Are the Twelve Concepts the same as the Twelve Traditions?

No. They are two different sets of twelve, written sixteen years apart. The Traditions were first printed in 1946 and guide A.A. groups and A.A. as a whole. The Concepts were written by Bill W. in 1962 and describe how A.A.'s world service bodies (the General Service Conference, the trustees, the service corporations and their staffs) relate to each other and to the groups. The Big Book's Appendix VII says it in two lines: "A.A.’s Twelve Steps are principles for personal recovery" and "The Twelve Traditions ensure the unity of the Fellowship" (p. 574). The Concepts are there to keep the service structure "responsive and responsible to those they serve" (p. 574). They are connected. Bill builds the Concepts on the Traditions, Tradition Two above all, and the Twelfth Concept binds the Conference to "observe the spirit of the A.A. Tradition" (Twelve Concepts for World Service, Concept XII). They are changed differently. Changing a Tradition needs the written consent of three-quarters of the groups that respond. Of the Concepts, only Concept XII (Article 12 of the Conference Charter) is protected that way.

Home › AA-vragen, uit de boeken › De Concepten en de diensten

Zijn de Twaalf Concepten hetzelfde als de Twaalf Tradities?

Kort gezegd:

Nee. Het zijn twee verschillende sets van twaalf, zestien jaar na elkaar geschreven. De Tradities werden in 1946 voor het eerst gedrukt en bieden richting aan AA-groepen en AA als geheel. De Concepten werden in 1962 door Bill W. geschreven en beschrijven hoe de werelddienstorganen van AA (de Algemene Dienstenconferentie, de beheerders, de dienstverlenende corporaties en hun personeel) zich tot elkaar en tot de groepen verhouden.
Bijlage VII van het Grote Boek zegt het in twee regels: “De Twaalf Stappen van AA zijn principes voor persoonlijk herstel” en “De Twaalf Tradities waarborgen de eenheid van de gemeenschap” (blz. 574). De Concepten zijn er om de dienststructuur “responsief en verantwoordelijk jegens degenen die zij dient” te houden (blz. 574).
Ze zijn verbonden. Bill bouwt de Concepten op de Tradities, vooral Traditie 2, en het Twaalfde Concept bindt de Conferentie om “de geest van de AA-traditie in acht te nemen” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Concept XII).
Ze worden op een andere manier gewijzigd. Het wijzigen van een Traditie vergt de schriftelijke instemming van driekwart van de groepen die reageren. Van de Concepten is alleen Concept XII (Artikel 12 van het Conferentiecharter) op die manier beschermd.

Twee verschillende tijden

De Tradities werden in 1946 voor het eerst gedrukt als twaalf punten in de Grapevine, de “lange formule”; het Grote Boek drukt ze opnieuw af in Bijlage I en zegt dat de korte formule “een samengevatte versie is van de oorspronkelijke ‘lange formule’ van de AA-Tradities zoals die in 1946 voor het eerst werd gedrukt” (blz. 561). Ze werden geschreven toen beide medeoprichters nog leefden.

De Concepten werden “Geschreven door medeoprichter Bill W. in 1962” (blz. 574), twaalf jaar nadat Dr. Bob overleed, en dat jaar in april aangenomen door de Algemene Dienstenconferentie. Hun korte formule van één zin werd in 1971 goedgekeurd en in de vierde editie, 2001, aan het Grote Boek toegevoegd (blz. xii).

Twee verschillende onderwerpen

De lange formule van de Tradities spreekt tot groepen en leden: wie erbij mag horen (elke alcoholist die wil herstellen), wat een groep maakt (twee of drie alcoholisten zonder andere binding), autonomie van de groep, het ene hoofddoel, geld, bezit, aangelegenheden buiten AA, anonimiteit (blz. 563–566).

De Concepten spreken tot de dienstorganen. Concept I gaat over waar het uiteindelijke gezag over “werelddiensten” ligt; de rest behandelt de Conferentie, de beheerders, hun comités, de twee dienstverlenende corporaties, directeuren en betaald personeel. Bills inleiding zegt dat de Concepten “het ‘waarom’ van onze dienststructuur” uiteenzetten (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding).

Ze zijn ook anders geschreven. Bill zegt dat “Omdat elk Concept in werkelijkheid een groep samenhangende principes is” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding), ze niet zo kort gemaakt konden worden als de Stappen en Tradities. Elk Concept gaat vergezeld van een lang essay; de lange formule van de Tradities is één alinea per Traditie.

Hoe ze samenhangen

Bill presenteert de Concepten niet als een tweede set Tradities. Hij presenteert ze als de Tradities toegepast op het dienstcentrum van AA:

