क्या बारह संकल्पनाएँ और बारह परंपराएँ एक ही हैं?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दो अलग समय

परंपराएँ पहली बार 1946 में Grapevine में बारह बिंदुओं के रूप में छपीं, जो “पूर्ण रूप” है; बिग बुक उन्हें परिशिष्ट I में दोबारा छापती है और कहती है कि संक्षिप्त रूप “1946 में पहली बार छपे मूल ‘पूर्ण रूप’ AA परंपराओं का संक्षिप्त संस्करण है” (पृ. 561)। वे तब लिखी गईं जब दोनों सह-संस्थापक जीवित थे।

संकल्पनाएँ “सह-संस्थापक बिल डब्ल्यू. द्वारा 1962 में लिखी गईं” (पृ. 574), डॉ. बॉब के निधन के बारह साल बाद, और उसी अप्रैल में जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस ने उन्हें अपनाया। उनका एक-वाक्य का संक्षिप्त रूप 1971 में अनुमोदित हुआ और चौथे संस्करण, 2001, में बिग बुक में जोड़ा गया (पृ. xii)।

दो अलग विषय

परंपराओं का पूर्ण रूप समूहों और सदस्यों से बात करता है: कौन शामिल हो सकता है (कोई भी शराबी जो उबरना चाहता है), समूह किससे बनता है (दो या तीन शराबी जिनका कोई और जुड़ाव नहीं), समूह की स्वायत्तता, एकमात्र प्राथमिक उद्देश्य, पैसा, संपत्ति, बाहरी मुद्दे, अनामिता (पृ. 563–566)।

संकल्पनाएँ सेवा निकायों से बात करती हैं। संकल्पना I इस बारे में है कि “विश्व सेवाओं” पर अंतिम अधिकार कहाँ बैठता है; बाक़ी कॉन्फ़्रेंस, ट्रस्टियों, उनकी समितियों, दो सेवा निगमों, कार्यकारियों और वेतनभोगी स्टाफ़ को कवर करती हैं। बिल की प्रस्तावना कहती है कि संकल्पनाएँ “हमारे सेवा-ढाँचे का ‘क्यों’” बताती हैं (“Twelve Concepts for World Service”, परिचय)।

इन्हें लिखा भी अलग तरह से गया है। बिल कहते हैं कि “चूँकि हर संकल्पना असल में संबंधित सिद्धांतों का एक समूह है” (“Twelve Concepts for World Service”, परिचय), इन्हें चरणों और परंपराओं जितना छोटा नहीं बनाया जा सका। हर संकल्पना के साथ एक लंबा निबंध है; परंपराओं के पूर्ण रूप में हर एक का एक अनुच्छेद है।

ये आपस में कैसे जुड़ी हैं

बिल संकल्पनाओं को परंपराओं के दूसरे समूह की तरह पेश नहीं करते। वे उन्हें AA के सेवा-केंद्र पर लागू की गई परंपराओं के रूप में पेश करते हैं:

• परंपरा दो। पूर्ण रूप कहता है: “हमारे समूह के उद्देश्य के लिए केवल एक ही परम सत्ता है — एक प्रेममय ईश्वर, जिस रूप में वे हमारे समूह विवेक में स्वयं को व्यक्त करें” (पृ. 563)। संकल्पना I परंपरा दो को उद्धृत करती है और कहती है कि इसके सिद्धांत “एकदम साफ़ हैं: AA समूह ही अंतिम सत्ता हैं; उनके नेताओं को केवल सौंपी गई ज़िम्मेदारियाँ दी जानी हैं” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना I)। संकल्पनाएँ II, III, IV, V और X सब उसकी “विश्वसनीय सेवकों” वाली पंक्ति पर टिकी हैं। परंपरा दो वह है जिसका नाम बिल पूरे निबंधों में लेते हैं। नीचे के जोड़ हमारे हैं: निबंध इन पूर्ण रूप के अंशों का हवाला नहीं देते, सिवाय इसके कि संकल्पना XII अपनी पहली गारंटी बाहरी पैसा ठुकराने पर और पाँचवीं सार्वजनिक विवाद के ख़िलाफ़ परंपरा पर टिकाती है।

• पूर्ण रूप की परंपरा नौ। “जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टी, असल में, हमारी AA जनरल सर्विस कमेटी हैं” (पृ. 565); 1946 में बोर्ड अभी अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन था, जिसका नाम 1954 में बदला गया। संकल्पनाएँ VI से VIII बताती हैं कि ये ट्रस्टी क्या करते हैं और क्या नहीं।

