Concept VI: what do the trustees of the General Service Board do?

Concept VI says the General Service Conference has the principal responsibility for A.A.'s world services and the final decision on large matters of policy and finance, but "the chief initiative and active responsibility in most world service matters should be exercised by the trustee members of the Conference acting as the General Service Board" (p. 574). In Bill W.'s 1962 list, the trustees are responsible for A.A. World Services (with its publishing) and the Grapevine (Concept VIII explains that they oversee these rather than manage them day to day), lead on public relations and policy, act as "the active guardians of our Twelve Traditions," and are "A.A.’s bankers," responsible for the reserve fund. Bill's picture is a business corporation: the groups as stockholders, the delegates as their proxies at an annual meeting, the trustees as directors of a holding company. The earlier text (1946) already called the trustees A.A.'s General Service Committee, custodians of the Tradition and receivers of contributions.

Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Koncepcje i służba

Koncepcja VI: czym zajmują się powiernicy Rady Służby Ogólnej?

W skrócie:

Koncepcja VI mówi, że Konferencja Służby Ogólnej ponosi główną odpowiedzialność za służby światowe AA i ma ostatnie słowo w dużych sprawach polityki i finansów, ale „główna inicjatywa i aktywna odpowiedzialność w większości spraw służb światowych powinna należeć do członków Konferencji będących powiernikami, działających jako Rada Służby Ogólnej” (s. 574).
Na liście Billa W. z 1962 roku powiernicy odpowiadają za A.A. World Services (wraz z działalnością wydawniczą) i „Grapevine” (Koncepcja VIII wyjaśnia, że nadzorują je, a nie zarządzają nimi na co dzień), przewodzą w kontaktach z opinią publiczną i w sprawach polityki, są „czynnymi strażnikami naszych Dwunastu Tradycji” i są „bankierami AA”, odpowiedzialnymi za fundusz rezerwowy.
Obraz, którym posługuje się Bill, to spółka handlowa: grupy jako akcjonariusze, delegaci jako ich pełnomocnicy na dorocznym zgromadzeniu, powiernicy jako dyrektorzy spółki holdingowej.
Wcześniejszy tekst (1946) nazywał już powierników Komisją Służby Ogólnej AA, strażnikami Tradycji i odbiorcami datków.

Najpierw wcześniejszy tekst: wersja pełna Tradycji Dziewiątej (1946)

„Powiernicy Rady Służby Ogólnej są w istocie naszą Komisją Służby Ogólnej AA” (s. 565). Ten sam akapit mówi, że „Są strażnikami naszej Tradycji AA i odbiorcami dobrowolnych datków AA, z których utrzymujemy nasze Biuro Służby Ogólnej AA w Nowym Jorku” (s. 565), że grupy upoważniają ich do prowadzenia relacji z opinią publiczną i że gwarantują rzetelność „Grapevine”. A o wszystkich takich sługach: „oni nie rządzą” (s. 565). (W 1946 roku radą tą była Fundacja Alkoholowa; w 1954 roku przemianowano ją na Radę Służby Ogólnej, a Wielka Księga drukuje nową nazwę).

Wersja pełna Tradycji Szóstej (1946) formułuje zasadę, którą Koncepcje później zastosują do korporacji służb: każdy znaczniejszy majątek, rzeczywiście potrzebny AA, „powinien być osobno zarejestrowany i zarządzany, tak by oddzielić to, co materialne, od tego, co duchowe” (s. 564).

Co mówi esej Billa o Koncepcji VI (1962)

Znów delegowanie. Tak jak grupy nie mogą działać w sprawach służb światowych bez delegowania władzy na Konferencję, tak Konferencja musi przekazać powiernikom „szerokie uprawnienia administracyjne”, by mogli działać, gdy Konferencja nie obraduje, czyli przez większość roku.

Zaraz po Konferencji – najbardziej wpływowi słudzy. Bill mówi, że władza powierników, sposób ich wyboru i ich umiejętności wymagają starannego namysłu i że Statut można zmienić, jeśli ustalenia okażą się wadliwe. Chce jednak, by doświadczenie, które za nimi stoi, zostało spisane, żeby nie zmieniano ich pochopnie: „Na tych artykułach będzie można wtedy polegać jako na punkcie bezpiecznego powrotu” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja VI).

Za co odpowiadają (stan na 1960 rok). Za dwie korporacje służb, o łącznych wpływach zbliżających się wtedy do pół miliona dolarów rocznie; za ogólnoświatowe kontakty AA z opinią publiczną; za przewodzenie w sprawach polityki i dopilnowanie jej realizacji. „Są czynnymi strażnikami naszych Dwunastu Tradycji” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja VI). „Powiernicy są bankierami AA” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja VI), odpowiedzialnymi za inwestowanie i wykorzystanie funduszu rezerwowego.

Biznes w duchowym celu. „Oczywiście nasz cel jest zawsze duchowy” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja VI), pisze Bill, ale cel służby można osiągnąć tylko dzięki skutecznemu prowadzeniu działalności, więc powiernicy muszą pracować niemal dokładnie tak jak dyrektorzy dużej spółki.

Model korporacyjny – celowo. „Świadomie wybraliśmy formę korporacyjną zamiast modelu instytucjonalnego czy rządowego” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja VI). „Grupy AA są akcjonariuszami” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja VI); delegaci są ich pełnomocnikami; powiernicy są dyrektorami spółki holdingowej, do której należą korporacje wykonujące czynną pracę.

Późniejsze zmiany (przypisy w Podręczniku służby 2024–2026)

Przychody operacyjne Rady Służby Ogólnej, A.A. World Services i „Grapevine” w 2024 roku wyniosły 22 015 258 dolarów (Koncepcja VI, przypis 1), wobec pół miliona Billa w 1960 roku.
Obecnie jest jedenaście stałych komisji, a nie pięć (przypis 2).
A.A. World Services i „Grapevine” są opisane jako „podmioty stowarzyszone, a nie «spółki zależne»” (Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych, Koncepcja VI, przypis 3) Rady Służby Ogólnej: odrębne korporacje non-profit, których własne rady prowadzą ich bieżące sprawy, choć powiernicy, jako członkowie tych korporacji, wybierają ich dyrektorów. Bill w 1962 roku użył słowa „spółki zależne”.

Przeczytaj sam

Wersja pełna Tradycji Szóstej i Dziewiątej (Dodatek I, s. 563–565), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
Koncepcja VI, wersja skrócona (Dodatek VII, s. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
P-8, Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych ilustrowanych: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
Cały esej znajduje się w Podręczniku służby AA wraz z Dwunastoma Koncepcjami dla Służb Światowych: https://www.aa.org/aa-service-manual (w sprzedaży na https://onlineliterature.aa.org)
Zobacz też: Koncepcja VII · Koncepcja VIII · Czy AA jest zarządzane odgórnie?

Źródła

Źródło	Gdzie	Napisane / pierwsza publikacja
Alcoholics Anonymous, Dodatek I, wersja pełna Tradycji Szóstej i Dziewiątej	s. 563–565	1946
Alcoholics Anonymous, Dodatek VII, Koncepcja VI (wersja skrócona)	s. 574	Koncepcje 1962; wersja skrócona 1971
Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych (Bill W.), Koncepcja VI, z późniejszymi przypisami	w Podręczniku służby AA, wydanie 2024–2026	1962; przypisy do 2024
P-8, Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych ilustrowanych	—	pierwszy druk 1986; © 2017

Recovery Starts to niezależny projekt, niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, Podręcznik służby, Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych oraz P-8 są © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.