Traditie 2. De lange formule zegt: “Wij erkennen in onze groep slechts één uiteindelijke autoriteit, een liefhebbende God, zoals Hij zich openbaart in het geweten van onze groep” (blz. 563). Concept I citeert Traditie 2 en zegt dat de principes ervan “glashelder zijn: de AA-groepen zijn de uiteindelijke autoriteit; hun leiders krijgen alleen gedelegeerde verantwoordelijkheden toevertrouwd” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Concept I). Concepten II, III, IV, V en X leunen allemaal op de regel over “toegewijde dienaren.” Traditie 2 is degene die Bill het hele essay door noemt. De onderstaande verbanden zijn van ons: de essays citeren deze passages uit de lange formule niet, behalve dat Concept XII zijn eerste Garantie grondt op het afwijzen van geld van buitenaf en zijn vijfde op de Traditie tegen publieke controverse.
Lange formule 9. “De beheerders van de Algemene Dienstenraad zijn in feite ons Algemeen Dienstencomité van AA” (blz. 565); in 1946 was de raad nog de Alcoholic Foundation, in 1954 omgedoopt. Concepten VI tot en met VIII leggen uit wat die beheerders wel en niet doen.
Lange formule 6 en 7. Bezit dat “als aparte rechtspersoon moet worden ondergebracht en beheerd, zodat het materiële van het spirituele gescheiden blijft” (blz. 564), en kassen die geld ophopen “boven een verstandige reserve” (blz. 564). Concept VIII houdt de dienstverlenende corporaties gescheiden; de eerste twee Garanties van Concept XII gaan over rijkdom en een verstandige reserve.
Lange formule 8. Bijzondere medewerkers “mogen goed beloond worden” (blz. 564). Concept XI zegt hoe betaald AA-personeel behandeld en betaald moet worden.
Lange formule 10. “De groepen van Anonieme Alcoholisten verzetten zich tegen niemand” (blz. 565). De Vijfde Garantie van Concept XII: geen publieke controverse, geen straf.

Op wie elk van toepassing is

De Tradities besturen AA-groepen en AA als geheel. De Concepten zijn geschreven voor de werelddienststructuur. Bill zegt wel dat hun principes “natuurlijk met goed gevolg in onze hele structuur kunnen worden gebruikt” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding), en P-8 (1986) zegt dat de Garanties principes uitdrukken die “ook op alle andere AA-entiteiten van toepassing zijn” (P-8). Maar niets in de Concepten geeft iemand gezag over een groep. Concept XII verbiedt de Conferentie “alle daden van bestuur” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Concept XII), en de lange formule zegt dat een groep in haar eigen zaken “aan geen ander gezag verantwoording hoeft af te leggen dan aan haar eigen geweten” (blz. 563).

Hoe elk kan worden gewijzigd

De Concepten zeggen dat het grootste deel van de dienststructuur gemakkelijk kan worden gewijzigd. Bill merkt op “dat het Conferentiecharter zelf gemakkelijk kan worden gewijzigd” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Inleiding), met een of twee uitzonderingen.

De uitzonderingen zijn de Tradities en Artikel 12. De resolutie van St. Louis uit 1955 zegt dat noch de Tradities noch de Garanties van Artikel 12 mogen worden gewijzigd zonder de geregistreerde groepen van de wereld te raadplegen, hun minstens zes maanden te geven, en schriftelijk te ontvangen “de instemming van ten minste driekwart van alle geregistreerde groepen die op zo’n voorstel reageren” (The A.A. Service Manual, 2024–2026, Bijlage L). Concept XII is Artikel 12, en daarom schrijft Bill “We hebben ze daarom op één lijn gesteld met de Twaalf Tradities van AA” (Twaalf Concepten voor de werelddienst, Concept XII).

Een detail over datering: het charter van 1955 zoals voor het eerst gedrukt vroeg alleen “de schriftelijke instemming van twee derde van alle AA-groepen” (The A.A. Service Manual, 2024–2026, Bijlage K, Oorspronkelijk Conferentiecharter, 1955) om de Traditie te wijzigen. De Conferentie van 1957 wijzigde dat in driekwart, in overeenstemming met de resolutie van St. Louis, en voegde de Twaalf Stappen toe (The A.A. Service Manual, 2024–2026, Bijlage K, voetnoot 4). Concepten I tot en met XI hebben zo’n bescherming niet.

Lees het zelf

De Tradities, korte en lange formule (Bijlage I, blz. 561–566), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
De Concepten, korte formule (Bijlage VII, blz. 574–575): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
P-8, De Twaalf Concepten voor werelddienst, geïllustreerd: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
De volledige essays over de Concepten staan in Het AA-Dienstenhandboek, gecombineerd met 12 Concepten voor werelddienst: https://www.aa.org/aa-service-manual (te koop op https://onlineliterature.aa.org)
Zie ook: Wat zijn de Twaalf Concepten, en waarom zijn ze geschreven? · Wat is de lange formule van de Tradities? · Concept XII: wat zijn de Algemene Garanties van de Conferentie?

Bronnen

Bron	Waar	Geschreven / voor het eerst gepubliceerd
Alcoholics Anonymous, Bijlage I, de Tradities (korte en lange formule)	blz. 561–566	Lange formule 1946; korte formule in 1950; in het Grote Boek sinds 1955
Alcoholics Anonymous, Bijlage VII, de Concepten (korte formule)	blz. 574–575	Concepten 1962; korte formule 1971; in het Grote Boek sinds 2001
Alcoholics Anonymous, Woord vooraf	blz. xii	2001
Twaalf Concepten voor de werelddienst (Bill W.), Inleiding, Concepten I en XII	in Het AA-Dienstenhandboek, editie 2024–2026	1962
Conferentiecharter (oorspronkelijke tekst van 1955 en wijzigingen); resolutie van St. Louis	The A.A. Service Manual, 2024–2026, Bijlagen K en L	Charter en resolutie 1955; wijzigingen vanaf 1957
P-8, De Twaalf Concepten voor werelddienst, geïllustreerd	—	voor het eerst gedrukt in 1986; © 2017

Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en met bronvermelding; het Grote Boek, het Service Manual en de Twaalf Concepten voor de werelddienst, en P-8 zijn © A.A. World Services, Inc.

Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.