“कॉन्फ़्रेंस-अनुमोदित” साहित्य क्या है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

लेबल का मतलब

“The A.A. Service Manual” (2024–2026 संस्करण) प्रक्रिया बताता है (Service Manual, 2024–2026): - किसी नए लेखन की ज़रूरत का अध्ययन कॉन्फ़्रेंस और ट्रस्टियों की समितियाँ करती हैं; अगर वह पर्याप्त ज़रूरी या व्यापक नहीं है, तो परियोजना छोड़ दी जाती है या टाल दी जाती है। - समिति और स्टाफ़ के सदस्य पहले मसौदे से आख़िरी तक आलोचना और सुझाव देते हैं, जिसमें महीने या साल लग सकते हैं। - तैयार पांडुलिपि संबंधित कॉन्फ़्रेंस समिति के पास जाती है, और अगर वह समिति सिफ़ारिश करे, तो पूरी कॉन्फ़्रेंस के पास। - “अगर कॉन्फ़्रेंस के दो-तिहाई सदस्य पांडुलिपि से, जैसी वह प्रस्तुत हुई या निकाय द्वारा अनुमोदित ख़ास संपादनों के साथ, सहमत होते हैं, तो साहित्य का नया अंश यह पदनाम धारण करने का अधिकारी होता है” (Service Manual, 2024–2026)।

इसकी शब्दावली इसे एक पंक्ति में कहती है: कॉन्फ़्रेंस और ट्रस्टियों की समितियों के अधीन तैयार किया गया, कॉन्फ़्रेंस समितियों द्वारा समीक्षा और सिफ़ारिश किया गया साहित्य, “और जिसे कॉन्फ़्रेंस ने अनुमोदित किया है” (Service Manual, 2024–2026)।

P-43, “Twelve Traditions Illustrated” (1971), अपने समय में उसी सावधानी का वर्णन करती है: हर नई परियोजना को “पहले कॉन्फ़्रेंस से अनुमोदित होना चाहिए” (P-43), ट्रस्टियों की एक समिति हर पड़ाव पर उस पर नज़र रखती है, और तैयार अंश को कॉन्फ़्रेंस की साहित्य समिति से फिर मंज़ूरी मिलनी चाहिए (P-43)। उसके अनुसार लक्ष्य यह है कि हर अंश “समूचे AA के समूह विवेक के दृष्टिकोण” को व्यक्त करे (P-43)।

P-16, “The A.A. Group” (© 2018), कॉन्फ़्रेंस-अनुमोदित किताबों और पुस्तिकाओं को, जो कॉन्फ़्रेंस की कार्रवाइयों से आती हैं, जनरल सर्विस ऑफिस की “सेवा सामग्री” से अलग करती है, जो सदस्यों के व्यावहारिक सवालों के जवाब देने के लिए लिखी जाती है (P-16)।

लेबल आपको क्या नहीं बताता

पाठ कब लिखा गया। जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस की पहली बैठक अप्रैल 1951 में हुई (P-44)। बिग बुक का पाठ 1938 में लिखा गया और 1939 में प्रकाशित हुआ; आज की प्रति अपने कॉपीराइट पृष्ठ पर कॉन्फ़्रेंस-अनुमोदित पंक्ति रखती है (पृ. iv), लेकिन हमारे स्रोत यह नहीं बताते कि वह पदनाम उस पर पहली बार कब लगाया गया। P-43 (1971), “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) और P-53 (© 2017) वही पंक्ति रखती हैं (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

तो लेबल 1939 के पाठ और 1980 के पाठ को एक ही दर्जे पर रखता है। यह इस सवाल में मदद नहीं करता कि कौन पहले का है और घटनाओं के ज़्यादा क़रीब। उसके लिए हर स्रोत की तारीख़ देखें। देखें: सबसे पुरानी AA किताबें कौन-सी हैं, और तारीख़ क्यों मायने रखती है?

भीतर की सामग्री किसने लिखी। कॉन्फ़्रेंस-अनुमोदित चीज़ों में दूसरे प्रकाशकों की सामग्री हो सकती है। P-53 कहती है कि डॉ. बॉब का 1948 का भाषण AA Grapevine, Inc. की अनुमति से दोबारा छापा गया है (P-53), और बिग बुक का कॉपीराइट पृष्ठ कहता है कि उसकी पाँच निजी कहानियों का कॉपीराइट Grapevine के पास है (पृ. iv)।

Grapevine

सर्विस मैनुअल इसका सीधा जवाब देता है: 1986 में कॉन्फ़्रेंस ने कहा कि चूँकि Grapevine का हर अंक अनुमोदन प्रक्रिया से नहीं गुज़र सकता, “कॉन्फ़्रेंस AA Grapevine को अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की अंतरराष्ट्रीय पत्रिका के रूप में मान्यता देती है” (Service Manual, 2024–2026)। वही मान्यता La Viña पर भी लागू होती है (Service Manual, 2024–2026)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• “The A.A. Service Manual” और पुस्तिकाएँ A.A. World Services से उपलब्ध हैं: https://onlineliterature.aa.org
• P-16, “The A.A. Group”, AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• P-44, “A.A.'s Legacy of Service” (पहली कॉन्फ़्रेंस, 1951): https://www.aa.org/aas-legacy-service
• बिग बुक का कॉपीराइट पृष्ठ, AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
• संबंधित: सबसे पुरानी AA किताबें कौन-सी हैं, और तारीख़ क्यों मायने रखती है?

स्रोत

यह पन्ना AA की प्रक्रिया को AA के अपने मौजूदा मैनुअल से बताता है। प्रक्रिया ख़ुद 1951 के बाद की है।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; “The A.A. Service Manual”, P-16, P-43, P-44, P-53, बिग बुक और “Dr. Bob and the Good Oldtimers” © A.A. World Services, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।