Prawo do Petycji pozwala każdemu, kto pracuje w strukturze służb AA, odpłatnie czy nieodpłatnie, przedstawić osobistą skargę bezpośrednio Radzie Służby Ogólnej „bez uprzedzeń i bez obawy przed odwetem” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V).
- Bill W. napisał ją w 1962 roku, ale mówił, że te praktyki były już stosowane: spisywał je tylko po to, by „pomóc potwierdzić i poszerzyć ich przyszłe zastosowania” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V).
Najpierw wcześniejsze teksty (1946–47)
- Wersja pełna Tradycji Trzeciej (1946): „nie możemy odmówić nikomu, kto chce wyzdrowieć”, a członkostwo nie powinno nigdy zależeć „od pieniędzy ani od podporządkowania się” (s. 563).
- Esej Billa o pieniądzach (1946), o klubach, których niektórzy członkowie nie chcieli: „Ale większość nie powinna próbować zmuszać mniejszości do utrzymywania klubów, których ona nie chce ani nie potrzebuje” (P-17, „Pieniądze”, 1946).
- Esej Billa o rządzeniu (1947): w AA „nikt nie jest postawiony z osobistą władzą nad nikim innym” (P-17, „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?”, 1947).
- Statut Konferencji (1955): delegaci wybierani „pisemnym głosowaniem większością dwóch trzecich albo w drodze losowania” (Podręcznik służby AA, 2024–2026, Dodatek K, pierwotny Statut Konferencji, 1955), więc niewielka większość nie może po prostu zgarnąć wszystkiego.
Co mówi esej Billa o Koncepcji V (1962)
Dlaczego mniejszości. Mniejszości „często mogą mieć rację” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V), a nawet gdy jej nie mają, wymuszają gruntowną debatę. „Dobrze wysłuchana mniejszość jest więc naszą główną ochroną przed niedoinformowaną, źle poinformowaną, pochopną lub rozgniewaną większością” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V).
Petycja. Bill spodziewał się, że będzie rzadko używana, ale „samo jej istnienie zawsze będzie powstrzymywać sprawujących władzę od niesprawiedliwego jej używania” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V). Pracownicy powinni przyjmować kierownictwo, jakiego wymaga ich praca, ale nie muszą „w milczeniu znosić niepotrzebnej i niesprawiedliwej osobistej dominacji”.
Karta swobód AA. „W Anonimowych Alkoholikach wolność jednostki ma ogromne znaczenie” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V). Członek należy do AA z chwilą, gdy tak powie, i „Nie możemy też zmusić naszych członków, by w cokolwiek wierzyli albo cokolwiek płacili” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V).
Zaufanie do kompetentnej mniejszości. Sumienie grupy nie może działać bezpośrednio w większości spraw służb światowych, bo nie może być w pełni poinformowane, a w czasie wielkiego wzburzenia może nie działać mądrze. Dlatego AA ufa „małej, ale naprawdę kompetentnej mniejszości” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V) – około stu członkom Konferencji – że będzie działać w jego imieniu, zachowując prawo do ich odwołania i zastąpienia.
Przykłady z 1962 roku. - Wybór delegatów: bez dwóch trzecich kandydat większości trafia do kapelusza razem z kandydatami mniejszości i odbywa się losowanie. Bill przyznaje, że czasem odsuwa to na bok „cenioną zasadę demokracji, że ostatecznie rozstrzyga zwykła większość głosów” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V), i mówi, że wzmocniło to ducha demokracji. - Konferencja: często kontynuuje debatę, nawet gdy dwie trzecie łatwo osiągnąć, i zwykle odmawiała podejmowania ważnych decyzji mniejszą większością. - Powiernicy: głosowanie Konferencji wiąże ich tylko przy dwóch trzecich kworum, co daje im weto wobec niewielkich większości, z którego rzadko korzystają.
De Tocqueville. Bill kończy ostrzeżeniem francuskiego pisarza przed „tyranią” apatycznych, samolubnych, niedoinformowanych lub rozgniewanych większości i dodaje drugie niebezpieczeństwo: „jeszcze gorszą tyranię bardzo małych mniejszości wyposażonych w absolutną władzę” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V). AA, mówi, nie potrzebuje rządu, który wymusza podporządkowanie karami, a jedynie struktury służb, która podtrzymuje Tradycje i niesie posłanie.
Nadzieja. Miał nadzieję, że AA „pewnego dnia wpisze te tradycyjne Prawa” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja V) do Statutu Konferencji.
Co stało się później (datowane)
- Obecny Statut Konferencji (w Podręczniku służby 2024–2026) mówi, że Konferencja uznaje „Prawa do Petycji i Apelacji odzwierciedlone w Koncepcjach IV i V” (Podręcznik służby AA, 2024–2026, Dodatek K, obecny Statut Konferencji) i może rozpatrywać apelacje na podstawie Koncepcji V od członków spoza poziomu Konferencji. Nasz egzemplarz nie podaje, kiedy to dodano.
- P-8 (© 2017) opisuje obecną praktykę: po głosowaniu pyta się indywidualnie przeciwnych, czy chcą jeszcze zabrać głos, a Konferencja czasem zmieniała swoje decyzje. Dodaje, że w AA zwykła większość „rzadko jest wystarczającą podstawą decyzji” (P-8), więc zwykle wymaga się dwóch trzecich.
- Podręcznik służby 2024–2026: sprawy polityki wymagają znacznej jednomyślności, określonej jako dwie trzecie, a po każdym głosowaniu strona, która przegrała, może zabrać głos.
Granica
Czwarta Gwarancja z Koncepcji XII (ten sam tekst z 1962 roku) mówi, że mniejszość nie może używać znacznej jednomyślności do blokowania pilnie potrzebnych działań; wtedy „oczywistym obowiązkiem większości byłoby przezwyciężyć takie nadużycie zasady znacznej jednomyślności” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja XII). Prawo polega na tym, by zostać wysłuchanym, a nie na wecie.
Przeczytaj sam
- Wersja pełna Tradycji Trzeciej (Dodatek I, s. 563), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Koncepcja V, wersja skrócona (Dodatek VII, s. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
- P-17, z esejami Billa z 1946 i 1947 roku: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-8, Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych ilustrowanych: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
- Cały esej znajduje się w Podręczniku służby AA wraz z Dwunastoma Koncepcjami dla Służb Światowych: https://www.aa.org/aa-service-manual (w sprzedaży na https://onlineliterature.aa.org)
- Zobacz też: Czym jest Prawo do Apelacji i dlaczego mniejszość ma znaczenie? · Koncepcja IV · Koncepcja XII
Źródła
| Źródło | Gdzie | Napisane / pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Dodatek I, wersja pełna Tradycji Trzeciej | s. 563 | 1946 |
| P-17, „Pieniądze”; „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?” (Bill W.) | — | „Grapevine”, 1946 i 1947 |
| Statut Konferencji, tekst pierwotny; tekst obecny | Podręcznik służby AA, 2024–2026, Dodatek K | 1955; obecny z poprawkami |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek VII, Koncepcja V (wersja skrócona) | s. 574 | Koncepcje 1962; wersja skrócona 1971 |
| Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych (Bill W.), Koncepcje V i XII | w Podręczniku służby AA, wydanie 2024–2026 | 1962 |
| P-8, Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych ilustrowanych | — | pierwszy druk 1986; © 2017 |
Recovery Starts to niezależny projekt, niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, Podręcznik służby, Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych oraz P-8 są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.