• पूर्ण रूप की परंपरा छह और सात। संपत्ति “अलग से निगमित और प्रबंधित होनी चाहिए, ताकि भौतिक को आध्यात्मिक से अलग रखा जा सके” (पृ. 564), और वे कोष जो “समझदारी भरे आरक्षित धन से आगे” धन जमा करते जाते हैं (पृ. 564)। संकल्पना VIII सेवा निगमों को अलग रखती है; संकल्पना XII की पहली दो गारंटियाँ धन और समझदारी भरे आरक्षित कोष के बारे में हैं।
• पूर्ण रूप की परंपरा आठ। विशेष कार्यकर्ताओं का “अच्छा पारिश्रमिक दिया जा सकता है” (पृ. 564)। संकल्पना XI बताती है कि वेतनभोगी AA स्टाफ़ के साथ कैसा व्यवहार हो और उन्हें कैसे भुगतान किया जाए।
• पूर्ण रूप की परंपरा दस। “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के समूह किसी का विरोध नहीं करते” (पृ. 565)। संकल्पना XII की पाँचवीं गारंटी: कोई सार्वजनिक विवाद नहीं, कोई दंड नहीं।

ये किस पर लागू होती हैं

परंपराएँ AA समूहों और पूरे AA पर लागू होती हैं। संकल्पनाएँ विश्व सेवा ढाँचे के लिए लिखी गईं। बिल मानते हैं कि इनके सिद्धांत “निश्चय ही हमारे पूरे ढाँचे में अच्छे असर के साथ इस्तेमाल किए जा सकते हैं” (“Twelve Concepts for World Service”, परिचय), और P-8 (1986) कहती है कि गारंटियाँ ऐसे सिद्धांत व्यक्त करती हैं जो “AA की अन्य सभी संस्थाओं पर भी लागू होते हैं” (P-8)। लेकिन संकल्पनाओं में कुछ भी किसी को किसी समूह पर अधिकार नहीं देता। संकल्पना XII कॉन्फ़्रेंस को “शासन के किसी भी कार्य” से मना करती है (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना XII), और पूर्ण रूप कहता है कि समूह अपने मामलों में “अपने विवेक के अलावा किसी और सत्ता के प्रति उत्तरदायी नहीं होना चाहिए” (पृ. 563)।

इन्हें कैसे बदला जा सकता है

संकल्पनाएँ कहती हैं कि सेवा-ढाँचे का ज़्यादातर हिस्सा आसानी से बदला जा सकता है। बिल ध्यान दिलाते हैं “कि कॉन्फ़्रेंस चार्टर ख़ुद आसानी से संशोधित किया जा सकता है” (“Twelve Concepts for World Service”, परिचय), एक-दो अपवादों के साथ।

अपवाद परंपराएँ और अनुच्छेद 12 हैं। 1955 का सेंट लुइस प्रस्ताव कहता है कि न परंपराओं को और न अनुच्छेद 12 की गारंटियों को तब तक बदला जा सकता है जब तक दुनिया के पंजीकृत समूहों से पूछा न जाए, उन्हें कम से कम छह महीने न दिए जाएँ, और लिखित रूप में “ऐसे प्रस्ताव पर जवाब देने वाले उन सभी पंजीकृत समूहों में से कम से कम तीन-चौथाई की सहमति” न मिले (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, परिशिष्ट L)। संकल्पना XII ही अनुच्छेद 12 है, इसीलिए बिल लिखते हैं “इसलिए हमने इन्हें AA की बारह परंपराओं के बराबर दर्जा दिया है” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना XII)।

तारीख़ का एक ब्योरा: 1955 का चार्टर, जैसा पहली बार छपा, परंपरा को बदलने के लिए केवल “सभी AA समूहों में से दो-तिहाई की लिखित सहमति” माँगता था (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, परिशिष्ट K, मूल कॉन्फ़्रेंस चार्टर, 1955)। 1957 की कॉन्फ़्रेंस ने इसे संशोधित करके तीन-चौथाई कर दिया, जो सेंट लुइस प्रस्ताव से मेल खाता है, और बारह चरण भी जोड़ दिए (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, परिशिष्ट K, पाद-टिप्पणी 4)। संकल्पनाओं I से XI के पास ऐसी कोई सुरक्षा नहीं है।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परंपराएँ, संक्षिप्त और पूर्ण रूप (परिशिष्ट I, पृ. 561–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• संकल्पनाएँ, संक्षिप्त रूप (परिशिष्ट VII, पृ. 574–575): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• संकल्पनाओं के पूरे निबंध The A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service में हैं: https://www.aa.org/aa-service-manual (https://onlineliterature.aa.org पर बिकती है)
• संबंधित: बारह संकल्पनाएँ क्या हैं, और उन्हें क्यों लिखा गया? · परंपराओं का पूर्ण रूप क्या है? · संकल्पना XII: कॉन्फ़्रेंस की सामान्य गारंटियाँ क्या हैं?

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, सर्विस मैनुअल और “Twelve Concepts for World Service”, और P-8 © A.A. World Services, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।